¿Qué es esto? Es un regalo para ti.Che cos'è questo? È un regalo per te.

A volte si vuole indicare qualcosa senza nominarlo, o parlare di un'intera situazione o idea invece che di un solo nome. Lo spagnolo ha tre parole speciali per questo: esto, eso e aquello. Si chiamano neutre perché non sono né maschili né femminili: i nomi spagnoli sono sempre dell'uno o dell'altro genere, ma queste parole rappresentano un «qualcosa» che non è affatto un nome indicato.

In breve: esto = questo (vicino a me), eso = quello (vicino a te, o ciò che è appena stato detto), aquello = quello laggiù (lontano da tutti e due). Stanno da sole: mai davanti a un nome, mai al plurale, mai con l'articolo e mai con l'accento scritto.

Le tre forme

Forma Distanza Esempio
esto vicino a chi parla ¿Qué es esto? (Che cos'è questo?)
eso vicino a chi ascolta, o ciò che è appena stato detto Eso es muy interesante. (Questo è molto interessante.)
aquello lontano da entrambi ¿Qué es aquello? (Che cos'è quello laggiù?)

Seguono gli stessi tre gradi di distanza di este, ese e aquel e si formano in modo simile: este → esto, ese → eso, aquel → aquello. La differenza è che ognuna ha una sola forma: niente femminile, niente plurale.

A che cosa si riferiscono

esto, eso e aquello si usano quando non c'è un nome a cui unire un dimostrativo:

  • Qualcosa che non si conosce o non si è nominato: ¿Qué es esto? (Che cos'è questo?) · No entiendo eso. (Non capisco questo.)
  • Qualcosa che si indica senza nominarlo: Me gusta esto. (Mi piace questo.) · Quiero aquello. (Voglio quello laggiù.)
  • Un'intera situazione, affermazione o idea: Eso es verdad. (Questo è vero.) · Esto es difícil. (Questo è difficile.) · Aquello fue increíble. (Quello è stato incredibile.)

eso è molto frequente come risposta a ciò che qualcuno ha appena detto: Eso es. (Esatto.) · Eso es una buena idea. (È una buona idea.) Compare anche nell'espressione quotidiana por eso (per questo): Estoy cansado, por eso me voy a casa. (Sono stanco, per questo vado a casa.)

Per un semplice «è» senza indicare, lo spagnolo di solito omette il soggetto (Es interesante.), come nella lezione sui pronomi soggetto. eso aggiunge l'idea di indicare: Eso es interesante. (Questo è interessante.)

Verbi e aggettivi con i dimostrativi neutri

Il verbo sta normalmente alla terza persona singolare, come in Esto es… e Eso está… (vedi ser e estar). Un aggettivo che le descrive prende la forma del maschile singolare, anche se queste parole non sono nomi maschili: Esto es bueno. · Eso es importante. · Aquello es muy bonito.

In italiano, per ciò che non si nomina si usano di solito questo e quello, cioè le stesse forme del maschile, oppure ciò. In spagnolo esistono invece forme neutre distinte: esto non coincide con il maschile este.

Mai davanti a un nome

Davanti a un nome servono gli aggettivi dimostrativi este/esta, ese/esa e aquel/aquella, che concordano con il nome: este libro, esa casa, aquel edificio. esto, eso e aquello non stanno mai davanti a un nome. Se si sa già come si chiama la cosa, di solito la si nomina con un aggettivo dimostrativo, oppure si usano le forme pronominali di este/ese/aquel, trattate in Pronomi dimostrativi (este, ese, aquel come pronomi).

Nessun accento scritto

Le forme neutre non portano mai l'accento scritto: ✅ esto, mai ❌ ésto.

Errori comuni

  • ❌ esto libro → ✅ este libro (davanti a un nome si usa l'aggettivo dimostrativo che concorda con esso)
  • ❌ eso casa → ✅ esa casa (stessa idea)
  • ❌ Esto es buena. → ✅ Esto es bueno. (un aggettivo che descrive esto prende la forma del maschile singolare)
  • ❌ ésto → ✅ esto (le forme neutre non prendono mai l'accento scritto)

Piccolo controllo

Quale parola completa ogni frase?

  1. ¿Qué es ___? (qualcosa sul tavolo accanto a me)
  2. ___ es verdad. (rispondi a ciò che qualcuno ha appena detto)
  3. ¿Qué es ___? (qualcosa lontano, dall'altra parte del campo)
  4. ___ libro es nuevo. (esto o este?)
  5. Esto es muy ___. (bueno o buena?)
  6. Come si dice «per questo» in spagnolo?
Mostra le risposte
  1. ¿Qué es esto?   2. Eso es verdad.   3. ¿Qué es aquello?   4. Este libro es nuevo.   5. Esto es muy bueno.   6. Por eso.

In breve

  • esto (vicino a me), eso (vicino a te, o ciò che è appena stato detto) e aquello (lontano da entrambi) rappresentano qualcosa di non nominato, sconosciuto, o un'intera situazione o idea.
  • Ognuna ha una sola forma: niente genere, niente plurale, e non stanno mai davanti a un nome.
  • Seguono gli stessi tre gradi di distanza di este/ese/aquel.
  • Il verbo sta normalmente alla terza persona singolare, e un aggettivo prende il maschile singolare: Esto es bueno.
  • Non portano mai l'accento scritto: esto, non ésto.
  • eso risponde spesso a ciò che è appena stato detto (Eso es.) e compare in por eso (per questo).