Dimostrativi neutri: esto, eso e aquello

¿Qué es esto? Es un regalo para ti.Che cos'è questo? È un regalo per te.

A volte si vuole indicare qualcosa senza nominarlo, o parlare di un'intera situazione o idea invece che di un solo nome. Lo spagnolo ha tre parole speciali per questo: esto, eso e aquello. Si chiamano neutre perché non sono né maschili né femminili: i nomi spagnoli sono sempre dell'uno o dell'altro genere, ma queste parole rappresentano un «qualcosa» che non è affatto un nome indicato.

In breve: esto = questo (vicino a me), eso = quello (vicino a te, o ciò che è appena stato detto), aquello = quello laggiù (lontano da tutti e due). Stanno da sole: mai davanti a un nome, mai al plurale, mai con l'articolo e mai con l'accento scritto.

Le tre forme

Seguono gli stessi tre gradi di distanza di este, ese e aquel e si formano in modo simile: este → esto, ese → eso, aquel → aquello. La differenza è che ognuna ha una sola forma: niente femminile, niente plurale.

A che cosa si riferiscono

esto, eso e aquello si usano quando non c'è un nome a cui unire un dimostrativo:

• Qualcosa che non si conosce o non si è nominato: ¿Qué es esto? (Che cos'è questo?) · No entiendo eso. (Non capisco questo.)
• Qualcosa che si indica senza nominarlo: Me gusta esto. (Mi piace questo.) · Quiero aquello. (Voglio quello laggiù.)
• Un'intera situazione, affermazione o idea: Eso es verdad. (Questo è vero.) · Esto es difícil. (Questo è difficile.) · Aquello fue increíble. (Quello è stato incredibile.)

eso è molto frequente come risposta a ciò che qualcuno ha appena detto: Eso es. (Esatto.) · Eso es una buena idea. (È una buona idea.) Compare anche nell'espressione quotidiana por eso (per questo): Estoy cansado, por eso me voy a casa. (Sono stanco, per questo vado a casa.)

Per un semplice «è» senza indicare, lo spagnolo di solito omette il soggetto (Es interesante.), come nella lezione sui pronomi soggetto. eso aggiunge l'idea di indicare: Eso es interesante. (Questo è interessante.)

Verbi e aggettivi con i dimostrativi neutri

Il verbo sta normalmente alla terza persona singolare, come in Esto es… e Eso está… (vedi ser e estar). Un aggettivo che le descrive prende la forma del maschile singolare, anche se queste parole non sono nomi maschili: Esto es bueno. · Eso es importante. · Aquello es muy bonito.

In italiano, per ciò che non si nomina si usano di solito questo e quello, cioè le stesse forme del maschile, oppure ciò. In spagnolo esistono invece forme neutre distinte: esto non coincide con il maschile este.

Mai davanti a un nome

Davanti a un nome servono gli aggettivi dimostrativi este/esta, ese/esa e aquel/aquella, che concordano con il nome: este libro, esa casa, aquel edificio. esto, eso e aquello non stanno mai davanti a un nome. Se si sa già come si chiama la cosa, di solito la si nomina con un aggettivo dimostrativo, oppure si usano le forme pronominali di este/ese/aquel, trattate in Pronomi dimostrativi (este, ese, aquel come pronomi).

Nessun accento scritto

Le forme neutre non portano mai l'accento scritto: ✅ esto, mai ❌ ésto.

Errori comuni

• ❌ esto libro → ✅ este libro (davanti a un nome si usa l'aggettivo dimostrativo che concorda con esso)
• ❌ eso casa → ✅ esa casa (stessa idea)
• ❌ Esto es buena. → ✅ Esto es bueno. (un aggettivo che descrive esto prende la forma del maschile singolare)
• ❌ ésto → ✅ esto (le forme neutre non prendono mai l'accento scritto)

Piccolo controllo

Quale parola completa ogni frase?

1. ¿Qué es ___? (qualcosa sul tavolo accanto a me)
2. ___ es verdad. (rispondi a ciò che qualcuno ha appena detto)
3. ¿Qué es ___? (qualcosa lontano, dall'altra parte del campo)
4. ___ libro es nuevo. (esto o este?)
5. Esto es muy ___. (bueno o buena?)
6. Come si dice «per questo» in spagnolo?

In breve

• esto (vicino a me), eso (vicino a te, o ciò che è appena stato detto) e aquello (lontano da entrambi) rappresentano qualcosa di non nominato, sconosciuto, o un'intera situazione o idea.
• Ognuna ha una sola forma: niente genere, niente plurale, e non stanno mai davanti a un nome.
• Seguono gli stessi tre gradi di distanza di este/ese/aquel.
• Il verbo sta normalmente alla terza persona singolare, e un aggettivo prende il maschile singolare: Esto es bueno.
• Non portano mai l'accento scritto: esto, non ésto.
• eso risponde spesso a ciò che è appena stato detto (Eso es.) e compare in por eso (per questo).