Demonstrativos neutros: esto, eso e aquello

¿Qué es esto? Es un regalo para ti.O que é isto? É um presente para você.

Às vezes queremos apontar para algo sem nomeá-lo, ou falar de toda uma situação ou ideia em vez de um único substantivo. O espanhol tem três palavras especiais para isso: esto, eso e aquello. Chamam-se neutras porque não são nem masculinas nem femininas: os substantivos espanhóis são sempre de um dos dois gêneros, mas estas palavras representam um «algo» que não é um substantivo nomeado.

Em resumo: esto = isto (perto de mim), eso = isso (perto de você, ou o que acabou de ser dito), aquello = aquilo (longe de nós dois). Elas aparecem sozinhas: nunca antes de um substantivo, nunca no plural, nunca com artigo e nunca com acento escrito.

As três formas

Seguem os mesmos três graus de distância de este, ese e aquel e são formadas de modo parecido: este → esto, ese → eso, aquel → aquello. A diferença é que cada uma tem uma só forma: sem feminino e sem plural.

A que se referem

esto, eso e aquello usam-se quando não há substantivo ao qual ligar um demonstrativo:

• Algo que não se conhece ou que não foi nomeado: ¿Qué es esto? (O que é isto?) · No entiendo eso. (Não entendo isso.)
• Algo que se aponta sem nomear: Me gusta esto. (Eu gosto disto.) · Quiero aquello. (Eu quero aquilo.)
• Toda uma situação, afirmação ou ideia: Eso es verdad. (Isso é verdade.) · Esto es difícil. (Isto é difícil.) · Aquello fue increíble. (Aquilo foi incrível.)

eso é muito frequente como resposta ao que alguém acabou de dizer: Eso es. (É isso mesmo.) · Eso es una buena idea. (Isso é uma boa ideia.) Também aparece na expressão cotidiana por eso (por isso): Estoy cansado, por eso me voy a casa. (Estou cansado, por isso vou para casa.)

Para um simples «é» sem apontar, o espanhol costuma omitir o sujeito (Es interesante.), como na lição sobre os pronomes pessoais sujeito. eso acrescenta a ideia de apontar: Eso es interesante. (Isso é interessante.)

Verbos e adjetivos com os demonstrativos neutros

O verbo fica normalmente na terceira pessoa do singular, como em Esto es… e Eso está… (veja ser e estar). Um adjetivo que as descreve toma a forma do masculino singular, embora estas palavras não sejam substantivos masculinos: Esto es bueno. · Eso es importante. · Aquello es muy bonito.

O português tem o mesmo sistema de três graus, com isto / isso / aquilo, que correspondem a esto / eso / aquello. Uma diferença é que o português contrai essas palavras com preposições (disto, nisso, daquilo), e o espanhol não as contrai: de esto, en eso, de aquello.

Nunca antes de um substantivo

Antes de um substantivo, são necessários os adjetivos demonstrativos este/esta, ese/esa e aquel/aquella, que concordam com o substantivo: este libro, esa casa, aquel edificio. esto, eso e aquello nunca vêm antes de um substantivo. Se já se sabe como a coisa se chama, o mais comum é nomeá-la com um adjetivo demonstrativo ou usar as formas de pronome de este/ese/aquel, tratadas em Pronomes demonstrativos (este, ese, aquel como pronomes).

Sem acento escrito

As formas neutras nunca levam acento escrito: ✅ esto, nunca ❌ ésto.

Erros comuns

• ❌ esto libro → ✅ este libro (antes de um substantivo usa-se o adjetivo demonstrativo que concorda com ele)
• ❌ eso casa → ✅ esa casa (a mesma ideia)
• ❌ Esto es buena. → ✅ Esto es bueno. (um adjetivo que descreve esto toma a forma do masculino singular)
• ❌ ésto → ✅ esto (as formas neutras nunca levam acento escrito)

Pequena verificação

Qual palavra completa cada frase?

1. ¿Qué es ___? (algo na mesa ao meu lado)
2. ___ es verdad. (você responde ao que alguém acabou de dizer)
3. ¿Qué es ___? (algo bem longe, do outro lado do campo)
4. ___ libro es nuevo. (esto ou este?)
5. Esto es muy ___. (bueno ou buena?)
6. Como se diz «por isso» em espanhol?

Resumo

• esto (perto de mim), eso (perto de você, ou o que acabou de ser dito) e aquello (longe dos dois) representam algo não nomeado, desconhecido, ou toda uma situação ou ideia.
• Cada uma tem uma só forma: sem gênero, sem plural, e nunca vêm antes de um substantivo.
• Seguem os mesmos três graus de distância de este/ese/aquel.
• O verbo fica normalmente na terceira pessoa do singular, e um adjetivo toma o masculino singular: Esto es bueno.
• Nunca levam acento escrito: esto, e não ésto.
• eso responde muitas vezes ao que acabou de ser dito (Eso es.) e aparece em por eso (por isso).