O verbo "estar" (estar: estoy, estás, está...)

¿Dónde estás? Estoy en casa.Onde você está? Estou em casa.

estar é o outro verbo espanhol para "ser/estar" — esta lição trata das suas próprias formas e usos típicos. (O verbo ser cobre um terreno diferente; compará-los é uma lição à parte, depois de conhecer os dois: contraste básico entre ser e estar.)

Resumindo: estoy (eu estou), estás (tu estás, informal — mesma forma com vos), está (ele/ela está; o senhor / a senhora está — forma de tratamento formal), estamos (nós estamos), estáis (vós estais, Espanha), están (eles estão / vocês estão).

Conjugação

estar é apenas levemente irregular — a forma yo (estoy) não segue o padrão, e estás, está, estáis e están levam acento gráfico na última sílaba (estoy e estamos não levam). Diferente de ser, onde vos tem forma própria (sos), a forma vos de estar é idêntica à de tú: ambas dizem estás.

Localização: onde algo está

estar diz onde uma pessoa ou coisa está, seja permanente ou temporariamente:

• Estoy en la oficina. (Estou no escritório.)
• Madrid está en España. (Madri fica na Espanha.)
• ¿Dónde están las llaves? (Onde estão as chaves?)

Há uma exceção frequente: quando o sujeito é um evento, e não uma pessoa ou coisa, o local leva ser em vez disso — La reunión es en la oficina (A reunião é no escritório), El concierto es en Madrid (O show é em Madri). Essa parte, na verdade, funciona igual ao português (A reunião é no escritório também usa "ser").

Estados e condições

estar + adjetivo descreve uma condição percebida como mutável ou circunstancial, não como um traço definidor — como alguém se sente, um humor, uma condição física. A maioria desses estados é temporária, mas não precisam ser breves para continuar sendo um estado em vez de um traço (estar casado pode durar a vida toda e continua levando estar):

• Estoy cansado. (Estou cansado.)
• Ella está enojada. (Ela está brava.)
• La sopa está fría. (A sopa está fria.)

Cuidado com um ponto onde o espanhol se afasta do português: para fome, frio, sono e sede, o português usa estar com + substantivo ("estou com fome"), mas o espanhol usa tener + substantivo, não estar — Tengo hambre (não Estoy hambre), Tengo frío, Tengo sueño. É fácil transferir o "estar" do português para esses casos exatamente onde o espanhol não o usa.

É exatamente aqui que o outro "ser" do espanhol, ser, descreveria em vez disso um traço duradouro e definidor (Ella es alta, como característica, não como estado). Distingui-los em detalhe é uma lição à parte: contraste básico entre ser e estar.

Uma prévia: estar + -ndo

estar também se combina com uma forma verbal terminada em -ando/-iendo para descrever uma ação em andamento — Estoy comiendo ("Estou comendo"). Formar e usar isso corretamente é uma lição à parte: Estar + gerundio (presente contínuo).

Expressões fixas frequentes

Algumas frases construídas com estar valem a pena aprender como bloco:

• estar de acuerdo (concordar) — Estoy de acuerdo contigo. (Concordo com você.)
• estar listo/a (estar pronto) — ¿Estás lista? (Você está pronta?)
• estar bien/mal (estar bem/mal) — Estoy bien, gracias. (Estou bem, obrigado.)

Erros comuns

• ❌ Madrid es en España. → ✅ Madrid está en España. (a localização de uma pessoa ou coisa leva estar — só o local de um evento leva ser)
• ❌ Ella es cansada. → ✅ Ella está cansada. (um estado — como alguém se sente — leva estar, não ser)
• ❌ Yo soy de acuerdo. → ✅ Yo estoy de acuerdo. (esta expressão fixa sempre leva estar)
• ❌ Confundir está e están: Los libros está en la mesa. → ✅ Los libros están en la mesa. (a forma do verbo segue o número do sujeito)

Verificação rápida

Qual forma cabe?

1. ¿Dónde ____ el baño? (está / están)
2. Nosotros ____ muy ocupados hoy. (estoy / estamos)
3. Los niños ____ en el jardín. (está / están)
4. ¿____ listo para salir? (Estás / Está)
5. La puerta ____ abierta. (es / está)

Resumo

• estar se conjuga: estoy, estás, está, estamos, estáis, están — só estoy é irregular.
• Diferente de ser, a forma vos de estar é igual à de tú: estás.
• Usa-se para localização (onde algo ou alguém está, exceto eventos, que levam ser) e estados ou condições (como algo ou alguém está, breve ou duradouro).
• Expressões fixas como estar de acuerdo, estar listo e estar bien/mal sempre levam estar, nunca ser.
• Distinguir ser e estar ao descrever pessoas e coisas é uma lição à parte.