¿Cuántos años tienes? Tengo veinte años.Quantos anos você tem? Eu tenho vinte.

tener significa literalmente "ter", mas o espanhol o usa para muito além da posse — idade, estados físicos e emocionais, e uma longa lista de expressões fixas do dia a dia levam todas tener.

Em resumo: tengo (eu tenho), tienes (você tem, informal), tenés (você tem, informal — vos), tiene (ele/ela tem, o(a) senhor(a) tem formal), tenemos (nós temos), tenéis (vocês têm, Espanha), tienen (eles/elas têm / vocês têm).

Conjugação

Sujeito Forma Exemplo
yo tengo Yo tengo un perro. (Eu tenho um cachorro.)
tú tienes Tú tienes una idea genial. (Você tem uma ideia genial.)
vos tenés Vos tenés una idea genial. (Você tem uma ideia genial.)
usted / él / ella tiene Ella tiene dos hermanos. (Ela tem dois irmãos.)
nosotros/as tenemos Nosotros tenemos tiempo. (Nós temos tempo.)
vosotros/as tenéis Vosotros tenéis razón. (Vocês têm razão.)
ustedes / ellos / ellas tienen Ellos tienen un coche nuevo. (Eles têm um carro novo.)

tener combina dois tipos de irregularidade. A forma yo (tengo) insere um g que nenhuma outra forma tem. tú, usted/él/ella e ustedes/ellos/ellas mudam a vogal da raiz e → ie (tienes, tiene, tienen), enquanto nosotros/as e vosotros/as mantêm o e simples (tenemos, tenéis) — o mesmo padrão de alternância que você vai reencontrar em outros verbos. Ao contrário de estar, cujo vos simplesmente reaproveita a forma de tú, a forma vos de tener perde o ditongo e ganha uma terminação própria: tenés, não tienes.

Posse

O uso mais direto — ter ou possuir algo:

  • Tengo un libro nuevo. (Eu tenho um livro novo.)
  • ¿Tienes hermanos? (Você tem irmãos?)
  • No tenemos dinero. (Nós não temos dinheiro.)

Idade

O espanhol dá a idade com tener + um número + años, exatamente como o português com "ter":

  • Tengo veinte años. (Eu tenho vinte anos.)
  • Mi hermano tiene quince años. (Meu irmão tem quinze anos.)
  • ¿Cuántos años tiene usted? (Quantos anos o(a) senhor(a) tem?)

Estados físicos e emocionais

Um grande grupo de expressões fixas combina tener com um substantivo (sem artigo) para descrever como alguém se sente:

Expressão Significado
tener hambre ter fome
tener sed ter sede
tener sueño ter sono
tener frío ter frio
tener calor ter calor
tener miedo ter medo
tener prisa ter pressa
tener razón ter razão
tener cuidado ter cuidado
tener ganas de + infinitivo ter vontade de fazer algo
  • Tengo hambre. ¿Comemos? (Tenho fome. Vamos comer?)
  • Ten cuidado, la calle está mojada. (Tenha cuidado, a rua está molhada.)
  • Tenemos ganas de viajar. (Temos vontade de viajar.)

Para os estados físicos desta lista (fome, sede, sono, frio, calor), o português tem duas formas igualmente válidas: ter fome ou estar com fome, ter sono ou estar com sono. O espanhol, em compensação, só tem tener — não existe um estar con hambre. Já para miedo, prisa, razón, cuidado e ganas de, o português normalmente só usa "ter", exatamente como o espanhol usa tener.

Como o substantivo depois de tener carrega o significado ("fome", "medo", "pressa"), ele é graduável em vez de simplesmente ligado ou desligado: mucha hambre (muita fome), un poco de miedo (um pouco de medo) — nunca muy hambre, o que trataria o substantivo como se fosse um adjetivo.

Um adiantamento: tener que

tener que + infinitivo expressa obrigação — Tengo que estudiar ("Eu tenho que estudar"). Construir e usar isso corretamente, junto com sua prima próxima hay que, é assunto de uma lição à parte: tener que / hay que + infinitivo.

Erros comuns

  • ❌ Yo soy veinte años. → ✅ Yo tengo veinte años. (a idade leva tener, nunca ser)
  • ❌ Estoy hambre. → ✅ Tengo hambre. (esses estados fixos levam tener + substantivo, não estar + adjetivo)
  • ❌ Tengo muy hambre. → ✅ Tengo mucha hambre. (o substantivo da expressão leva mucho/a, nunca muy — muy só modifica adjetivos)
  • ❌ Yo teno un perro. → ✅ Yo tengo un perro. (a forma yo insere um g: tengo, não uma terminação regular em -o)
  • ❌ Confundir tiene e tienen: Mis padres tiene un coche. → ✅ Mis padres tienen un coche. (a forma do verbo acompanha o número do sujeito)

Verificação rápida

Qual forma é a correta?

  1. Yo ____ dos gatos. (tengo / tienes)
  2. ¿Cuántos años ____ tú? (tiene / tienes)
  3. Nosotros ____ mucha hambre. (tenemos / tienen)
  4. Ella ____ veinte años. (tengo / tiene)
  5. Ellos ____ prisa. (tiene / tienen)
Ver respostas
  1. tengo   2. tienes   3. tenemos   4. tiene   5. tienen

Principais conclusões

  • tener se conjuga: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen — inserção de g no yo; alternância e → ie em tú, usted/él/ella e ustedes/ellos/ellas, enquanto nosotros/as, vosotros/as e vos mantêm todos o e simples.
  • Ao contrário de estar, a forma vos de tener não é igual à de tú: é tenés, não tienes.
  • Usa-se para posse, para dar a idade (tener + número + años) e numa longa lista de expressões fixas (tener hambre, sed, miedo, prisa, razón, cuidado, ganas de) — para os estados físicos, o português também aceita estar com como alternativa a "ter".
  • Essas expressões fixas levam mucho/a, nunca muy, porque se apoiam num substantivo, não num adjetivo.
  • tener que + infinitivo, para obrigação, é assunto de uma lição à parte.