¿Cuántos años tienes? Tengo veinte años.Wie alt bist du? Ich bin zwanzig.

tener bedeutet wörtlich „haben“, aber das Spanische braucht es für weit mehr als Besitz — Alter, körperliche und seelische Zustände sowie eine lange Liste fester Alltagsausdrücke nehmen alle tener, wo das Deutsche oft „sein“ sagt.

Kurz gesagt: tengo (ich habe), tienes (du hast, informell), tenés (du hast, informell — vos), tiene (er/sie/es hat, Sie haben förmlich), tenemos (wir haben), tenéis (ihr habt, Spanien), tienen (sie haben / Sie haben).

Konjugation

Subjekt Form Beispiel
yo tengo Yo tengo un perro. (Ich habe einen Hund.)
tú tienes Tú tienes una idea genial. (Du hast eine tolle Idee.)
vos tenés Vos tenés una idea genial. (Du hast eine tolle Idee.)
usted / él / ella tiene Ella tiene dos hermanos. (Sie hat zwei Brüder.)
nosotros/as tenemos Nosotros tenemos tiempo. (Wir haben Zeit.)
vosotros/as tenéis Vosotros tenéis razón. (Ihr habt recht.)
ustedes / ellos / ellas tienen Ellos tienen un coche nuevo. (Sie haben ein neues Auto.)

tener mischt zwei Arten von Unregelmäßigkeit. Die yo-Form (tengo) fügt ein g ein, das keine andere Form hat. tú, usted/él/ella und ustedes/ellos/ellas ändern den Stammvokal e → ie (tienes, tiene, tienen), während nosotros/as und vosotros/as das einfache e behalten (tenemos, tenéis) — dasselbe stammverändernde Muster begegnet einem bei anderen Verben wieder. Anders als bei estar, wo vos einfach die tú-Form übernimmt, verliert teners vos-Form den Diphthong und bekommt eine eigene Endung: tenés, nicht tienes.

Besitz

Die direkteste Verwendung — etwas haben oder besitzen:

  • Tengo un libro nuevo. (Ich habe ein neues Buch.)
  • ¿Tienes hermanos? (Hast du Geschwister?)
  • No tenemos dinero. (Wir haben kein Geld.)

Alter

Das Spanische gibt das Alter mit tener + Zahl + años an, nicht mit „sein“ wie das Deutsche:

  • Tengo veinte años. (Ich bin zwanzig Jahre alt.)
  • Mi hermano tiene quince años. (Mein Bruder ist fünfzehn.)
  • ¿Cuántos años tiene usted? (Wie alt sind Sie?)

Im Deutschen benutzt man „sein“ für das Alter: „Ich bin zwanzig Jahre alt.“ Das Spanische benutzt dafür tener, nicht ser — „Yo soy veinte años“ ist falsch, richtig ist Tengo veinte años.

Körperliche und seelische Zustände

Eine große Gruppe fester Ausdrücke verbindet tener mit einem Substantiv (ohne Artikel), um zu beschreiben, wie sich jemand fühlt:

Ausdruck Bedeutung
tener hambre Hunger haben
tener sed Durst haben
tener sueño müde sein
tener frío frieren, kalt haben
tener calor heiß haben
tener miedo Angst haben
tener prisa es eilig haben
tener razón recht haben
tener cuidado vorsichtig sein
tener ganas de + Infinitiv Lust haben, etwas zu tun
  • Tengo hambre. ¿Comemos? (Ich habe Hunger. Essen wir?)
  • Ten cuidado, la calle está mojada. (Sei vorsichtig, die Straße ist nass.)
  • Tenemos ganas de viajar. (Wir haben Lust zu reisen.)

Da das Substantiv nach tener die Bedeutung trägt („Hunger“, „Angst“, „Eile“), lässt sich die Intensität abstufen: mucha hambre (sehr hungrig), un poco de miedo (ein bisschen Angst) — nicht muy hambre, was das Substantiv wie ein Adjektiv behandeln würde.

Ein Ausblick: tener que

tener que + Infinitiv drückt eine Verpflichtung aus — Tengo que estudiar („Ich muss lernen“). Das richtig zu bilden und zu benutzen, zusammen mit dem eng verwandten hay que, ist eine eigene Lektion: tener que / hay que + Infinitiv.

Häufige Fehler

  • ❌ Yo soy veinte años. → ✅ Yo tengo veinte años. (das Alter nimmt tener, nicht ser — ein häufiger Calque bei Sprachen, die für das Alter „sein“ benutzen)
  • ❌ Estoy hambre. → ✅ Tengo hambre. (diese festen Zustände nehmen tener + Substantiv, nicht estar + Adjektiv)
  • ❌ Tengo muy hambre. → ✅ Tengo mucha hambre. (das Substantiv im Ausdruck nimmt mucho/a, nicht muy — muy verändert nur Adjektive)
  • ❌ Yo teno un perro. → ✅ Yo tengo un perro. (die yo-Form fügt ein g ein: tengo, keine reguläre -o-Endung)
  • ❌ tiene und tienen verwechseln: Mis padres tiene un coche. → ✅ Mis padres tienen un coche. (die Verbform richtet sich nach der Zahl des Subjekts)

Kurzer Check

Welche Form passt?

  1. Yo ____ dos gatos. (tengo / tienes)
  2. ¿Cuántos años ____ tú? (tiene / tienes)
  3. Nosotros ____ mucha hambre. (tenemos / tienen)
  4. Ella ____ veinte años. (tengo / tiene)
  5. Ellos ____ prisa. (tiene / tienen)
Antworten anzeigen
  1. tengo   2. tienes   3. tenemos   4. tiene   5. tienen

Das Wichtigste auf einen Blick

  • tener konjugiert: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen — g-Einschub im yo; e → ie-Stammwechsel bei tú, usted/él/ella und ustedes/ellos/ellas, während nosotros/as, vosotros/as und vos alle das einfache e behalten.
  • Anders als bei estar ist teners vos-Form nicht dieselbe wie die von tú: sie heißt tenés, nicht tienes.
  • Man benutzt es für Besitz, für die Altersangabe (tener + Zahl + años) und für eine lange Liste fester Ausdrücke (tener hambre, sed, miedo, prisa, razón, cuidado, ganas de), wo das Deutsche „sein“ oder „haben“ auf andere Weise sagt.
  • Diese festen Ausdrücke nehmen mucho/a, nicht muy, da sie auf einem Substantiv beruhen, nicht auf einem Adjektiv.
  • tener que + Infinitiv, für Verpflichtung, ist eine eigene Lektion.