¿Cuántos años tienes? Tengo veinte años.Сколько тебе лет? Мне двадцать.

tener буквально значит «иметь», но в испанском он нужен далеко не только для обладания — возраст, физические и душевные состояния и длинный список устойчивых бытовых выражений используют именно tener там, где русский обходится совсем другими конструкциями.

Коротко: tengo (у меня есть), tienes (у тебя есть, неформально), tenés (у тебя есть, неформально — vos), tiene (у него/неё есть, у Вас есть формально), tenemos (у нас есть), tenéis (у вас есть, Испания), tienen (у них есть / у вас есть).

Спряжение

Подлежащее Форма Пример
yo tengo Yo tengo un perro. (У меня есть собака.)
tú tienes Tú tienes una idea genial. (У тебя отличная идея.)
vos tenés Vos tenés una idea genial. (У тебя отличная идея.)
usted / él / ella tiene Ella tiene dos hermanos. (У неё два брата.)
nosotros/as tenemos Nosotros tenemos tiempo. (У нас есть время.)
vosotros/as tenéis Vosotros tenéis razón. (Вы правы.)
ustedes / ellos / ellas tienen Ellos tienen un coche nuevo. (У них новая машина.)

tener сочетает два типа неправильности. Форма yo (tengo) вставляет g, которого нет ни в одной другой форме. tú, usted/él/ella и ustedes/ellos/ellas меняют гласную основы e → ie (tienes, tiene, tienen), а nosotros/as и vosotros/as сохраняют простое e (tenemos, tenéis) — та же модель чередования встретится в других глаголах. В отличие от estar, где форма vos просто совпадает с формой tú, у tener форма vos теряет дифтонг и получает собственное окончание: tenés, а не tienes.

Обладание

Самое прямое употребление — иметь или владеть чем-то:

  • Tengo un libro nuevo. (У меня есть новая книга.)
  • ¿Tienes hermanos? (У тебя есть братья или сёстры?)
  • No tenemos dinero. (У нас нет денег.)

Возраст

Испанский называет возраст конструкцией tener + число + años, а не глаголом «быть»:

  • Tengo veinte años. (Мне двадцать лет.)
  • Mi hermano tiene quince años. (Моему брату пятнадцать.)
  • ¿Cuántos años tiene usted? (Сколько Вам лет?)

В русском для возраста вообще не нужен глагол — только дательный падеж и число: «Мне двадцать лет». В испанском же обязателен глагол tener: Tengo veinte años, буквально «я имею двадцать лет» — сказать Yo soy veinte años было бы ошибкой.

Физические и душевные состояния

Большая группа устойчивых выражений соединяет tener с существительным (без артикля), описывая, как кто-то себя чувствует:

Выражение Значение
tener hambre быть голодным
tener sed хотеть пить
tener sueño хотеть спать
tener frío мёрзнуть
tener calor ощущать жару
tener miedo бояться
tener prisa спешить
tener razón быть правым
tener cuidado быть осторожным
tener ganas de + инфинитив хотеть что-то сделать
  • Tengo hambre. ¿Comemos? (Я проголодался. Поедим?)
  • Ten cuidado, la calle está mojada. (Будь осторожен, улица мокрая.)
  • Tenemos ganas de viajar. (Нам хочется путешествовать.)

Поскольку смысл несёт именно существительное после tener («голод», «страх», «спешка»), оно градуируется, а не включается-выключается: mucha hambre (очень голоден), un poco de miedo (немного страшно) — а не muy hambre, что обращалось бы с существительным как с прилагательным.

На будущее: tener que

tener que + инфинитив выражает долженствование — Tengo que estudiar («Мне нужно учиться»). Правильно строить и использовать эту конструкцию, вместе с близкой ей hay que, — тема отдельного урока: tener que / hay que + инфинитив.

Частые ошибки

  • ❌ Yo soy veinte años. → ✅ Yo tengo veinte años. (возраст выражается через tener, а не ser — частая калька у тех, кто привык обходиться без глагола или использовать «быть»)
  • ❌ Estoy hambre. → ✅ Tengo hambre. (эти устойчивые состояния строятся через tener + существительное, а не estar + прилагательное)
  • ❌ Tengo muy hambre. → ✅ Tengo mucha hambre. (существительное в выражении требует mucho/a, а не muy — muy относится только к прилагательным)
  • ❌ Yo teno un perro. → ✅ Yo tengo un perro. (форма yo вставляет g: tengo, а не обычное окончание на -o)
  • ❌ Путаница tiene и tienen: Mis padres tiene un coche. → ✅ Mis padres tienen un coche. (форма глагола согласуется с числом подлежащего)

Мини-проверка

Какая форма подходит?

  1. Yo ____ dos gatos. (tengo / tienes)
  2. ¿Cuántos años ____ tú? (tiene / tienes)
  3. Nosotros ____ mucha hambre. (tenemos / tienen)
  4. Ella ____ veinte años. (tengo / tiene)
  5. Ellos ____ prisa. (tiene / tienen)
Показать ответы
  1. tengo   2. tienes   3. tenemos   4. tiene   5. tienen

Главное

  • tener спрягается: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen — вставка g в yo; чередование e → ie в формах tú, usted/él/ella и ustedes/ellos/ellas, а nosotros/as, vosotros/as и vos сохраняют простое e.
  • В отличие от estar, форма vos у tener не совпадает с tú: это tenés, а не tienes.
  • Используется для обладания, для указания возраста (tener + число + años) и в длинном списке устойчивых выражений (tener hambre, sed, miedo, prisa, razón, cuidado, ganas de), где русский обходится без «иметь».
  • Эти устойчивые выражения требуют mucho/a, а не muy, потому что построены на существительном, а не на прилагательном.
  • tener que + инфинитив, для долженствования, — тема отдельного урока.