Este libro es interesante, pero ese libro es aburrido y aquel libro es muy antiguo.Dieses Buch ist interessant, aber das Buch dort ist langweilig, und das Buch da drüben ist sehr alt.

Demonstrativbegleiter zeigen auf ein Nomen und sagen, wie weit es entfernt ist: este für das, was beim Sprecher ist, ese für das, was beim Zuhörer ist (oder von beiden nicht weit entfernt), und aquel für das, was von beiden weit entfernt ist. Das Spanische hat drei Stufen, wo das Deutsche im Alltag oft nur zwei nutzt, und jedes Wort ändert sich nach Geschlecht und Zahl des Nomens, wie ein Adjektiv.

Kurz gesagt: este = dieser (nah bei mir), ese = der da (nah bei dir), aquel = der dort drüben (weit von uns beiden). Jedes Wort hat vier Formen (este, esta, estos, estas), steht vor dem Nomen und hat keinen Artikel: este libro, nicht el este libro.

Die Formen

Maskulin Singular Feminin Singular Maskulin Plural Feminin Plural
dieser (nah bei mir) este esta estos estas
der da (nah bei dir) ese esa esos esas
der dort drüben (weit von beiden) aquel aquella aquellos aquellas
  • este libro (dieses Buch) · esta casa (dieses Haus) · estos libros (diese Bücher) · estas casas (diese Häuser)
  • ese coche (das Auto da) · esa mesa (der Tisch da) · esos coches (die Autos da) · esas mesas (die Tische da)
  • aquel edificio (das Gebäude dort drüben) · aquella montaña (der Berg dort drüben) · aquellos edificios · aquellas montañas

Das Wort richtet sich nach dem Nomen in Geschlecht und Zahl, also bestimmt das Geschlecht des Nomens die Form: este problema (problema ist maskulin), esta mano (mano ist feminin). Dieselben Muster stehen in den Lektionen zum Geschlecht der Nomen, zu den Pluralnomen und zur Adjektivangleichung.

Drei Entfernungsstufen

Die drei Wörter zeigen, wo das Ding aus Sicht der Sprechenden ist:

Wort Wo das Ding ist Beispiel
este nah beim Sprecher Este café está caliente. (Dieser Kaffee ist heiß.)
ese nah beim Zuhörer oder von beiden nicht weit entfernt Ese bolso es bonito. (Die Tasche da ist schön.)
aquel von beiden weit entfernt Aquella casa es muy antigua. (Das Haus dort drüben ist sehr alt.)

Im Alltag verwenden viele Sprecher ese für alles, was nicht nah ist, und heben sich aquel für Dinge auf, die deutlich weit weg sind oder in einer Erzählung lange zurückliegen. Beides ist richtig, und Lernende können sich auf das Bild mit den drei Stufen oben verlassen.

Im Deutschen unterscheidet man im Alltag meist nur dieser (nah) und der/das da (weiter weg); jener ist selten und klingt gehoben. Das Spanische hat dagegen drei feste Stufen, und ese steht für das, was beim Gesprächspartner oder nicht weit von beiden ist. Außerdem richten sich die spanischen Formen nach Geschlecht und Zahl, aber nicht nach dem Kasus.

Kein Artikel, und der Demonstrativbegleiter steht vorn

Ein Demonstrativbegleiter steht vor dem Nomen und ersetzt den Artikel: el libro → este libro. Ein Adjektiv steht oft nach dem Nomen: este libro nuevo (dieses neue Buch). Die Muster dazu stehen in der Lektion zur Stellung des Adjektivs.

  • Esta casa es pequeña. (Dieses Haus ist klein.)
  • Esos zapatos son cómodos. (Die Schuhe da sind bequem.)
  • Aquellas flores son muy bonitas. (Die Blumen dort drüben sind sehr schön.)

Wie bei den Possessivbegleitern steht im Standardspanischen kein Artikel zusätzlich dabei: ✅ este libro, nie ❌ el este libro.

Demonstrativbegleiter und Zeit

Dieselben Wörter zeigen auch auf die Zeit: este/esta für den gegenwärtigen Zeitraum, ese und aquel für einen Zeitpunkt, der nicht die Gegenwart ist.

  • esta semana (diese Woche) · este año (dieses Jahr) · esta noche (heute Abend)
  • ese día (an jenem Tag) · aquel verano (jener Sommer, vor langer Zeit)

Ein feminines Nomen mit betontem a-

Feminine Nomen, die mit einem betonten a- oder ha- beginnen, haben im Singular el statt la (el agua, el hacha), bleiben aber feminin. Die Demonstrativbegleiter haben diese Sonderregel nicht; sie bleiben feminin: ✅ esta agua, ✅ esa hacha, nie ❌ este agua.

Was später kommt

Steht ein Demonstrativ allein statt vor einem Nomen (Quiero este.), ist es ein Pronomen; das ist eine eigene Lektion, Demonstrativpronomen (este, ese, aquel als Pronomen). Für Unbestimmtes oder ganze Sachverhalte hat das Spanische die neutralen Formen esto, eso und aquello, behandelt in Neutrale Demonstrativa (esto, eso, aquello).

Häufige Fehler

  • ❌ el este libro → ✅ este libro (der Demonstrativbegleiter ersetzt den Artikel)
  • ❌ esta libro → ✅ este libro (libro ist maskulin)
  • ❌ estos casas → ✅ estas casas (casas ist feminin Plural)
  • ❌ este agua → ✅ esta agua (agua ist feminin; nur der Artikel hat die Form el)
  • ❌ aquel montañas → ✅ aquellas montañas (feminin Plural)

Kurzer Check

Welcher Demonstrativbegleiter passt in jede Wendung?

  1. ___ libro (dieses, nah bei mir)
  2. ___ casas (die da, nah bei dir)
  3. ___ montañas (die dort drüben, weit von beiden)
  4. ___ problema (dieses)
  5. ___ agua (dieses)
  6. Was ist der Unterschied zwischen ese coche und aquel coche?
Antworten anzeigen
  1. Este libro   2. Esas casas   3. Aquellas montañas   4. Este problema   5. Esta agua   6. ese coche ist nah beim Zuhörer (oder von beiden nicht weit entfernt); aquel coche ist von beiden weit entfernt.

Das Wichtigste auf einen Blick

  • este (nah bei mir), ese (nah bei dir) und aquel (weit von beiden) zeigen auf ein Nomen und geben seine Entfernung an.
  • Jedes Wort hat vier Formen und richtet sich nach Geschlecht und Zahl des Nomens: este, esta, estos, estas; ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos, aquellas.
  • Ein Demonstrativbegleiter steht vor dem Nomen und ersetzt den Artikel: este libro, nicht el este libro.
  • Feminine Nomen mit betontem a- behalten feminine Demonstrativbegleiter: esta agua.
  • este und seine Familie zeigen auch auf die Zeit: esta semana, aquel verano.
  • Allein ohne Nomen (este, ese) ist der Gebrauch pronominal, und esto/eso/aquello beziehen sich auf etwas Unbestimmtes; beides kommt in späteren Lektionen.