Possessivbegleiter: mi, tu, su, nuestro und vuestro

Mis padres viven en Sevilla, pero nuestra casa está en Madrid.Meine Eltern wohnen in Sevilla, aber unser Haus steht in Madrid.

Ein Possessivbegleiter sagt, zu wem etwas oder jemand gehört: mi libro (mein Buch), tu casa (dein Haus), nuestros amigos (unsere Freunde). Im Spanischen steht er vor dem Nomen, bekommt keinen Artikel und richtet sich nach dem Bezugsnomen, nicht nach dem Besitzer. Der Besitzer bestimmt nur, von welchem Wort man ausgeht: mi, tu, su, nuestro, vuestro.

Kurz gesagt: Der Besitzer wählt das Wort (yo → mi, tú → tu, nosotros → nuestro …), und das Bezugsnomen bestimmt die Endung: -s im Plural (mis libros), bei nuestro und vuestro zusätzlich -o/-a nach dem Geschlecht (nuestra casa). Für sein, ihr, euer (bei ustedes) und Ihr (höflich) verwendet das Spanische dasselbe Formenpaar: su / sus.

Die Formen

• mi, tu, su haben nur zwei Formen: Singular und Plural. Das Geschlecht ändert sie nicht: mi hermano und mi hermana haben beide mi.
• nuestro und vuestro haben vier Formen, wie ein Adjektiv auf -o: nuestro amigo, nuestra amiga, nuestros amigos, nuestras amigas. Dasselbe Muster findet sich in der Lektion zur Adjektivangleichung.
• vuestro gehört zu vosotros, das vor allem in Spanien gebraucht wird. In den meisten Ländern Lateinamerikas ist ustedes die Form für „ihr“, deshalb lautet der Possessivbegleiter dort su: ustedes y sus hijos.
• Wer vos verwendet, nimmt als Possessivbegleiter tu/tus: Vos tenés tu libro. (Du hast dein Buch.)

Das Bezugsnomen bestimmt die Endung, nicht der Besitzer

Der Besitzer bestimmt, von welchem Wort man ausgeht (mi, tu, su …), aber die Endung folgt dem Nomen: immer in der Zahl, bei nuestro und vuestro auch im Geschlecht. Das Geschlecht des Besitzers spielt nie eine Rolle. Eine Frau und ein Mann sagen also beide mi casa, und Ana (eine Frau) sagt trotzdem su libro, nicht „sua“:

• Ana tiene su libro. (Ana hat ihr Buch.)
• Ana tiene sus libros. (Ana hat ihre Bücher.)
• Carlos y Ana venden su casa. (Carlos und Ana verkaufen ihr Haus.)
• Carlos y Ana venden sus casas. (Carlos und Ana verkaufen ihre Häuser.)

Im letzten Paar sind die Besitzer dieselben zwei Personen, aber die Anzahl der Häuser ändert das Wort: su oder sus. Nach derselben Logik heißt es nuestra casa (ein Haus, feminin), aber nuestros libros (mehrere Bücher, maskulin), auch wenn alle, die das sagen, Frauen sind.

Im Deutschen richtet sich die Endung von mein/dein/sein ebenfalls nach dem Bezugsnomen, aber zusätzlich nach dem Kasus, und auch das Geschlecht des Nomens zählt schon im Singular: mein Bruder, meine Schwester, meinem Bruder. Im Spanischen bleibt mi dagegen für beide Geschlechter gleich (mi hermano, mi hermana) und kennt keine Kasusendungen. Außerdem unterscheidet das Deutsche über den Besitzer sein und ihr; su sagt darüber nichts, und bei Unklarheit hilft el libro de él / de ella (siehe unten).

Kein Artikel, und der Possessivbegleiter steht vorn

Der Possessivbegleiter ersetzt den Artikel: el libro → mi libro. Im Standardspanischen steht vor dem Nomen kein Artikel zusätzlich zum Possessivbegleiter: ✅ mi casa, nie ❌ la mi casa.

• Mi casa es pequeña. (Mein Haus ist klein.)
• ¿Dónde está tu móvil? (Wo ist dein Handy?)
• Mi casa nueva es pequeña. (Mein neues Haus ist klein.) Der Possessivbegleiter steht zuerst, dann das Nomen, dann das Adjektiv an seiner üblichen Stelle. Wo Adjektive stehen, erklärt die Lektion zur Stellung des Adjektivs.

Später kommen die betonten Possessiva (el mío, un amigo mío), die nach dem Nomen stehen oder allein gebraucht werden; sie haben eine eigene Lektion, und hier geht es nur um die kurzen Formen vor dem Nomen.

Bei Körperteilen und Kleidung steht im Spanischen oft der bestimmte Artikel statt eines Possessivbegleiters (Me lavo las manos); mehr dazu bei den bestimmten Artikeln.

su: sein, ihr, euer, Ihr

su und sus decken viele Besitzer auf einmal ab: su casa kann sein, ihr, Ihr (bei usted), ihr (mehrere Besitzer) oder euer Haus (bei ustedes) bedeuten. Meistens macht die Situation es klar. Wenn nicht, verwendet das Spanische de + den Besitzer hinter dem Nomen:

Ist der Besitzer ein Name oder ein Nomen, ist de die übliche Konstruktion: el libro de Ana, la casa de mis padres, nicht „Ana su libro“.

su ist auch der Possessivbegleiter für usted: ¿Es su coche, señora Pérez? (Ist das Ihr Auto, Frau Pérez?) Bei einer Freundin sagt man tu: ¿Es tu coche, Marta? Die Wahl folgt derselben Unterscheidung zwischen tú und usted wie in der Lektion zu den Anredeformen.

Vorsicht beim Akzent: tu / tú, mi / mí

Zwei dieser Wörter haben ein ähnlich aussehendes Wort mit Akzent, und es sind verschiedene Wörter:

• tu (Possessivbegleiter, ohne Akzent) und tú (das Subjektpronomen „du“): Tú tienes tu libro. (Du hast dein Buch.)
• mi (Possessivbegleiter, ohne Akzent) und mí (das Pronomen „mir/mich“ nach einer Präposition): Es para mí, no para mi hermano. (Es ist für mich, nicht für meinen Bruder.)

Zu tú siehe die Lektion zu den Subjektpronomen.

Häufige Fehler

• ❌ la mi casa → ✅ mi casa (der Possessivbegleiter ersetzt den Artikel)
• ❌ Ana tiene sus libro. → ✅ Ana tiene su libro. (ein Buch, also der Singular su; der Possessivbegleiter richtet sich nach dem Bezugsnomen)
• ❌ Mi amigas son simpáticas. → ✅ Mis amigas son simpáticas. (mehrere Freundinnen, also mis)
• ❌ nuestro casa → ✅ nuestra casa (nuestro und vuestro richten sich auch nach dem Geschlecht: casa ist feminin)
• ❌ Tú casa es grande. → ✅ Tu casa es grande. (der Possessivbegleiter hat keinen Akzent; tú mit Akzent ist das Pronomen „du“)

Kurzer Check

Welcher Possessivbegleiter passt in jeden Satz?

1. ___ casa es grande. (mein)
2. Carlos y Ana viven con ___ padres. (ihre)
3. ¿Dónde está ___ coche, señora Pérez? (Ihr, höflich)
4. Somos hermanos, y ___ madre se llama Rosa. (unsere)
5. Tú tienes ___ libros. (deine)
6. Wie lässt sich su hijo eindeutig als „ihr Sohn“ ausdrücken?

Das Wichtigste auf einen Blick

• Ein Possessivbegleiter steht vor dem Nomen und ersetzt den Artikel: mi casa, nicht la mi casa.
• Der Besitzer wählt das Wort (mi, tu, su, nuestro, vuestro); das Bezugsnomen bestimmt die Endung. mi, tu, su haben im Plural -s: mis libros. nuestro und vuestro richten sich nach Geschlecht und Zahl: nuestra casa, nuestros libros.
• su/sus kann sein, ihr, euer, Ihr (höflich) oder ihr (mehrere Besitzer) bedeuten. Wenn es nicht klar ist, steht hinter dem Nomen de él / de ella / de usted / de ellos / de ustedes: la casa de ella.
• Ist der Besitzer ein Name oder ein Nomen, ist de die übliche Konstruktion: el libro de Ana.
• Auf die Schreibung kommt es an: tu (Possessivbegleiter) und tú (du), mi (Possessivbegleiter) und mí (mir/mich nach einer Präposition).
• vuestro gehört zu vosotros (vor allem Spanien); ustedes hat su.