物主形容词：mi、tu、su、nuestro 和 vuestro

Mis padres viven en Sevilla, pero nuestra casa está en Madrid.我的父母住在塞维利亚，但我们的家在马德里。

物主形容词说明某物或某人属于谁：mi libro（我的书）、tu casa（你的家）、nuestros amigos（我们的朋友）。在西班牙语里，它放在名词之前，不带冠词，并与所指的名词保持一致，而不是与所有者一致。所有者只决定从哪个词出发：mi、tu、su、nuestro、vuestro。

简单来说： 所有者选词（yo → mi，tú → tu，nosotros → nuestro……），名词选词尾：复数加 -s（mis libros），nuestro 和 vuestro 还要按性加 -o/-a（nuestra casa）。“他的”“她的”“它的”“他们的”“您的”在西班牙语里用同一组形式：su / sus。

各种形式

• mi、tu、su 只有两种形式：单数和复数，不随性变化：mi hermano 和 mi hermana 都用 mi。
• nuestro 和 vuestro 有四种形式，像以 -o 结尾的形容词：nuestro amigo, nuestra amiga, nuestros amigos, nuestras amigas。同样的规律在形容词的性数一致一课中讲过。
• vuestro 对应 vosotros，主要用于西班牙。在拉丁美洲大部分地区，称呼多个人用 ustedes，所以物主形容词是 su：ustedes y sus hijos。
• 使用 vos 的人，物主形容词用 tu/tus：Vos tenés tu libro.（你有你的书。）

词尾由名词决定，而不是由所有者决定

所有者决定从哪个词出发（mi、tu、su……），但词尾跟着名词走：数始终如此，nuestro 和 vuestro 还要跟着名词的性。所有者自己的性别从不起作用。所以女人和男人都说 mi casa，Ana（女性）也照样说 su libro，而不是“sua”：

• Ana tiene su libro.（Ana 有她的书。）
• Ana tiene sus libros.（Ana 有她的几本书。）
• Carlos y Ana venden su casa.（Carlos 和 Ana 卖他们的房子。）
• Carlos y Ana venden sus casas.（Carlos 和 Ana 卖他们的几套房子。）

在最后一组里，所有者还是同样的两个人，但房子的数量改变了用词：su 或 sus。同样的道理，说 nuestra casa（一座房子，阴性），但说 nuestros libros（几本书，阳性），即使说话的人全是女性。

汉语里“我的书”“我的朋友们”中的“我的”本身通常不随后面的名词变化；西班牙语的 mi 则要随名词的数变化（mi libro, mis libros），nuestro/vuestro 还要随性变化。另外，汉语书面上区分“他的”和“她的”，而 su 不透露所有者的性别；需要说清楚时可以用 el libro de él / de ella（见下文）。

不带冠词，物主形容词放在前面

物主形容词取代冠词的位置：el libro → mi libro。在标准西班牙语中，名词前不会在物主形容词之外再加冠词：✅ mi casa，绝不说 ❌ la mi casa。

• Mi casa es pequeña.（我的家很小。）
• ¿Dónde está tu móvil?（你的手机在哪里？）
• Mi casa nueva es pequeña.（我的新家很小。）先是物主形容词，然后是名词，再是放在通常位置的形容词。形容词放在哪里，见形容词的位置一课。

之后你会学到重读物主词（el mío、un amigo mío），它们放在名词之后或单独使用；那是另一课，这里只讲名词前的简短形式。

谈到身体部位和衣物时，西班牙语常用定冠词而不用物主形容词（Me lavo las manos）；参见定冠词一课。

su：他的、她的、它的、他们的、您的

su 和 sus 一次能对应很多所有者：su casa 可以是他的、她的、它的、您的（用于 usted）、他们的，或你们的（用于 ustedes）房子。多数情况下，语境就能说明白。如果不行，西班牙语会在名词后面加 de + 所有者：

所有者是人名或名词时，通常的说法就是用 de：el libro de Ana、la casa de mis padres，而不是“Ana su libro”。

su 也是 usted 的物主形容词：¿Es su coche, señora Pérez?（这是您的车吗，佩雷斯女士？）对朋友则会说 tu：¿Es tu coche, Marta? 选择的依据和称呼方式一课中 tú 与 usted 的区别相同。

注意重音符号：tu / tú，mi / mí

其中两个词有一个带重音符号的相似词，它们是不同的词：

• tu（物主形容词，无重音符号）与 tú（主语代词“你”）：Tú tienes tu libro.（你有你的书。）
• mi（物主形容词，无重音符号）与 mí（介词后的代词“我”）：Es para mí, no para mi hermano.（这是给我的，不是给我哥哥/弟弟的。）

关于 tú，参见主语代词一课。

常见错误

• ❌ la mi casa → ✅ mi casa（物主形容词取代冠词）
• ❌ Ana tiene sus libro. → ✅ Ana tiene su libro.（只有一本书，所以用单数 su；物主形容词与所指名词一致）
• ❌ Mi amigas son simpáticas. → ✅ Mis amigas son simpáticas.（有好几位朋友，所以用 mis）
• ❌ nuestro casa → ✅ nuestra casa（nuestro 和 vuestro 还要和名词的性一致：casa 是阴性）
• ❌ Tú casa es grande. → ✅ Tu casa es grande.（物主形容词没有重音符号；带重音符号的 tú 是代词“你”）

小检测

哪个物主形容词适合填入每个句子？

1. ___ casa es grande.（我的）
2. Carlos y Ana viven con ___ padres.（他们的）
3. ¿Dónde está ___ coche, señora Pérez?（您的）
4. Somos hermanos, y ___ madre se llama Rosa.（我们的）
5. Tú tienes ___ libros.（你的）
6. 怎样才能明确表示 su hijo 指“她的儿子”？

要点回顾

• 物主形容词放在名词之前，并取代冠词：mi casa，而不是 la mi casa。
• 所有者选词（mi, tu, su, nuestro, vuestro），名词选词尾。mi、tu、su 在复数时加 -s：mis libros。nuestro 和 vuestro 与名词的性和数一致：nuestra casa, nuestros libros。
• su/sus 可以表示他的、她的、它的、他们的或您的。不清楚时，在名词后面加 de él / de ella / de usted / de ellos / de ustedes：la casa de ella。
• 所有者是人名或名词时，通常用 de：el libro de Ana。
• 拼写很重要：tu（物主形容词）与 tú（你），mi（物主形容词）与 mí（介词后的“我”）。
• vuestro 与 vosotros 搭配（主要在西班牙）；ustedes 用 su。