称呼方式：tú、usted、vosotros 和 ustedes

¿Cómo estás? / ¿Cómo está usted?你好吗？／您好吗？——取决于对方是谁。

西班牙语里表示“你/您”的词不止一个，每一个都有自己的动词形式。主语人称代词那一课已经介绍过 tú、vos、usted、vosotros/vosotras、ustedes——这一课要讲的是怎么选对形式，并且正确变位。

一句话： 一个人，非正式——tú（某些地区用 vos）；一个人，正式——usted；多个人，非正式，西班牙大部分地区——vosotros/vosotras；多个人，其他任何地方，或西班牙大部分地区的正式场合——ustedes。

四（或五）种形式一览

注意每种形式都有自己的动词词尾——这正是这一课的重点。选对形式不只是选对词，还要选对相应的变位。

tú：一个人，非正式

tú 用于关系亲近或熟悉的人：家人、朋友、孩子、同学。用规则的“tú”词尾：-ar 动词用 -as，-er/-ir 动词用 -es。

• Tú trabajas aquí.（你在这儿工作。）
• Tú vives en Madrid.（你住在马德里。）

vos：tú 的地区性替代形式

在阿根廷、乌拉圭、巴拉圭和中美洲部分地区，vos 在日常口语中完全取代了 tú——包括在新闻里、商店里，以及陌生人之间，不只是朋友之间。这不是俚语，而是这些地方正常的非正式“你”。

vos 的规则形式重音落在最后一个音节，也不会出现某些 tú 形式里常见的 e→ie、o→ue 变化：

注意 tener 和 poder：tú 的形式改变了词干元音（tienes、puedes），vos 的形式没有（tenés、podés）——这种 e→ie/o→ue 的变化在 vos 里根本不会发生。但这不代表 vos 完全没有不规则形式：有些动词以另一种方式改变词干（pedir → vos pedís，e→i 的变化仍然存在），还有几个很常用的动词各自不规则，只能单独记住（ser → vos sos、ir → vos vas、estar → vos estás、dar → vos das、saber → vos sabés）。

去阿根廷或乌拉圭的人需要主动使用 vos；主要学西班牙或墨西哥西班牙语的人只需要能认出它——tú 到哪里都能听懂。

usted：一个人，正式

usted 用于礼貌地称呼某人——陌生人、公务员、店员、明显年长的人。有意思的是：虽然 usted 意思是“你/您”，它却用跟 él/ella 一样的动词形式：

• Usted habla muy bien.（您说得很好。）——跟 él habla / ella habla 词尾相同
• ¿Usted tiene un momento?（您有时间吗？）

usted 到底多常被期待使用，很大程度上取决于地区和场合——在西班牙的许多地方和拉丁美洲的很多国家，对陌生人、店员或年长者用 tú 都很正常，用 usted 反而可能显得疏远。拿不准的时候，观察周围人怎么说话，比死守一条规则更管用。

vosotros 和 ustedes：多个人

称呼一群人时，选择哪种形式取决于地区，而且每种形式都有自己的变位：

• 在西班牙大部分地区，非正式的群体用 vosotros（如果全是女性则用 vosotras），有自己的词尾：-ar 动词用 -áis，-er/-ir 动词用 -éis/-ís。
  • Vosotros coméis tarde.（你们吃得晚。）
• ustedes 用跟 ellos/ellas 一样的动词形式，根据地方不同承担两种不同的角色：
  • 在西班牙大部分地区，ustedes 是正式的复数形式，vosotros 用于非正式群体。（加那利群岛和西安达卢西亚部分地区是例外：那里 ustedes 是用于任何群体（包括非正式群体）的日常复数形式，跟西班牙语世界其他地方一样。）
  • 西班牙以外的几乎所有地方（拉丁美洲），ustedes 是唯一的复数“你们”——涵盖任何群体，不论正式与否，日常口语里根本不用 vosotros。
  • Ustedes comen tarde.（你们吃得晚。）

所以对拉丁美洲西班牙语来说，称呼一群人只需要 ustedes；要去西班牙大部分地区的人则两种都需要——vosotros（非正式）和 ustedes（正式）。

如何选对形式

一个安全的通用策略：对关系随意的一个人用 tú，对需要表示礼貌的一个人用 usted，对任何一群人用 ustedes。在西班牙以外，这就覆盖了所有情况，因为 ustedes 是那里唯一的复数形式；在西班牙大部分地区，ustedes 用于正式群体仍然正确，但非正式的朋友聚会会期待用 vosotros/vosotras——那里的人能听懂 ustedes，但会显得比场合要求的正式得多。

汉语可以用“们”表示复数（如“你们”），但动词不会像西班牙语那样随人称或单复数变化——礼貌主要通过“您”这个词本身表达。西班牙语大部分地区用 ustedes 表示正式复数、vosotros 表示非正式复数；而在拉丁美洲大部分地区，ustedes 不分正式与否，用于任何群体。有些地区甚至还有第二种非正式的“你”（vos），带着自己的变位。

常见错误

• ❌ Usted hablas muy bien. → ✅ Usted habla muy bien.（usted 用 él/ella 的动词形式，绝不用 tú 的形式）
• ❌ Vos tienes razón. → ✅ Vos tenés razón.（vos 有自己的词尾——不要借用 tú 的形式）
• ❌ 以为 vosotros 到处都能用 → 这只是西班牙大部分地区的用法；西班牙语世界其他地方对任何群体都用 ustedes
• ❌ 用一条固定规则套用所有地方的 tú 和 usted → 各地规范差异很大；拿不准时，跟着周围人的说法走更可靠

小检测

哪种形式（和动词词尾）合适？

1. 对墨西哥的一位好朋友：“¿____ (hablar) inglés?”（Tú / Usted）
2. 对自己的女老板：“¿____ (tener) un momento?”（tú tienes / usted tiene）
3. 按当地人的习惯，对布宜诺斯艾利斯的一位朋友：“¿____ (poder) ayudarme?”（tú puedes / vos podés）
4. 马德里的一群朋友：“¿____ (venir) mañana?”（vosotros venís / ustedes vienen）
5. 利马的一群朋友：“¿____ (venir) mañana?”（vosotros venís / ustedes vienen）

要点

• 一个人，非正式：tú（规则词尾）或 vos（自己的词尾，在阿根廷、乌拉圭、巴拉圭和中美洲部分地区代替 tú）。
• 一个人，正式：usted——用 él/ella 的动词形式。
• 一群人，非正式，西班牙大部分地区：vosotros/vosotras——自己的词尾。
• 一群人在其他任何地方，或西班牙大部分地区的正式群体：ustedes——用 ellos/ellas 的动词形式。
• 西班牙以外，ustedes 是唯一的复数形式——适用于任何群体，不论正式与否。