Формы обращения: tú, usted, vosotros и ustedes

¿Cómo estás? / ¿Cómo está usted?Как дела? — другу / человеку, к которому обращаются формально.

В испанском есть не одно слово для «ты/вы», и у каждого — своё спряжение. В уроке о личных местоимениях уже были представлены tú, vos, usted, vosotros/vosotras, ustedes — этот урок о том, как выбрать нужную форму и правильно её спрягать.

Коротко: один человек, неформально — tú (или vos в некоторых регионах); один человек, формально — usted; несколько человек, неформально, в большей части Испании — vosotros/vosotras; несколько человек, где угодно ещё, или формально в большей части Испании — ustedes.

Четыре (или пять) форм разом

Обратите внимание: у каждой формы своё окончание глагола — в этом и есть суть урока. Выбрать правильную форму — не просто выбрать слово, а ещё и подобрать нужное спряжение.

tú: один человек, неформально

tú используют с тем, кто вам близок или хорошо знаком: семья, друзья, ребёнок, одноклассник. Берёт обычное окончание для «tú»: -as у глаголов на -ar, -es у глаголов на -er/-ir.

• Tú trabajas aquí. (Ты здесь работаешь.)
• Tú vives en Madrid. (Ты живёшь в Мадриде.)

vos: региональная альтернатива tú

В Аргентине, Уругвае, Парагвае и части Центральной Америки vos полностью заменяет tú в повседневной речи — в том числе в новостях, в магазине и между незнакомыми людьми, а не только в неформальном общении. Это не сленг, а обычное «ты» в этих странах.

У vos своё собственное окончание в настоящем времени, с ударением на последнем слоге, без изменения основы:

Обратите внимание на tener и poder: формы tú меняют гласную основы (tienes, puedes), а формы vos — нет (tenés, podés): это чередование e→ie/o→ue у vos просто не происходит. Но это не значит, что у vos вообще нет неправильных форм: некоторые глаголы меняют основу по-другому (pedir → vos pedís, чередование e→i сохраняется), а несколько очень частых глаголов неправильны по-своему, и их формы просто нужно запомнить (ser → vos sos, ir → vos vas, estar → vos estás, dar → vos das, saber → vos sabés).

Тому, кто едет в Аргентину или Уругвай, vos нужен активно; тому, кто изучает испанский Испании или Мексики, достаточно узнавать эту форму — tú понимают везде.

usted: один человек, формально

usted используют, обращаясь вежливо — к незнакомцу, чиновнику, продавцу, человеку заметно старше вас. Особенность в том, что хотя usted значит «вы», оно берёт ту же форму глагола, что и él/ella:

• Usted habla muy bien. (Вы очень хорошо говорите.) — то же окончание, что у él habla / ella habla
• ¿Usted tiene un momento? (У Вас есть минутка?)

То, насколько ожидается usted, сильно зависит от региона и ситуации: во многих частях Испании и Латинской Америки обращение на tú к незнакомцу, продавцу или человеку старше вполне нормально, а usted может прозвучать отстранённо. Если не уверены, полезнее ориентироваться на то, как говорят вокруг, чем на жёсткое правило.

vosotros и ustedes: несколько человек

Для обращения к группе выбор зависит от региона, и у каждой формы своё спряжение:

• В большей части Испании неформальная группа берёт vosotros (или vosotras, если все — женщины), со своим окончанием: -áis у глаголов на -ar, -éis/-ís у глаголов на -er/-ir.
  • Vosotros coméis tarde. (Вы поздно едите.)
• ustedes берёт ту же форму глагола, что и ellos/ellas, и выполняет две разные роли в зависимости от региона:
  • В большей части Испании ustedes — формальное обращение к группе, а неформальные группы покрывает vosotros. (Исключение — Канарские острова и часть западной Андалусии: там ustedes — обычное повседневное обращение к любой группе, включая неформальную, как и в остальном испаноязычном мире.)
  • Почти во всей остальной испаноязычной Америке ustedes — единственное «вы» во множественном числе: оно покрывает любую группу, формальную или нет, а vosotros в повседневной речи не используется вовсе.
  • Ustedes comen tarde. (Вы поздно едите.)

Так что тому, кто изучает латиноамериканский испанский, для группы нужен только ustedes; а тому, кто едет в большую часть Испании, нужны обе формы — vosotros (неформально) и ustedes (формально).

Как выбрать нужную форму

Надёжная общая стратегия для изучающих язык: tú — с человеком, с которым вы на «ты», usted — с человеком, к которому стоит проявить вежливость, и ustedes — с любой группой. За пределами Испании этого достаточно всегда, ведь ustedes там — единственное «вы» во множественном числе; в большей части Испании ustedes по-прежнему верно для формальной группы, но неформальная компания друзей ожидает vosotros/vosotras — ustedes там поймут, но это прозвучит заметно официальнее, чем требует ситуация.

В русском языке для «ты»/«вы» нет отдельных форм множественного числа с разными окончаниями глагола — «вы» служит и вежливым обращением к одному человеку, и обращением к нескольким. В Испании ustedes обычно служит вежливым обращением к нескольким людям, тогда как в большинстве стран Латинской Америки оно используется для любой группы; для неформальной группы в Испании есть отдельная форма — vosotros, а в некоторых регионах даже второе неформальное «ты» (vos) со своим собственным спряжением.

Частые ошибки

• ❌ Usted hablas muy bien. → ✅ Usted habla muy bien. (usted берёт форму глагола él/ella, а не tú)
• ❌ Vos tienes razón. → ✅ Vos tenés razón. (у vos своё окончание — не берите форму tú)
• ❌ Считать, что vosotros работает везде → это форма только для большей части Испании; в остальном испаноязычном мире для любой группы используют ustedes
• ❌ Применять одно жёсткое правило для tú и usted везде → нормы сильно различаются по регионам; в сомнении лучше ориентироваться на то, как говорят вокруг

Маленькая проверка

Какая форма (и окончание глагола) подходит?

1. Обращаясь к близкому другу в Мексике: «¿____ (hablar) inglés?» (Tú / Usted)
2. Обращаясь к начальнице: «¿____ (tener) un momento?» (tú tienes / usted tiene)
3. Обращаясь к другу в Буэнос-Айресе так, как это принято у местных: «¿____ (poder) ayudarme?» (tú puedes / vos podés)
4. Группа друзей в Мадриде: «¿____ (venir) mañana?» (vosotros venís / ustedes vienen)
5. Группа друзей в Лиме: «¿____ (venir) mañana?» (vosotros venís / ustedes vienen)

Главное

• Один человек, неформально: tú (обычное окончание) или vos (своё окончание, вместо tú в Аргентине, Уругвае, Парагвае и части Центральной Америки).
• Один человек, формально: usted — берёт форму глагола él/ella.
• Группа, неформально, в большей части Испании: vosotros/vosotras — своё окончание.
• Группа где угодно ещё, или формальная группа в большей части Испании: ustedes — берёт форму глагола ellos/ellas.
• За пределами Испании ustedes — единственное «вы» во множественном числе: подходит для любой группы, формальной или нет.