呼びかけ方：tú、usted、vosotros、ustedes

¿Cómo estás? / ¿Cómo está usted?元気？／お元気ですか。相手によって使い分ける。

スペイン語には相手を呼ぶ言葉が複数あり、それぞれ動詞の形も違います。主語人称代名詞のレッスンではすでに tú・vos・usted・vosotros/vosotras・ustedes を紹介しました。このレッスンでは、正しい形を選んで正しく活用する方法を扱います。

ひとことで： 一人、くだけた言い方には tú（地域によっては vos）を使う。一人、丁寧な言い方には usted。複数人、くだけた言い方でスペインの大部分では vosotros/vosotras。複数人、それ以外の地域、またはスペインの大部分での丁寧な言い方には ustedes。

四つ（または五つ）の形をひと目で

それぞれの形にそれぞれの動詞の語尾があります。これがこのレッスンの本題です。正しい形を選ぶことは、単語を選ぶだけでなく、それに合う活用を選ぶことでもあります。

tú：一人、くだけた言い方

tú は親しい相手や知っている相手に使います。家族、友人、子ども、クラスメートなど。規則的な「tú」の語尾を取ります。-ar 動詞は -as、-er/-ir 動詞は -es です。

• Tú trabajas aquí. （あなたはここで働いています。）
• Tú vives en Madrid. （あなたはマドリードに住んでいます。）

vos：tú の地域的な代わり

アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ、そして中米の一部では、vos が日常会話で tú を完全に置き換えます。ニュースでも、店でも、見知らぬ人同士でも使われ、親しい間柄だけの言葉ではありません。俗語ではなく、これらの地域での普通のくだけた「あなた」です。

vos には現在時制で独自の語尾があり、最後の音節にアクセントが置かれ、語幹は変化しません。

tener と poder に注目してください。tú の形は語幹の母音が変わります（tienes、puedes）が、vos の形は変わりません（tenés、podés）。この e→ie / o→ue の変化は vos では単に起こらないのです。ただし、それは vos にまったく不規則な形がないという意味ではありません。別の形で語幹が変わる動詞もあり（pedir → vos pedís、e→i の変化はそのまま残ります）、いくつかのよく使う動詞はそれぞれ独自に不規則で、そのまま覚えるしかありません（ser → vos sos、ir → vos vas、estar → vos estás、dar → vos das、saber → vos sabés）。

アルゼンチンやウルグアイへ行く学習者には vos が積極的に必要ですが、スペインやメキシコを中心に学ぶ学習者は、見て分かればそれで十分です。tú はどこでも通じます。

usted：一人、丁寧な言い方

usted は丁寧に相手を呼ぶときに使います。見知らぬ人、役所の人、店員、明らかに年上の人などです。おもしろいのは、usted は「あなた」を意味しますが、él/ella と同じ動詞の形を取ることです。

• Usted habla muy bien. （あなたはとても上手に話します。）él habla / ella habla と同じ語尾です。
• ¿Usted tiene un momento? （お時間はありますか。）

usted がどれくらい期待されるかは、地域や場面によってかなり違います。スペインの多くの地域やラテンアメリカの多くの国では、見知らぬ人や店員、年上の人に tú を使うのはまったく普通で、usted を使うとよそよそしく聞こえることもあります。迷ったときは、決まったルールに従うより、周りの人がどう話しているかを見るほうが役に立ちます。

vosotros と ustedes：複数の相手

グループに呼びかけるときは、選ぶ形が地域によって変わり、それぞれ独自の活用があります。

• スペインの大部分では、くだけたグループには vosotros（全員が女性なら vosotras）を使い、独自の語尾があります。-ar 動詞は -áis、-er/-ir 動詞は -éis/-ís です。
  • Vosotros coméis tarde. （あなたたちは遅く食べます。）
• ustedes は ellos/ellas と同じ動詞の形を取り、場所によって二つの異なる役割を果たします。
  • スペインの大部分では、ustedes は丁寧な複数形で、くだけたグループには vosotros が使われます。（カナリア諸島と西アンダルシアの一部は例外です。そこでは ustedes が、くだけたグループも含めてどんなグループにも使われる日常的な複数形で、スペイン語圏の他の地域と同じです。）
  • スペイン以外のほぼすべての地域では（ラテンアメリカ）、ustedes が複数の「あなたたち」の唯一の形です。丁寧かどうかにかかわらずどんなグループにも使われ、vosotros は日常会話ではまったく使われません。
  • Ustedes comen tarde. （あなたたちは遅く食べます。）

そのため、ラテンアメリカのスペイン語を学ぶ人はグループに ustedes だけを使えばよく、スペインの大部分へ行く人は vosotros（くだけた言い方）と ustedes（丁寧な言い方）の両方が必要です。

正しい形を選ぶ

学習者にとって安全な基本戦略は、くだけた関係の一人には tú、丁寧に接するべき一人には usted、どんなグループにも ustedes を使うことです。スペイン以外ではこれですべてのケースをカバーできます。ustedes がそこでは唯一の複数形だからです。スペインの大部分では、ustedes は丁寧なグループには引き続き正しいのですが、くだけた友人グループには vosotros/vosotras が期待されます。ustedes もそこで通じはしますが、場面が求めるよりも明らかに丁寧に聞こえます。

日本語には vosotros のような独立したくだけた複数形はなく、「あなたたち」はくだけたグループにも、多くの場面で丁寧なグループにも使われます。スペイン語では、スペインの大部分では丁寧な複数形の ustedes とくだけた複数形の vosotros を使い分けますが、ラテンアメリカの大部分では ustedes が丁寧さにかかわらずどんなグループにも使われます。地域によってはもう一つのくだけた「あなた」（vos）まであり、それぞれ独自の活用を持っています。

よくある間違い

• ❌ Usted hablas muy bien. → ✅ Usted habla muy bien. （usted は él/ella の動詞の形を取り、tú の形は取らない）
• ❌ Vos tienes razón. → ✅ Vos tenés razón. （vos には独自の語尾がある。tú の形を借りない）
• ❌ vosotros がどこでも使えると思い込む → これはスペインの大部分だけの用法。それ以外のスペイン語圏ではどんなグループにも ustedes を使う
• ❌ tú と usted にどこでも通じる固定ルールを当てはめる → 規範は地域によってかなり違う。迷ったときは周りの人の話し方に合わせるとよい

小テスト

どの形（と動詞の語尾）が合いますか。

1. メキシコの親しい友人に：「¿____ (hablar) inglés?」（Tú / Usted）
2. 上司に：「¿____ (tener) un momento?」（tú tienes / usted tiene）
3. ブエノスアイレスの友人に、現地の習慣どおりに：「¿____ (poder) ayudarme?」（tú puedes / vos podés）
4. マドリードの友人グループに：「¿____ (venir) mañana?」（vosotros venís / ustedes vienen）
5. リマの友人グループに：「¿____ (venir) mañana?」（vosotros venís / ustedes vienen）

要点

• 一人、くだけた言い方：tú（規則的な語尾）または vos（独自の語尾。アルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ、中米の一部で tú の代わりに使う）。
• 一人、丁寧な言い方：usted。él/ella の動詞の形を取る。
• グループ、くだけた言い方、スペインの大部分：vosotros/vosotras。独自の語尾を持つ。
• グループがそれ以外の地域、またはスペインの大部分での丁寧なグループ：ustedes。ellos/ellas の動詞の形を取る。
• スペイン以外では、ustedes が唯一の複数形。丁寧かどうかにかかわらず、どんなグループにも使える。