Adjetivos possessivos: mi, tu, su, nuestro e vuestro

Mis padres viven en Sevilla, pero nuestra casa está en Madrid.Meus pais moram em Sevilha, mas a nossa casa fica em Madri.

Um adjetivo possessivo diz de quem é algo ou alguém: mi libro (meu livro), tu casa (sua casa, de você), nuestros amigos (nossos amigos). Em espanhol, ele vem antes do substantivo, não leva artigo e concorda com o que é possuído, não com o possuidor. O possuidor só decide de qual palavra se parte: mi, tu, su, nuestro, vuestro.

Em resumo: o possuidor escolhe a palavra (yo → mi, tú → tu, nosotros → nuestro …), e o substantivo escolhe a terminação: -s no plural (mis libros) e, em nuestro e vuestro, também -o/-a conforme o gênero (nuestra casa). Para «dele», «dela», «deles», «do senhor/da senhora» e «de vocês», o espanhol usa o mesmo par de formas: su / sus.

As formas

• mi, tu, su têm apenas duas formas: singular e plural. O gênero não as altera: mi hermano e mi hermana levam ambos mi.
• nuestro e vuestro têm quatro formas, como um adjetivo terminado em -o: nuestro amigo, nuestra amiga, nuestros amigos, nuestras amigas. O mesmo padrão é explicado na lição sobre a concordância do adjetivo.
• vuestro acompanha vosotros, usado principalmente na Espanha. Na maior parte da América Latina, ustedes é a forma para se dirigir a várias pessoas, e por isso o possessivo é su: ustedes y sus hijos.
• Quem usa vos usa tu/tus como possessivo: Vos tenés tu libro. (Você tem o seu livro.)

O que é possuído decide a terminação, não o possuidor

O possuidor decide de qual palavra se parte (mi, tu, su …), mas a terminação acompanha o substantivo: sempre no número e, em nuestro e vuestro, também no gênero. O gênero do próprio possuidor nunca influencia. Assim, uma mulher e um homem dizem igualmente mi casa, e Ana (uma mulher) diz mesmo assim su libro, não «sua»:

• Ana tiene su libro. (Ana tem o livro dela.)
• Ana tiene sus libros. (Ana tem os livros dela.)
• Carlos y Ana venden su casa. (Carlos e Ana vendem a casa deles.)
• Carlos y Ana venden sus casas. (Carlos e Ana vendem as casas deles.)

No último par, os possuidores são as mesmas duas pessoas, mas o número de casas muda a palavra: su ou sus. Pela mesma lógica, diz-se nuestra casa (uma casa, feminino) mas nuestros libros (vários livros, masculino), mesmo que todas as pessoas que falam sejam mulheres.

Em português, o possessivo costuma vir com artigo (o meu livro, a nossa casa), embora em muitos contextos possa aparecer sem ele (minha casa); em espanhol, os possessivos átonos antes do substantivo não levam artigo. Além disso, o português seu/sua varia em gênero com o substantivo, enquanto su não varia, e o português tem o recurso de dele/dela, que corresponde ao espanhol de él / de ella (veja abaixo).

Sem artigo, e o possessivo vem primeiro

O possessivo ocupa o lugar do artigo: el libro → mi libro. No espanhol padrão, antes do substantivo não há um artigo além do possessivo: ✅ mi casa, nunca ❌ la mi casa.

• Mi casa es pequeña. (A minha casa é pequena.)
• ¿Dónde está tu móvil? (Onde está o seu celular?)
• Mi casa nueva es pequeña. (A minha casa nova é pequena.) Primeiro vem o possessivo, depois o substantivo e depois o adjetivo, no seu lugar habitual. A lição sobre a posição do adjetivo explica onde os adjetivos ficam.

Mais adiante você vai encontrar os possessivos tônicos (el mío, un amigo mío), que ficam depois do substantivo ou são usados sozinhos; são uma lição à parte, e aqui só se trata das formas breves que vêm antes do substantivo.

Com partes do corpo e roupas, o espanhol costuma usar o artigo definido em vez de um possessivo (Me lavo las manos); veja a lição sobre os artigos definidos.

su: dele, dela, deles, do senhor/da senhora

su e sus cobrem muitos possuidores ao mesmo tempo: su casa pode ser a casa dele, dela, do senhor ou da senhora (com usted), deles ou de vocês (com ustedes). Na maioria das vezes, a situação deixa isso claro. Quando não deixa, o espanhol usa de + o possuidor depois do substantivo:

Quando o possuidor é um nome próprio ou um substantivo, de é a construção habitual: el libro de Ana, la casa de mis padres, e não «Ana su libro».

su é também o possessivo de usted: ¿Es su coche, señora Pérez? (É o seu carro, senhora Pérez?) Com uma amiga, diria-se tu: ¿Es tu coche, Marta? A escolha segue a mesma distinção entre tú e usted da lição sobre as formas de tratamento.

Cuidado com o acento: tu / tú, mi / mí

Duas destas palavras têm uma forma semelhante, mas com acento gráfico, e são palavras diferentes:

• tu (possessivo, sem acento) e tú (o pronome sujeito «tu»): Tú tienes tu libro. (Você tem o seu livro.)
• mi (possessivo, sem acento) e mí (o pronome «mim» depois de preposição): Es para mí, no para mi hermano. (É para mim, não para o meu irmão.)

Sobre tú, veja a lição dos pronomes pessoais sujeito.

Erros comuns

• ❌ la mi casa → ✅ mi casa (o possessivo substitui o artigo)
• ❌ Ana tiene sus libro. → ✅ Ana tiene su libro. (um só livro, portanto o singular su; o possessivo concorda com o que é possuído)
• ❌ Mi amigas son simpáticas. → ✅ Mis amigas son simpáticas. (várias amigas, portanto mis)
• ❌ nuestro casa → ✅ nuestra casa (nuestro e vuestro concordam também em gênero: casa é feminino)
• ❌ Tú casa es grande. → ✅ Tu casa es grande. (o possessivo não leva acento; tú com acento é o pronome «tu»)

Pequena verificação

Qual possessivo completa cada frase?

1. ___ casa es grande. (meu)
2. Carlos y Ana viven con ___ padres. (deles)
3. ¿Dónde está ___ coche, señora Pérez? (da senhora)
4. Somos hermanos, y ___ madre se llama Rosa. (nossa)
5. Tú tienes ___ libros. (seus)
6. Como deixar claro que su hijo significa «o filho dela»?

Resumo

• O possessivo vem antes do substantivo e substitui o artigo: mi casa, e não la mi casa.
• O possuidor escolhe a palavra (mi, tu, su, nuestro, vuestro); o substantivo escolhe a terminação. mi, tu, su acrescentam -s no plural: mis libros. nuestro e vuestro concordam em gênero e número: nuestra casa, nuestros libros.
• su/sus pode significar dele, dela, deles, do senhor/da senhora ou de vocês. Quando não fica claro, coloca-se de él / de ella / de usted / de ellos / de ustedes depois do substantivo: la casa de ella.
• Quando o possuidor é um nome próprio ou um substantivo, o habitual é de: el libro de Ana.
• A ortografia importa: tu (possessivo) e tú (tu), mi (possessivo) e mí (mim depois de preposição).
• vuestro acompanha vosotros (principalmente na Espanha); ustedes leva su.