Aggettivi possessivi: mi, tu, su, nuestro e vuestro

Mis padres viven en Sevilla, pero nuestra casa está en Madrid.I miei genitori vivono a Siviglia, ma la nostra casa è a Madrid.

Un aggettivo possessivo dice di chi è qualcosa o qualcuno: mi libro (il mio libro), tu casa (la tua casa), nuestros amigos (i nostri amici). In spagnolo sta prima del nome, non vuole l'articolo e concorda con ciò che è posseduto, non con il possessore. Il possessore decide soltanto da quale parola si parte: mi, tu, su, nuestro, vuestro.

In breve: il possessore sceglie la parola (yo → mi, tú → tu, nosotros → nuestro …), e il nome sceglie la desinenza: -s al plurale (mis libros) e, per nuestro e vuestro, anche -o/-a secondo il genere (nuestra casa). Per «suo», «loro» e «Suo» (formale) lo spagnolo usa la stessa coppia di forme: su / sus.

Le forme

• mi, tu, su hanno solo due forme: singolare e plurale. Il genere non le cambia: mi hermano e mi hermana hanno entrambi mi.
• nuestro e vuestro hanno quattro forme, come un aggettivo in -o: nuestro amigo, nuestra amiga, nuestros amigos, nuestras amigas. Lo stesso schema è spiegato nella lezione sulla concordanza dell'aggettivo.
• vuestro si usa con vosotros, che è diffuso soprattutto in Spagna. Nella maggior parte dell'America Latina, per il «voi» plurale si usa ustedes, quindi il possessivo è su: ustedes y sus hijos.
• Chi usa vos usa tu/tus come possessivo: Vos tenés tu libro. (Hai il tuo libro.)

Ciò che è posseduto decide la desinenza, non il possessore

Il possessore decide da quale parola si parte (mi, tu, su …), ma la desinenza segue il nome: sempre nel numero e, con nuestro e vuestro, anche nel genere. Il genere del possessore non conta mai. Quindi una donna e un uomo dicono entrambi mi casa, e Ana (una donna) dice comunque su libro, non «sua»:

• Ana tiene su libro. (Ana ha il suo libro.)
• Ana tiene sus libros. (Ana ha i suoi libri.)
• Carlos y Ana venden su casa. (Carlos e Ana vendono la loro casa.)
• Carlos y Ana venden sus casas. (Carlos e Ana vendono le loro case.)

Nell'ultima coppia i possessori sono le stesse due persone, ma il numero delle case cambia la parola: su o sus. Con la stessa logica si dice nuestra casa (una casa, femminile) ma nuestros libros (più libri, maschile), anche se tutte le persone che parlano sono donne.

In italiano il possessivo di norma vuole l'articolo (il mio libro, la mia casa), con eccezioni come i nomi di parentela al singolare (mia madre); in spagnolo i possessivi brevi davanti al nome non vogliono l'articolo. In italiano, inoltre, mio/mia segnano il genere, mentre lo spagnolo mi no (mi hermano, mi hermana); e mentre loro è invariabile, su / sus concordano in numero (su casa, sus casas).

Senza articolo, e il possessivo viene prima

Il possessivo prende il posto dell'articolo: el libro → mi libro. Nello spagnolo standard, davanti al nome non c'è un articolo in più oltre al possessivo: ✅ mi casa, mai ❌ la mi casa.

• Mi casa es pequeña. (La mia casa è piccola.)
• ¿Dónde está tu móvil? (Dov'è il tuo cellulare?)
• Mi casa nueva es pequeña. (La mia casa nuova è piccola.) Prima viene il possessivo, poi il nome, poi l'aggettivo nella sua posizione abituale. La lezione sulla posizione dell'aggettivo spiega dove si mettono gli aggettivi.

Più avanti incontrerai i possessivi tonici (el mío, un amigo mío), che stanno dopo il nome o si usano da soli; sono una lezione a parte, e qui si parla solo delle forme brevi davanti al nome.

Con le parti del corpo e i vestiti, lo spagnolo usa spesso l'articolo determinativo al posto del possessivo (Me lavo las manos); vedi la lezione sugli articoli determinativi.

su: suo, loro, Suo

su e sus coprono molti possessori insieme: su casa può essere la casa di lui, di lei, sua (con usted), loro o vostra (con ustedes). Di solito è la situazione a chiarirlo. Quando non basta, lo spagnolo usa de + il possessore dopo il nome:

Quando il possessore è un nome proprio o un sostantivo, de è la costruzione abituale: el libro de Ana, la casa de mis padres, non «Ana su libro».

su è anche il possessivo di usted: ¿Es su coche, señora Pérez? (È la Sua macchina, signora Pérez?) Con un'amica si direbbe tu: ¿Es tu coche, Marta? La scelta segue la stessa distinzione tra tú e usted della lezione sulle forme di trattamento.

Attenzione all'accento: tu / tú, mi / mí

Due di queste parole hanno una parola simile con l'accento scritto, e sono parole diverse:

• tu (possessivo, senza accento) e tú (il pronome soggetto «tu»): Tú tienes tu libro. (Tu hai il tuo libro.)
• mi (possessivo, senza accento) e mí (il pronome «me» dopo una preposizione): Es para mí, no para mi hermano. (È per me, non per mio fratello.)

Per tú vedi la lezione sui pronomi soggetto.

Errori comuni

• ❌ la mi casa → ✅ mi casa (il possessivo sostituisce l'articolo)
• ❌ Ana tiene sus libro. → ✅ Ana tiene su libro. (un solo libro, quindi il singolare su; il possessivo concorda con ciò che è posseduto)
• ❌ Mi amigas son simpáticas. → ✅ Mis amigas son simpáticas. (più amiche, quindi mis)
• ❌ nuestro casa → ✅ nuestra casa (nuestro e vuestro concordano anche nel genere: casa è femminile)
• ❌ Tú casa es grande. → ✅ Tu casa es grande. (il possessivo non ha l'accento; tú con l'accento è il pronome «tu»)

Piccolo controllo

Quale possessivo completa ogni frase?

1. ___ casa es grande. (mio)
2. Carlos y Ana viven con ___ padres. (loro)
3. ¿Dónde está ___ coche, señora Pérez? (Suo, formale)
4. Somos hermanos, y ___ madre se llama Rosa. (nostra)
5. Tú tienes ___ libros. (tuoi)
6. Come si può chiarire che su hijo significa «il figlio di lei»?

In breve

• Il possessivo sta prima del nome e sostituisce l'articolo: mi casa, non la mi casa.
• Il possessore sceglie la parola (mi, tu, su, nuestro, vuestro); il nome sceglie la desinenza. mi, tu, su aggiungono -s al plurale: mis libros. nuestro e vuestro concordano in genere e numero: nuestra casa, nuestros libros.
• su/sus può significare suo, loro o Suo (formale). Quando non è chiaro, dopo il nome si mette de él / de ella / de usted / de ellos / de ustedes: la casa de ella.
• Quando il possessore è un nome proprio o un sostantivo, la costruzione abituale è con de: el libro de Ana.
• L'ortografia conta: tu (possessivo) e tú (tu), mi (possessivo) e mí (me dopo una preposizione).
• vuestro si usa con vosotros (soprattutto in Spagna); ustedes vuole su.