La negazione con no

No hablo francés. No tengo hermanos.Non parlo francese. Non ho fratelli.

Rendere negativa una frase spagnola è una delle cose più facili da imparare: no va davanti al verbo (o davanti al pronome che lo accompagna) e nella frase non cambia nient'altro. Non c'è nessun verbo ausiliare come l'inglese do/does, e il verbo mantiene la stessa forma che ha nella frase affermativa.

In breve: si mette no davanti al verbo (Hablo español → No hablo español). Per rispondere negativamente a una domanda a cui si risponde sì o no, si sente spesso no due volte: No, no hablo español. Le parole negative come nunca, nada, nadie e tampoco seguono la stessa idea: davanti al verbo stanno da sole, e dopo il verbo richiedono no davanti al verbo.

Come si forma una frase negativa

Si prende la frase affermativa e si aggiunge no davanti al verbo coniugato:

Alcune cose da notare:

• Il verbo è esattamente lo stesso della frase affermativa: Ana vive → Ana no vive. Non esiste una forma verbale negativa a parte da cambiare.
• Quando due verbi vanno insieme (querer, poder + infinito), no va davanti al primo, il verbo coniugato: No puedo ir. (Non posso andare.) · No quiero comer. (Non voglio mangiare.)
• Funziona con tutti i verbi, compresi ser, estar e tener: No soy médico. · No estoy cansado. · No tengo tiempo.
• Più avanti incontrerai piccoli pronomi che accompagnano il verbo, come in No lo sé. (Non lo so.) o No me gusta. In quel caso no va davanti al pronome, quindi l'ordine è no + pronome + verbo.

L'italiano funziona in modo molto simile (non parlo, non voglio niente, non parla nessuno), quindi la struttura è familiare. Basta ricordare che in spagnolo la parola è no e non non, e che tampoco corrisponde a neanche/nemmeno.

Rispondere con no

no è anche la parola spagnola per «no», quindi una risposta negativa ne contiene spesso due: il primo è la risposta, il secondo nega il verbo. ¿Hablas inglés? (Parli inglese?) · No, no hablo inglés. (No, non parlo inglese.) Si può anche rispondere semplicemente No. o aggiungere un cortese No, gracias. (No, grazie.)

Si può anche trasformare un'affermazione in domanda aggiungendo ¿no? alla fine, per chiedere conferma: Hace frío, ¿no? (Fa freddo, no?) Una domanda può anche iniziare con no: ¿No tienes hambre? (Non hai fame?)

Altre parole negative: nunca, nada, nadie, tampoco

Lo schema è lo stesso per tutte: quando la parola negativa sta prima del verbo, sta da sola; quando sta dopo il verbo, no va davanti al verbo. In spagnolo questa doppia negazione è del tutto normale, e le due parole insieme esprimono comunque una sola idea negativa. Per nunca vedi anche la lezione sugli avverbi di frequenza.

Errori comuni

• ❌ Hablo no español. → ✅ No hablo español. (no va davanti al verbo, non dopo)
• ❌ Nunca no fumo. → ✅ Nunca fumo. (davanti al verbo, nunca non ha bisogno di un altro no)
• ❌ Quiero nada. → ✅ No quiero nada. (dopo il verbo, nada richiede no davanti al verbo)
• ❌ Yo tampoco no hablo francés. → ✅ Yo tampoco hablo francés. (davanti al verbo, tampoco sta da solo)

Piccolo controllo

Come diventa ogni frase alla forma negativa?

1. Hablo francés.
2. Ana vive en Madrid.
3. Somos médicos.
4. Quiero comer.
5. Completa: No quiero ___. (niente)

In breve

• no va davanti al verbo coniugato e non cambia nient'altro: Hablo → No hablo. I piccoli pronomi che accompagnano il verbo vengono dopo no, come in No lo sé.
• Lo spagnolo non ha bisogno di un ausiliare come l'inglese «do/does», e la forma del verbo resta la stessa.
• Con querer o poder + infinito, no va davanti al primo verbo (quello coniugato): No puedo ir.
• Una risposta negativa contiene spesso due no: No, no hablo inglés.
• nunca, nada, nadie e tampoco stanno da soli davanti al verbo, e richiedono no davanti al verbo quando vengono dopo.