No hablo francés. No tengo hermanos.Я не говорю по-французски. У меня нет братьев и сестёр.

Сделать испанское предложение отрицательным — одно из самых простых дел: no ставится перед глаголом, и больше в предложении ничего не меняется. Вспомогательного глагола вроде английского do/does нет, а глагол сохраняет ту же форму, что и в утвердительном предложении.

Короче говоря: ставьте no перед глаголом (Hablo español → No hablo español). Отрицательный ответ на вопрос «да или нет» часто содержит no дважды: No, no hablo español. Отрицательные слова nunca, nada, nadie и tampoco подчиняются той же идее: перед глаголом они стоят сами по себе, а после глагола перед глаголом нужно no.

Как построить отрицательное предложение

Возьмите утвердительное предложение и поставьте no перед спрягаемым глаголом:

Утверждение Отрицание
Hablo español. (Я говорю по-испански.) No hablo español. (Я не говорю по-испански.)
Ana vive en Madrid. (Ана живёт в Мадриде.) Ana no vive en Madrid. (Ана не живёт в Мадриде.)
Somos médicos. (Мы врачи.) No somos médicos. (Мы не врачи.)
Está en casa. (Он дома.) No está en casa. (Его нет дома.)
Tengo hambre. (Я голоден.) No tengo hambre. (Я не голоден.)
Quiero comer. (Я хочу есть.) No quiero comer. (Я не хочу есть.)

Что стоит заметить:

  • Глагол остаётся точно таким же, как в утвердительном предложении: Ana vive → Ana no vive. Отдельной формы «не» у глагола нет.
  • Когда два глагола стоят вместе (querer, poder + инфинитив), no ставится перед первым, спрягаемым глаголом: No puedo ir. (Я не могу пойти.) · No quiero comer. (Я не хочу есть.)
  • Это работает с любым глаголом, в том числе с ser, estar и tener: No soy médico. · No estoy cansado. · No tengo tiempo.
  • Позже вам встретятся маленькие местоимения, которые идут вместе с глаголом, как в No lo sé. (Я этого не знаю.) или No me gusta. Тогда no ставится перед местоимением, так что порядок такой: no + местоимение + глагол.

В русском «я не имею» звучит редко, а принадлежность и отсутствие обычно выражают конструкцией нет + родительный падеж (У меня нет времени). В испанском достаточно поставить no перед tener: No tengo tiempo.

Ответ с no

no — это ещё и испанское слово «нет», поэтому отрицательный ответ часто содержит его дважды: первое — сам ответ, второе отрицает глагол. ¿Hablas inglés? (Ты говоришь по-английски?) · No, no hablo inglés. (Нет, я не говорю по-английски.) Можно ответить и просто No. или добавить вежливое No, gracias. (Нет, спасибо.)

Утверждение можно превратить в вопрос, добавив в конце ¿no?, чтобы попросить подтверждения: Hace frío, ¿no? (Холодно, правда?) Вопрос может и начинаться с no: ¿No tienes hambre? (Ты не голоден?)

Другие отрицательные слова: nunca, nada, nadie, tampoco

Слово Значение Пример
nunca никогда No fumo nunca. / Nunca fumo. (Я никогда не курю.)
nada ничего No quiero nada. / Nada es gratis. (Я ничего не хочу. / Ничто не бесплатно.)
nadie никто No habla nadie. / Nadie habla. (Никто не говорит.)
tampoco тоже не Yo tampoco hablo francés. / No hablo francés tampoco. (Я тоже не говорю по-французски.)

Схема у всех одна: когда отрицательное слово стоит перед глаголом, оно стоит само по себе; когда после глагола, перед глаголом ставится no. В испанском такое двойное отрицание совершенно нормально, а вместе два слова всё равно выражают одно отрицание. О nunca см. также урок про наречия частоты.

Частые ошибки

  • ❌ Hablo no español. → ✅ No hablo español. (no стоит перед глаголом, а не после него)
  • ❌ Nunca no fumo. → ✅ Nunca fumo. (перед глаголом nunca не нужно ещё одно no)
  • ❌ Quiero nada. → ✅ No quiero nada. (после глагола nada требует no перед глаголом)
  • ❌ Yo tampoco no hablo francés. → ✅ Yo tampoco hablo francés. (перед глаголом tampoco стоит само по себе)

Небольшая проверка

Как будет выглядеть каждое предложение в отрицательной форме?

  1. Hablo francés.
  2. Ana vive en Madrid.
  3. Somos médicos.
  4. Quiero comer.
  5. Дополните: No quiero ___. (ничего)
Показать ответы
  1. No hablo francés.   2. Ana no vive en Madrid.   3. No somos médicos.   4. No quiero comer.   5. No quiero nada.

Главное

  • no ставится перед спрягаемым глаголом, и больше ничего не меняется: Hablo → No hablo. Маленькие местоимения, идущие вместе с глаголом, стоят после no, как в No lo sé.
  • Вспомогательный глагол вроде английского «do/does» в испанском не нужен, а форма глагола остаётся той же.
  • С querer или poder + инфинитив no ставится перед первым (спрягаемым) глаголом: No puedo ir.
  • Отрицательный ответ часто содержит два no: No, no hablo inglés.
  • nunca, nada, nadie и tampoco перед глаголом стоят сами по себе, а после глагола требуют no перед глаголом.