No hablo francés. No tengo hermanos.我不说法语。我没有兄弟姐妹。

把西班牙语句子变成否定句是最容易学的内容之一：no 放在动词前面，句子里其他部分都不用变。这里没有像英语 do/does 那样的助动词，动词也保持和肯定句里相同的形式。

简单说： 把 no 放在动词前面（Hablo español → No hablo español）。用否定来回答是非问句时，常常能听到两个 no：No, no hablo español. nunca、nada、nadie 和 tampoco 这些否定词遵循同样的思路：在动词前面时单独使用，在动词后面时，动词前面要加 no。

如何构成否定句

拿一个肯定句，在变位动词前面加上 no：

肯定句 否定句
Hablo español.（我说西班牙语。） No hablo español.（我不说西班牙语。）
Ana vive en Madrid.（安娜住在马德里。） Ana no vive en Madrid.（安娜不住在马德里。）
Somos médicos.（我们是医生。） No somos médicos.（我们不是医生。）
Está en casa.（他在家。） No está en casa.（他不在家。）
Tengo hambre.（我饿了。） No tengo hambre.（我不饿。）
Quiero comer.（我想吃饭。） No quiero comer.（我不想吃饭。）

有几点值得注意：

  • 动词和肯定句里完全一样：Ana vive → Ana no vive。没有另一个需要变化的否定形式。
  • 两个动词连用时（querer、poder + 动词原形），no 放在第一个动词前面，也就是变位的那个动词：No puedo ir.（我不能去。）· No quiero comer.（我不想吃饭。）
  • 对所有动词都适用，包括 ser、estar 和 tener：No soy médico. · No estoy cansado. · No tengo tiempo.
  • 以后你会遇到与动词搭配的小代词，例如 No lo sé.（我不知道这件事。）或 No me gusta. 这时 no 放在代词前面，所以顺序是 no + 代词 + 动词。

汉语的否定词有“不”和“没（有）”，要根据动作是否完成等语境来选择。西班牙语否定动词通常都用 no，时态改变时也不变：No tengo hermanos（我没有兄弟姐妹），No hablé con él（我没有和他说话）。

用 no 回答

no 也是西班牙语里表示“不”的词，所以否定的回答常常有两个 no：第一个是回答，第二个否定动词。¿Hablas inglés?（你说英语吗？）· No, no hablo inglés.（不，我不说英语。）也可以只回答 No.，或者加上礼貌的 No, gracias.（不了，谢谢。）

在句末加上 ¿no?，可以把陈述句变成寻求确认的问句：Hace frío, ¿no?（天气冷，对吧？）问句也可以用 no 开头：¿No tienes hambre?（你不饿吗？）

其他否定词：nunca、nada、nadie、tampoco

词 意思 例句
nunca 从不 No fumo nunca. / Nunca fumo.（我从不吸烟。）
nada 什么也没有、什么也不 No quiero nada. / Nada es gratis.（我什么也不想要。/ 没有什么是免费的。）
nadie 没有人 No habla nadie. / Nadie habla.（没有人说话。）
tampoco 也不 Yo tampoco hablo francés. / No hablo francés tampoco.（我也不说法语。）

它们的规律都一样：否定词在动词前面时，单独使用；在动词后面时，动词前面要加 no。在西班牙语里，这种双重否定完全正常，两个词合在一起仍然只表达一个否定的意思。关于 nunca，另见频率副词一课。

常见错误

  • ❌ Hablo no español. → ✅ No hablo español.（no 放在动词前面，不是后面）
  • ❌ Nunca no fumo. → ✅ Nunca fumo.（在动词前面时，nunca 不需要再加 no）
  • ❌ Quiero nada. → ✅ No quiero nada.（在动词后面时，nada 需要在动词前加 no）
  • ❌ Yo tampoco no hablo francés. → ✅ Yo tampoco hablo francés.（在动词前面时，tampoco 单独使用）

小检测

每个句子变成否定句是什么样？

  1. Hablo francés.
  2. Ana vive en Madrid.
  3. Somos médicos.
  4. Quiero comer.
  5. 补全：No quiero ___.（什么也不）
查看答案
  1. No hablo francés.   2. Ana no vive en Madrid.   3. No somos médicos.   4. No quiero comer.   5. No quiero nada.

要点回顾

  • no 放在变位动词前面，其他都不变：Hablo → No hablo。与动词搭配的小代词放在 no 之后，如 No lo sé。
  • 西班牙语不需要像英语 “do/does” 那样的助动词，动词形式保持不变。
  • 与 querer 或 poder + 动词原形连用时，no 放在第一个（变位的）动词前面：No puedo ir.
  • 否定回答常常有两个 no：No, no hablo inglés.
  • nunca、nada、nadie 和 tampoco 在动词前面时单独使用，在动词后面时需要在动词前加 no。