Duermo ocho horas. Prefiero dormir más.我睡八个小时。我更想多睡一会儿。

有些非常常见的西班牙语动词在变位时，词干里的一个元音会发生变化：dormir 变成 duermo，querer 变成 quiero，pedir 变成 pido。它们的词尾就是 -ar 动词和 -er 与 -ir 动词两课里的规则词尾，只是词尾前面的那个元音发生了变化。好消息是，这种变化只有几种模式，而且只有一条规则说明它出现在哪里。

简单说： 词干元音在 yo、tú、usted/él/ella 和 ustedes/ellos/ellas 中变化，在 nosotros/as、vosotros/as 和 vos 中保持不变。共有三种模式：e → ie（querer → quiero）、o → ue（poder → puedo，dormir → duermo）和 e → i（pedir → pido）。

变化出现在哪里

这些动词只有在重音落在词干元音上时才会改变它。在 yo、tú、usted/él/ella 和 ustedes/ellos/ellas 中，重音在词干上（PIEN-so、PIEN-san），所以元音发生变化。在 nosotros/as、vosotros/as 和 vos 中，重音移到词尾上（pen-SA-mos、pen-SÁIS、pen-SÁS），所以词干保留原来的元音：

主语 pensar（e → ie） volver（o → ue） dormir（o → ue） pedir（e → i）
yo pienso vuelvo duermo pido
tú piensas vuelves duermes pides
vos pensás volvés dormís pedís
usted / él / ella piensa vuelve duerme pide
nosotros/as pensamos volvemos dormimos pedimos
vosotros/as pensáis volvéis dormís pedís
ustedes / ellos / ellas piensan vuelven duermen piden

汉语的动词不随人称变形，而这些西班牙语动词在不同人称中的词干元音并不相同（duermo / dormimos），所以学习新动词时，最好连同 yo 形式一起记。

有几点值得注意：

  • 每个动词都保留自己所属那一组的词尾：pensar 用 -ar 词尾，volver 用 -er 词尾，dormir 和 pedir 用 -ir 词尾。-ir 动词的 vos 和 vosotros/as 形式相同（dormís、pedís），与规则的 -ir 动词一样。
  • querer 和 poder 完全遵循这种模式。它们的完整变位见 ir、hacer、querer 和 poder一课。
  • 这种变化可以与另一种不规则同时出现：tener 有 e → ie 的变化（tienes），同时还有自己特殊的 yo 形式（tengo），见 tener 一课。

三种模式

模式 动词 例句
e → ie querer（想要）、pensar（想、思考）、empezar（开始）、cerrar（关闭）、preferir（更喜欢）、entender（明白、理解）、perder（丢失、错过） Prefiero el té.（我更喜欢茶。）
o → ue poder（能）、dormir（睡觉）、volver（回来）、encontrar（找到）、contar（数、讲述）、costar（花费）、recordar（记得）、almorzar（吃午饭） Vuelvo a casa a las seis.（我六点回家。）
e → i pedir（要、点餐）、repetir（重复）、servir（端上、供应） Pido un café.（我点一杯咖啡。）

e → i 模式只出现在 -ir 动词中。另外两种模式则在 -ar、-er 和 -ir 动词中都有。

下面是更多短句例子：

  • La tienda cierra a las ocho.（商店八点关门。）· La clase empieza a las nueve.（课九点开始。）
  • No entiendo.（我不明白。）· Siempre pierdo las llaves.（我总是丢钥匙。）
  • Encuentro mis llaves.（我找到了我的钥匙。）· No recuerdo su nombre.（我不记得她的名字。）
  • ¿Cuánto cuesta?（这个多少钱？）· Almuerzo a las dos.（我两点吃午饭。）
  • Ella repite la frase.（她重复这句话。）· El camarero sirve la comida.（服务员上菜。）

与其他动词连用

querer、poder、preferir 和 pensar 后面常常直接接动词原形：Quiero dormir.（我想睡觉。）· Puedo ayudar.（我可以帮忙。）· Prefiero comer en casa.（我更愿意在家吃饭。）· Pienso viajar en verano.（我打算夏天去旅行。）pensar 还有别的用法：Pienso en mi familia.（我在想我的家人。）

empezar 不一样：后面接动词原形时需要加 a，Empiezo a trabajar a las ocho.（我八点开始工作。）

不是每个动词都会变化

光看动词原形，看不出这个动词是否发生词干变化。许多词干里有 e 或 o 的动词完全是规则的：comer → como，vender → vendo，aprender → aprendo。词典会标出词干变化动词，例如 pensar (ie) 或 dormir (ue)。最好把每个新动词连同它的 yo 形式一起记：pensar, pienso · dormir, duermo · pedir, pido。

常见错误

  • ❌ Yo dormo ocho horas. → ✅ Yo duermo ocho horas.（yo 中词干元音发生变化）
  • ❌ Nosotros duermimos ocho horas. → ✅ Nosotros dormimos ocho horas.（nosotros 保留普通的 o）
  • ❌ Ella pede un café. → ✅ Ella pide un café.（pedir 是 e → i，不是 e → ie）
  • ❌ Ellos pensan en el viaje. → ✅ Ellos piensan en el viaje.（ustedes/ellos/ellas 的词干也会变化）
  • ❌ Ella viende el coche. → ✅ Ella vende el coche.（vender 是规则动词；并不是每个词干里有 e 的动词都会变化）
  • ❌ Empiezo trabajar a las ocho. → ✅ Empiezo a trabajar a las ocho.（empezar 后接动词原形时需要 a）

小检测

括号里的动词应该用哪种形式来完成每个句子？

  1. Yo ___ ocho horas.（dormir）
  2. Nosotros ___ a casa a las seis.（volver）
  3. Ella ___ un café.（pedir）
  4. Yo no ___ ir hoy.（poder）
  5. Ellos ___ en su familia.（pensar）
查看答案
  1. Yo duermo ocho horas.   2. Nosotros volvemos a casa a las seis.   3. Ella pide un café.   4. Yo no puedo ir hoy.   5. Ellos piensan en su familia.

要点回顾

  • 词干变化动词在重音落在词干元音上时改变这个元音：在 yo、tú、usted/él/ella 和 ustedes/ellos/ellas 中变化，在 nosotros/as、vosotros/as 和 vos 中不变。
  • 三种模式是 e → ie（querer、pensar）、o → ue（poder、dormir、volver）和 e → i（pedir、repetir）；e → i 只出现在 -ir 动词中。
  • 词尾是各动词所属那一组的规则词尾（-ar、-er 或 -ir）。
  • 动词原形不会显示这个动词是否变化，所以最好把每个动词连同 yo 形式一起记（dormir, duermo）。
  • querer、poder、preferir 和 pensar 后面常直接接动词原形；empezar 后面需要加 a。