Tengo un coche rojo y una casa grande.我有一辆红色的汽车和一栋大房子。

西班牙语的描述性形容词通常跟在名词后面，而一小组词（表示数量的词、数词和几个有缩短形式的形容词）则放在名词前面。

简单说： 用来描述的形容词（颜色、大小、国籍、性格）放在名词之后：un coche rojo。用来计数或排序的词（mucho、dos、primero）放在名词之前：muchos amigos。有五个常用形容词在单数名词前会缩短：buen、mal、primer、tercer、gran。

描述性形容词放在名词之后

说明事物是什么样的形容词（颜色、形状、大小、国籍或性格）通常紧跟在名词后面：

  • un coche rojo（一辆红色的汽车）
  • una casa grande（一栋大房子）
  • un libro interesante（一本有趣的书）
  • una chica española（一位西班牙姑娘）
  • los estudiantes simpáticos（讨人喜欢的学生们）

通常的性数一致规则仍然适用：un coche rojo、una casa roja、los coches rojos。

汉语里，修饰语通常放在名词之前（“红色的汽车”“大房子”），而西班牙语的描述性形容词在中性描述中通常放在名词之后（un coche rojo、una casa grande）。此外，汉语也没有像 buen、mal、gran 这样的缩短形式：“好”“大”放在名词前，形式保持不变。

有两个形容词时，通常两个都放在名词后面，中间用 y 连接：un chico alto y simpático（一个高高的、讨人喜欢的男孩）。

把描述性形容词放在名词之前也是可以的，但这是另一种、更有表现力或更偏文学的选择（una hermosa casa，“一栋漂亮的房子”）。在中性的日常描述中，惯常的模式是放在名词之后。

表示数量的词和数词放在名词之前

表示“多少”的词与数词一样，放在名词之前：

  • muchos amigos（很多朋友）
  • pocas horas（没几个小时）
  • tres gatos（三只猫）
  • otro café（再来一杯咖啡，另一杯咖啡）

Mucho 和 poco 与名词保持一致，和其他形容词一样（mucha gente、muchos libros、pocas horas）。Otro 本身就有“另一个”的意思，所以不与 un/una 连用：说 otro café，不说 un otro café。

序数词（primero、segundo、tercero……）也放在名词之前：la segunda casa（第二栋房子）、el tercer día（第三天）。

物主形容词（mi casa）和指示形容词（este libro）同样放在名词之前；它们各有单独的一课。

五个在单数名词前缩短的常用形容词

一些非常常用的形容词在紧挨单数名词之前时，会去掉词尾的 -o（grande 则去掉 -de）。这五个是最先要掌握的；另外还有少数词（如 alguno → algún）也有类似的缩短：

完整形式 缩短形式 例子
bueno buen un buen amigo（一位好朋友）
malo mal un mal día（糟糕的一天）
primero primer el primer día（第一天）
tercero tercer el tercer piso（三楼）
grande gran un gran amigo、una gran amiga（一位了不起的朋友）

有两点值得注意：

  • Buen、mal、primer 和 tercer 只在阳性单数名词前缩短。阴性名词保留完整形式：una buena amiga、la primera vez、la tercera casa。复数也保留完整形式：buenos amigos。
  • Gran 在任何性别的单数名词前都会缩短（un gran día、una gran idea）。复数时又变回 grandes：grandes amigos。

缩短形式只出现在紧挨名词之前。形容词放在名词之后时，保留完整形式：una casa grande。

gran 和 grande 的意思不同

这里位置常常会改变意思：放在名词之前时，gran 往往强调重要性或杰出（“伟大的、重要的”），而放在名词之后的 grande 通常表示尺寸或范围大。具体的细微差别要看上下文：

  • un gran hombre（一位伟大的、重要的人物）与 un hombre grande（一个身材高大的人）
  • una gran ciudad（一座重要的大城市）与 una ciudad grande（一座面积大的城市）

常见错误

  • ❌ un bueno amigo → ✅ un buen amigo（bueno 在阳性单数名词前缩短）
  • ❌ una buen amiga → ✅ una buena amiga（阴性名词保留完整形式）
  • ❌ un grande día → ✅ un gran día（grande 在单数名词前缩短）
  • ❌ amigos muchos → ✅ muchos amigos（表示数量的词放在名词之前）
  • ❌ un otro café → ✅ otro café（otro 本身已有“另一个”的意思，所以去掉 un）

小检测

每个短语中应填入哪种形式或位置？

  1. un ___ amigo（bueno，好的）
  2. una ___ idea（bueno，好的）
  3. ___ libros（mucho，很多）
  4. el ___ día（primero，第一）
  5. una casa ___（grande，大的）
查看答案
  1. un buen amigo   2. una buena idea（阴性保留完整形式）   3. muchos libros   4. el primer día   5. una casa grande（放在名词之后时保留完整形式）

要点回顾

  • 描述性形容词（颜色、大小、国籍、性格）通常放在名词之后：un coche rojo、una casa grande。
  • 表示数量的词、数词和序数词放在名词之前：muchos amigos、tres gatos、el segundo día。
  • Bueno、malo、primero 和 tercero 在阳性单数名词前缩短为 buen、mal、primer、tercer；grande 在任何单数名词前缩短为 gran。
  • 缩短形式只出现在紧挨名词之前。阴性和复数形式保持完整，放在名词之后的形容词也一样。
  • Gran 放在名词之前时常常强调重要性（“伟大的、重要的”）；grande 放在名词之后时通常表示尺寸大。
  • 无论位置如何，形容词仍然适用通常的性数一致规则。