Kontraktionen: al und del

Voy al cine.Ich gehe ins Kino — wörtlich „zu dem“ Kino.

Die Präpositionen a („zu, bei“) und de („von, aus“) bleiben nie getrennt direkt vor dem maskulinen Singularartikel el — sie verschmelzen zu einem Wort: al und del.

Kurz gesagt: a + el → al. de + el → del. Immer — das ist keine Option.

al und del

• Voy al parque. (Ich gehe in den Park.) — nicht a el parque
• Vengo del trabajo. (Ich komme von der Arbeit.) — nicht de el trabajo

Das ist eine echte grammatische Regel, keine bloße Schreibgewohnheit — a el oder de el unverschmolzen zu lassen ist ein echter Fehler, genau wie eine fehlende Verbendung. Es betrifft nur den bestimmten Artikel (el, la, los, las); der unbestimmte Artikel un verschmilzt so nie (al lado de un parque ist unproblematisch — un ist nicht el).

Das Deutsche hat selbst ein ähnliches Phänomen — an + dem wird meist am, in + dem meist im, zu + dem meist zum. Der Unterschied: Im Deutschen sind das übliche, aber nicht zwingende Verschmelzungen — die getrennte Form bleibt möglich und kann sogar eine andere Bedeutung oder Betonung tragen. Im Spanischen dagegen ist al/del wirklich obligatorisch; a el/de el ist schlicht falsch, keine stilistische Variante.

Formen, die sich nicht verbinden

Vor la, los oder las. Diese enthalten gar kein el — es gibt also von vornherein kein al/del zu bilden. Nur el selbst verschmilzt:

• Voy a la playa. (Ich gehe an den Strand.) — nicht ala playa
• Vengo de los Estados Unidos. (Ich komme aus den USA.) — nicht del los Estados Unidos

Vor él, dem Pronomen „ihn/ihm“. el (ohne Akzent) ist der Artikel; él (mit Akzent) ist ein eigenes Wort für „er“/„ihn“/„ihm“ — und es verschmilzt nie, denn die Kontraktionsregel gilt speziell für den Artikel:

• Se lo di a él, no a ella. (Ich habe es ihm gegeben, nicht ihr.) — nicht al
• Este regalo es de él. (Dieses Geschenk ist seins — wörtlich „von ihm“.) — nicht del

Vor einem großgeschriebenen El, das Teil eines Eigennamens ist. Manche Ortsnamen enthalten El als festen Bestandteil des Namens selbst, nicht als gewöhnlichen Artikel — und ein Name wird nicht von einer Grammatikregel verändert:

• Vuelo a El Cairo. (Ich fliege nach Kairo.) — nicht al Cairo
• Viene de El Salvador. (Er kommt aus El Salvador.) — nicht del Salvador

Häufige Fehler

• ❌ Voy a el cine. → ✅ Voy al cine. (a + el verschmilzt immer)
• ❌ Vengo de el trabajo. → ✅ Vengo del trabajo. (de + el verschmilzt immer)
• ❌ Se lo di al, no a ella. → ✅ Se lo di a él, no a ella. (das Pronomen él verschmilzt nie)
• ❌ Vuelo al Cairo. → ✅ Vuelo a El Cairo. (El ist hier Teil des Namens, nicht der Artikel)
• ❌ Vengo del la escuela. → ✅ Vengo de la escuela. (nur el verschmilzt, nicht la)

Kurzer Check

Setze al, del oder die unverschmolzene Form ein.

1. Voy ___ supermercado. (zum Supermarkt)
2. Vengo ___ casa de mi abuela. (vom Haus meiner Großmutter — la casa)
3. Este libro es ___. (dieses Buch ist seins)
4. Vamos ___ museo. (ins Museum)
5. Llegamos ___ El Salvador. (nach El Salvador)

Das Wichtigste auf einen Blick

• a + el → al; de + el → del — immer, nicht optional.
• Nur el verschmilzt. la, los und las bleiben getrennt: a la, a los, a las, de la, de los, de las.
• él (das Pronomen „er“/„ihn“/„ihm“, mit Akzent) verschmilzt nie — nur der Artikel el tut das.
• Ein großgeschriebenes El, das Teil eines Eigennamens ist (El Cairo, El Salvador), verschmilzt ebenfalls nicht.