Les adverbes de fréquence (siempre, a veces, normalmente...)

Niveau A1 · Dire à quelle fréquence on fait les choses et à quelle fréquence elles arrivent, avec des adverbes comme siempre, a veces et nunca.

Siempre desayuno a las siete. A veces voy al gimnasio.Je prends toujours mon petit-déjeuner à sept heures. Parfois, je vais à la salle de sport.

Les adverbes de fréquence répondent à la question « à quelle fréquence ? ». Ils ne changent pas de forme et s'intègrent dans presque toutes les phrases au présent, ce qui en fait l'un des moyens les plus rapides de rendre votre espagnol plus naturel. Ils vont particulièrement bien avec les verbes réguliers des leçons sur les verbes en -ar et sur les verbes en -er et -ir, puisque les habitudes et les routines sont justement ce qu'exprime le présent.

En résumé : les mots vont de siempre (toujours) à nunca (jamais) en passant par a veces (parfois). Ils peuvent se placer avant le verbe (Siempre desayuno) ou après lui (Desayuno siempre) ; quand nunca est après le verbe, il faut no devant le verbe (No fumo nunca, ou simplement Nunca fumo).

Les principaux adverbes de fréquence

Approximativement du plus fréquent au plus rare :

Adverbe	Sens	Exemple
siempre	toujours	Siempre desayuno a las siete. (Je prends toujours mon petit-déjeuner à sept heures.)
casi siempre	presque toujours	Casi siempre como en casa. (Je mange presque toujours à la maison.)
normalmente, generalmente	normalement, en général	Normalmente trabajo desde casa. (Normalement, je travaille depuis chez moi.)
a menudo, con frecuencia, muchas veces	souvent	Mis amigos viajan a menudo. (Mes amis voyagent souvent.)
a veces, algunas veces	parfois, quelquefois	A veces cocino para mis padres. (Parfois, je cuisine pour mes parents.)
de vez en cuando	de temps en temps	De vez en cuando leo el periódico. (De temps en temps, je lis le journal.)
casi nunca, rara vez	presque jamais, rarement	Casi nunca bebo café. (Je ne bois presque jamais de café.)
nunca	jamais	Nunca fumo. (Je ne fume jamais.)

Quelques remarques :

Plusieurs de ces expressions comptent deux ou trois mots (a veces, de vez en cuando, casi nunca), mais chacune fonctionne comme un bloc. a veces s'écrit en deux mots : ✅ a veces, jamais ❌ aveces.
Les adverbes ne s'accordent avec rien, ils gardent donc la même forme quel que soit le sujet : Ellos siempre llegan tarde, et non ❌ siempres.
veces est féminin pluriel, donc ce qui le précise s'accorde avec lui : algunas veces, muchas veces.

Où placer l'adverbe

L'ordre des mots est souple en espagnol, et les adverbes de fréquence se déplacent facilement. Voici les places les plus naturelles :

Avant le verbe, juste après le sujet s'il y en a un : Ana siempre llega tarde. (Ana arrive toujours en retard.) · Nunca fumo. (Je ne fume jamais.)
Après le verbe : Trabajo normalmente en casa. (Normalement, je travaille à la maison.) · Llego siempre a las ocho. (J'arrive toujours à huit heures.)
Au début ou à la fin de la phrase, ce qui est particulièrement courant pour les expressions plus longues : A veces cocino. / Cocino a veces. (Parfois, je cuisine.) · De vez en cuando leo el periódico. / Leo el periódico de vez en cuando. (De temps en temps, je lis le journal.)

Chacune de ces places est grammaticale. Le choix est surtout affaire de rythme et d'accentuation, et placer l'adverbe en tête attire un peu plus l'attention sur lui. La même liberté vaut avec ser, estar et tener : Mi hermano siempre está cansado. / Mi hermano está siempre cansado. (Mon frère est toujours fatigué.) · Siempre tengo hambre. (J'ai toujours faim. Voir tener.)

Nunca, jamás et la double négation

nunca (jamais) et sa forme plus forte jamás (jamais de la vie) ont deux places tout aussi correctes :

Avant le verbe, sans rien d'autre : Nunca llego tarde. (Je n'arrive jamais en retard.) · Jamás llego tarde. (Je n'arrive jamais en retard, jamais de la vie.)
Après le verbe, avec no devant le verbe : No llego tarde nunca. · No llego tarde jamás.

Les deux veulent dire la même chose. En espagnol, cette double négation est tout simplement la règle normale quand le mot négatif se place après le verbe. casi nunca suit le même schéma : Casi nunca bebo café. / No bebo café casi nunca. (Je ne bois presque jamais de café.) Toutes les règles sur no ont leur propre leçon : La négation avec no.

Dans une phrase verbale négative en français standard, jamais s'emploie avec ne devant le verbe, même quand il ouvre la phrase (Je ne fume jamais, Jamais je ne fume). En espagnol, nunca placé avant le verbe se passe de no (Nunca fumo) ; no n'apparaît que lorsque nunca vient après le verbe (No fumo nunca).

Combien de fois : les expressions de temps

Outre les adverbes seuls, l'espagnol dit à quelle fréquence quelque chose arrive avec des expressions de temps :

Expression	Sens	Exemple
todos los días, todas las semanas	tous les jours, toutes les semaines	Estudio español todos los días. (J'étudie l'espagnol tous les jours.)
cada + nom au singulier	chaque	Llamo a mi madre cada semana. (J'appelle ma mère chaque semaine.)
los + jour de la semaine	le lundi, tous les lundis	Los lunes trabajo desde casa. (Le lundi, je travaille depuis chez moi.)
una vez, dos veces + por / a la + période	une fois, deux fois par semaine, mois ou an	Voy al gimnasio dos veces por semana. (Je vais à la salle de sport deux fois par semaine.)
una vez al mes	une fois par mois (voir al et del)	Visito a mis abuelos una vez al mes. (Je rends visite à mes grands-parents une fois par mois.)

todos et todas s'accordent avec le nom (todos los días, todas las mañanas), tandis que cada ne change jamais (cada día, cada mañana). Ces expressions se placent en général à la fin ou au début de la phrase.

Pour demander à quelle fréquence, l'espagnol emploie ¿Con qué frecuencia...? ou ¿Cuántas veces...?, et la réponse est l'un des adverbes ou l'une des expressions ci-dessus : ¿Con qué frecuencia comes fuera? (À quelle fréquence manges-tu dehors ?) · A veces. / Una vez a la semana. (Parfois. / Une fois par semaine.)

Erreurs fréquentes

❌ Aveces voy al cine. → ✅ A veces voy al cine. (a veces s'écrit en deux mots)
❌ Ellos siempres llegan tarde. → ✅ Ellos siempre llegan tarde. (les adverbes ne prennent pas de marque du pluriel)
❌ Fumo nunca. → ✅ No fumo nunca. (ou Nunca fumo. ; après le verbe, nunca a besoin de no devant lui)
❌ Estudio todos las mañanas. → ✅ Estudio todas las mañanas. (mañana est féminin, donc todas)
❌ Algunos veces cocino. → ✅ Algunas veces cocino. (veces est féminin)

Petit contrôle

Quel mot ou quelle expression complète chaque phrase ?

Ana ___ llega tarde. (jamais)
Practico deporte ___ los días. (tous les jours)
Ellos ___ comen en casa. (normalement)
___ voy al cine. (de temps en temps)
No cocino ___. (presque jamais)

Voir les réponses

Ana nunca llega tarde. (ou Ana no llega tarde nunca.) 2. Practico deporte todos los días. 3. Ellos normalmente comen en casa. (ou generalmente) 4. De vez en cuando voy al cine. 5. No cocino casi nunca.

L'essentiel à retenir

Les principaux adverbes de fréquence vont de siempre à casi nunca et nunca en passant par casi siempre, normalmente, a menudo, a veces et de vez en cuando.
Les adverbes ne changent pas de forme ; veces est féminin pluriel, d'où algunas veces, muchas veces.
Ils peuvent se placer avant le verbe, après le verbe, ou au début ou à la fin de la phrase ; les expressions plus longues comme a veces et de vez en cuando se mettent particulièrement souvent au début ou à la fin.
Avant le verbe, nunca et jamás s'emploient seuls ; après le verbe, ils demandent no devant le verbe.
Des expressions de temps comme todos los días, cada semana, los lunes et dos veces por semana disent aussi à quelle fréquence ; todos/todas s'accordent avec le nom, cada ne change pas.
¿Con qué frecuencia...? et ¿Cuántas veces...? demandent à quelle fréquence.