Le présent : verbes irréguliers courants (ir, hacer, querer, poder)

Voy al cine. Quiero ver una película.Je vais au cinéma. Je veux voir un film.

ir (aller), hacer (faire), querer (vouloir) et poder (pouvoir) comptent parmi les verbes les plus utiles de l'espagnol, et chacun s'écarte du modèle régulier à sa façon. Mieux vaut les apprendre comme de petits blocs, car on les rencontre dans presque toutes les conversations. Les modèles réguliers dont ils s'écartent sont présentés dans les leçons sur les verbes en -ar et sur les verbes en -er et -ir.

En résumé : ir a ses propres formes (voy, vas, va, vamos, vais, van). hacer est régulier, sauf hago. querer et poder changent la voyelle du radical à la plupart des personnes (quiero, puedo), mais la gardent à nosotros/as, vosotros/as et vos.

ir (aller)

ir ne suit aucun modèle régulier ; il vaut mieux mémoriser ses formes en un seul bloc :

Quelques remarques :

• Quand on dit où l'on va, le lieu vient après a : Voy a Madrid, Voy a la playa. Devant el, a se contracte en al : Voy al cine (voir al et del).
• usted et él/ella partagent une forme (va), et ici tú et vos en partagent une aussi (vas).
• ir est aussi le verbe qui sert au futur proche (voy a comer, « je vais manger »), qui a sa propre leçon : Ir a + infinitif (futur proche).

hacer (faire)

hacer est régulier à toutes les personnes sauf yo, qui prend un g :

hacer couvre à la fois « faire » au sens large et « fabriquer, préparer » : hacer la tarea (faire ses devoirs), hacer la cena (préparer le dîner). C'est aussi le verbe qui sert à demander ce que quelqu'un fait : ¿Qué haces los sábados? (Que fais-tu le samedi ?) Il apparaît enfin dans les expressions météorologiques impersonnelles, toujours à la troisième personne du singulier : Hace calor. (Il fait chaud.) · Hace frío. (Il fait froid.)

querer (vouloir) et poder (pouvoir)

Ces deux verbes suivent le même modèle : la voyelle du radical change quand elle porte l'accent tonique, e → ie pour querer et o → ue pour poder. Cela se produit aux formes de yo, tú, usted/él/ella et ustedes/ellos/ellas. À nosotros/as, vosotros/as et vos, le radical garde sa voyelle d'origine :

Ce sont les mêmes quatre verbes qu'en français (aller, faire, vouloir, pouvoir), mais l'irrégularité ne tombe pas au même endroit. hacer n'est irrégulier qu'à la 1re personne (hago), alors que faire l'est presque partout (nous faisons, vous faites, ils font) ; et ir garde son v- à toutes les personnes (vamos, vais), là où aller passe de v- à all- (nous allons, vous allez). Pour querer et poder, le changement de voyelle touche à peu près les mêmes personnes qu'en français (je veux / nous voulons, ils veulent).

Les terminaisons elles-mêmes sont les terminaisons régulières des verbes en -er. Ce type de changement de radical a sa propre leçon, avec d'autres verbes qui fonctionnent de la même façon : Le présent : verbes courants à changement de voyelle du radical.

Ces deux verbes sont généralement suivis d'un autre verbe à l'infinitif, sans préposition entre les deux. Seul le premier verbe est conjugué :

• querer + infinitif (vouloir faire quelque chose) : Quiero comer. (Je veux manger.) · Queremos ir al parque. (Nous voulons aller au parc.)
• poder + infinitif (pouvoir, être capable de) : Puedo ayudar. (Je peux aider.) · ¿Puedes hablar más despacio? (Peux-tu parler plus lentement ?)
• querer peut aussi se construire avec un nom : Quiero un café. (Je veux un café.)

Les autres verbes irréguliers très courants ont leurs propres leçons : ser, estar et tener. Beaucoup d'autres verbes, comme ver (veo), venir (vengo) et decir (digo), ont aussi des formes irrégulières, et le plus simple est de les apprendre au fil des rencontres.

Erreurs fréquentes

• ❌ Yo va al cine. → ✅ Yo voy al cine. (yo prend voy ; va va avec él/ella/usted)
• ❌ Yo haco la tarea. → ✅ Yo hago la tarea. (la forme yo de hacer est hago)
• ❌ Nosotros quieremos ir. → ✅ Nosotros queremos ir. (nosotros garde le e simple)
• ❌ Yo podo ir. → ✅ Yo puedo ir. (la forme yo de poder a ue)
• ❌ Quiero a comer. → ✅ Quiero comer. (ni a ni autre préposition entre querer et l'infinitif)
• ❌ Voy a el cine. → ✅ Voy al cine. (a + el se contracte ici en al)

Petit contrôle

Quelle forme du verbe entre parenthèses complète chaque phrase ?

1. Yo ___ al gimnasio los lunes. (ir)
2. Nosotros ___ la cena. (hacer)
3. Nosotros ___ comer en casa. (querer)
4. ¿___ hablar ahora? (poder, avec tú)
5. Ellos ___ al cine. (ir)

L'essentiel à retenir

• ir a ses propres formes : voy, vas, vas (vos), va, vamos, vais, van ; quand on nomme la destination, elle vient après a (al devant el).
• hacer est régulier sauf hago ; il couvre « faire » et « préparer », sert à demander ce que quelqu'un fait et apparaît dans les expressions météo comme Hace calor.
• querer (e → ie) et poder (o → ue) changent la voyelle du radical à yo, tú, usted/él/ella et ustedes/ellos/ellas, et la gardent à nosotros/as, vosotros/as et vos.
• querer et poder sont généralement suivis directement d'un infinitif, sans préposition entre les deux.
• D'autres verbes irréguliers très courants, comme ser, estar et tener, ont leurs propres leçons.