As palavras interrogativas (qué, quién, dónde, cuándo, cómo, por qué, cuánto)

¿Quién es ella y dónde trabaja?Quem é ela e onde ela trabalha?

As palavras interrogativas são as palavrinhas com que começa uma pergunta de informação: elas perguntam o quê, quem, onde, quando, como, por quê e quanto. Em espanhol, levam acento gráfico quando perguntam, de forma direta ou dentro de outra frase (qué, dónde, cómo…), abrem a pergunta logo depois do ¿ (ou depois de uma preposição como de ou con, veja abaixo), e o verbo vem depois delas, como em As perguntas: entoação e ordem das palavras.

Resumo: qué = o que · quién = quem · dónde = onde · cuándo = quando · cómo = como · por qué = por que (duas palavras) · cuánto = quanto (concorda com o substantivo). Todas levam acento quando perguntam: ¿Qué quieres? · ¿Dónde vives? · ¿Cuántos hermanos tienes?

As palavras interrogativas básicas

Alguns detalhes vale a pena conhecer desde o começo:

• qué também pode vir antes de um substantivo: ¿Qué libro quieres? (Que livro você quer?) ¿Qué hora es? (Que horas são?). A palavra cuál, usada para escolher entre várias opções (¿Cuál prefieres?), tem uma lição própria: Qué vs cuál.
• quién é usado para pessoas. Tem um plural, quiénes, quando se espera mais de uma pessoa: ¿Quiénes son ellos?
• dónde pergunta por um lugar. Para uma direção («para onde»), a forma escrita padrão é adónde (ou a dónde): ¿Adónde vas? (Para onde você vai?) Na fala do dia a dia, também se ouve muitas vezes ¿Dónde vas?
• cómo pergunta de que maneira se faz algo, ou como está ou como é alguém ou algo: ¿Cómo es tu casa? (Como é a sua casa?) · ¿Cómo está tu padre? (Como está o seu pai?). A escolha entre es e está é explicada no contraste básico entre ser e estar.

Como cuánto concorda

cuánto concorda em gênero e número com o substantivo a que se refere, como um adjetivo (veja a concordância do adjetivo):

• ¿Cuánto dinero tienes? (Quanto dinheiro você tem?)
• ¿Cuánta agua hay? (Quanta água há?)
• ¿Cuántos libros hay en la mesa? (Quantos livros há na mesa?)
• ¿Cuántas personas hay en la fiesta? (Quantas pessoas há na festa?)

O substantivo pode ser omitido quando o contexto o deixa claro, e cuánto continua concordando com ele: ¿Cuántos hay? (Quantos há?) · ¿Cuántas quieres? (Quantas você quer?) Quando pergunta por um preço ou por uma quantidade geral, sem um substantivo específico em mente, fica cuánto: ¿Cuánto cuesta? · ¿Cuánto es? (Quanto é?)

O acento gráfico

Quando perguntam, cada uma destas palavras leva acento gráfico. As mesmas palavras sem acento têm outras funções: ligam partes da frase em vez de perguntar:

• ¿Dónde vives? (Onde você mora?), mas Vivo donde trabajo. (Moro onde trabalho.)
• ¿Qué quieres? (O que você quer?), mas Sé que vives aquí. (Sei que você mora aqui.)
• ¿Cómo estás? (Como você está?), mas Es alto como su padre. (Ele é alto como o pai.)

O acento também se mantém quando a pergunta vai dentro de outra frase: No sé dónde vive. (Não sei onde ela mora.) · Quiero saber cuándo llega. (Quero saber quando ele chega.)

Por qué e porque

Aqui há duas formas parecidas. ¿Por qué? é a pergunta «por quê?» e escreve-se em duas palavras com acento. Porque escreve-se numa só palavra sem acento e significa «porque» (a causa), por isso vai na resposta:

• ¿Por qué estudias español? → Porque me gusta. (Por que você estuda espanhol? → Porque eu gosto.)

Em português, a pergunta se escreve por que no meio da frase e por quê no fim (Você estuda espanhol por quê?), e ainda há porque e porquê. Em espanhol, a pergunta é sempre por qué, em qualquer posição, e a resposta é porque. Além disso, as palavras interrogativas espanholas levam acento gráfico (qué, quién, dónde, cuándo, cómo, cuánto), enquanto em português quem, onde, quando, como e quanto não o levam.

Palavras interrogativas com preposição

Quando uma palavra interrogativa vai com uma preposição, a preposição fica no início da pergunta, antes dela:

• ¿De dónde eres? (De onde você é?)
• ¿Con quién vives? (Com quem você mora?)
• ¿En qué trabajas? (Em que você trabalha?)
• ¿Para qué estudias español? (Para que você estuda espanhol?)

Erros comuns

• ❌ ¿Que quieres? → ✅ ¿Qué quieres? (a palavra interrogativa precisa do acento gráfico)
• ❌ ¿Porque estudias español? → ✅ ¿Por qué estudias español? (porque significa «porque» no sentido de causa, então pertence à resposta)
• ❌ ¿Cuánto hermanos tienes? → ✅ ¿Cuántos hermanos tienes? (cuánto concorda com o substantivo)
• ❌ ¿Quién son ellos? → ✅ ¿Quiénes son ellos? (um sujeito no plural pede quiénes)

Pequena verificação

Qual palavra interrogativa se encaixa em cada item?

1. ¿___ vives? (onde)
2. ¿___ es tu profesor? (quem, uma pessoa)
3. ¿___ hermanos tienes? (quantos)
4. «Por que você estuda espanhol?» em espanhol:
5. Uma resposta curta ao item 4 com «porque eu gosto»:
6. ¿___ llega el tren? (quando)
7. ¿___ cuesta? (quanto, sem substantivo)

Resumo

• As palavras interrogativas básicas são qué, quién/quiénes, dónde, cuándo, cómo, por qué e cuánto/cuánta/cuántos/cuántas, e cada uma leva acento gráfico quando pergunta, direta ou indiretamente.
• Elas abrem a pergunta, logo depois de ¿ ou de uma preposição, e o verbo vem depois: ¿Dónde vives?
• cuánto concorda com o seu substantivo, expresso ou subentendido: ¿Cuántas personas hay? · ¿Cuántas quieres? Para um preço ou uma quantidade geral, fica cuánto: ¿Cuánto cuesta?
• ¿Por qué? pergunta «por quê» (duas palavras, acento); porque responde «porque» (uma palavra).
• Uma preposição vai antes da sua palavra interrogativa: ¿De dónde eres? · ¿Con quién vives?
• As mesmas palavras sem acento (donde, que, como) não são palavras interrogativas.