Parole interrogative (qué, quién, dónde, cuándo, cómo, por qué, cuánto)

¿Quién es ella y dónde trabaja?Chi è lei e dove lavora?

Le parole interrogative sono le piccole parole con cui comincia una domanda di informazione: chiedono che cosa, chi, dove, quando, come, perché e quanto. In spagnolo portano l'accento scritto quando pongono una domanda, in modo diretto o dentro un'altra frase (qué, dónde, cómo …), aprono la domanda subito dopo il ¿ (o dopo una preposizione come de o con, vedi sotto), e il verbo le segue, come in Le domande: intonazione e ordine delle parole.

In breve: qué = che cosa · quién = chi · dónde = dove · cuándo = quando · cómo = come · por qué = perché (due parole) · cuánto = quanto (concorda con il nome). Tutte portano l'accento quando pongono una domanda: ¿Qué quieres? · ¿Dónde vives? · ¿Cuántos hermanos tienes?

Le parole interrogative di base

È utile conoscere alcuni dettagli fin dall'inizio:

• qué può stare anche davanti a un nome: ¿Qué libro quieres? (Quale libro vuoi?) ¿Qué hora es? (Che ora è?). La parola cuál, che serve a scegliere tra più possibilità (¿Cuál prefieres?), ha una lezione a parte: Qué vs cuál.
• quién si usa per le persone. Ha un plurale, quiénes, quando ci si aspetta più persone: ¿Quiénes son ellos?
• dónde chiede un luogo. Per una direzione («verso dove») la forma scritta standard è adónde (o a dónde): ¿Adónde vas? (Dove vai?) Nel parlato quotidiano si sente spesso anche ¿Dónde vas?
• cómo chiede in che modo si fa qualcosa, oppure come sta o com'è qualcuno o qualcosa: ¿Cómo es tu casa? (Com'è la tua casa?) · ¿Cómo está tu padre? (Come sta tuo padre?). La scelta tra es e está è spiegata nel contrasto di base tra ser ed estar.

Come concorda cuánto

cuánto concorda in genere e numero con il nome a cui si riferisce, come un aggettivo (vedi la concordanza dell'aggettivo):

• ¿Cuánto dinero tienes? (Quanti soldi hai?)
• ¿Cuánta agua hay? (Quanta acqua c'è?)
• ¿Cuántos libros hay en la mesa? (Quanti libri ci sono sul tavolo?)
• ¿Cuántas personas hay en la fiesta? (Quante persone ci sono alla festa?)

Il nome può essere omesso quando il contesto lo rende chiaro, e cuánto concorda comunque con esso: ¿Cuántos hay? (Quanti ce ne sono?) · ¿Cuántas quieres? (Quante ne vuoi?) Quando chiede un prezzo o una quantità generica, senza un nome preciso in mente, resta cuánto: ¿Cuánto cuesta? · ¿Cuánto es? (Quanto viene?)

L'accento scritto

Quando pongono una domanda, ognuna di queste parole porta l'accento scritto. Le stesse parole senza accento hanno altre funzioni: collegano parti della frase invece di chiedere:

• ¿Dónde vives? (Dove abiti?), ma Vivo donde trabajo. (Abito dove lavoro.)
• ¿Qué quieres? (Che cosa vuoi?), ma Sé que vives aquí. (So che abiti qui.)
• ¿Cómo estás? (Come stai?), ma Es alto como su padre. (È alto come suo padre.)

L'accento resta anche quando la domanda è riportata dentro un'altra frase: No sé dónde vive. (Non so dove abita.) · Quiero saber cuándo llega. (Voglio sapere quando arriva.)

Por qué e porque

Qui ci sono due forme che si somigliano. ¿Por qué? è la domanda «perché?» e si scrive in due parole con l'accento. Porque si scrive in una parola senza accento e significa «perché» nel senso di «poiché», quindi si usa nella risposta:

• ¿Por qué estudias español? → Porque me gusta. (Perché studi spagnolo? → Perché mi piace.)

In italiano perché è una sola parola sia nella domanda sia nella risposta (Perché studi spagnolo? Perché mi piace.). In spagnolo le due funzioni hanno una grafia diversa: por qué (due parole, con accento) per chiedere e porque (una parola, senza accento) per rispondere.

Parole interrogative con preposizione

Quando una parola interrogativa è accompagnata da una preposizione, la preposizione si colloca all'inizio della domanda, davanti a essa:

• ¿De dónde eres? (Di dove sei?)
• ¿Con quién vives? (Con chi vivi?)
• ¿En qué trabajas? (Che lavoro fai?)
• ¿Para qué estudias español? (Per che cosa studi spagnolo?)

Errori comuni

• ❌ ¿Que quieres? → ✅ ¿Qué quieres? (la parola interrogativa ha bisogno dell'accento scritto)
• ❌ ¿Porque estudias español? → ✅ ¿Por qué estudias español? (porque significa «poiché», quindi appartiene alla risposta)
• ❌ ¿Cuánto hermanos tienes? → ✅ ¿Cuántos hermanos tienes? (cuánto concorda con il nome)
• ❌ ¿Quién son ellos? → ✅ ¿Quiénes son ellos? (un soggetto plurale richiede quiénes)

Piccolo controllo

Quale parola interrogativa va in ciascun elemento?

1. ¿___ vives? (dove)
2. ¿___ es tu profesor? (chi, una persona)
3. ¿___ hermanos tienes? (quanti)
4. «Perché studi spagnolo?» in spagnolo:
5. Una breve risposta all'elemento 4 con «perché mi piace»:
6. ¿___ llega el tren? (quando)
7. ¿___ cuesta? (quanto, senza nome)

In breve

• Le parole interrogative di base sono qué, quién/quiénes, dónde, cuándo, cómo, por qué e cuánto/cuánta/cuántos/cuántas, e ognuna porta l'accento scritto quando pone una domanda, diretta o indiretta.
• Aprono la domanda, subito dopo ¿ o dopo una preposizione, e il verbo segue: ¿Dónde vives?
• cuánto concorda con il suo nome, espresso o sottinteso: ¿Cuántas personas hay? · ¿Cuántas quieres? Per un prezzo o una quantità generica resta cuánto: ¿Cuánto cuesta?
• ¿Por qué? chiede «perché» (due parole, accento); porque risponde «perché/poiché» (una parola).
• Una preposizione si colloca davanti alla sua parola interrogativa: ¿De dónde eres? · ¿Con quién vives?
• Le stesse parole senza accento (donde, que, como) non sono parole interrogative.