Preposizioni di luogo (en, sobre, debajo de, delante de…)

El libro está sobre la mesa y las llaves están debajo del sofá.Il libro è sul tavolo e le chiavi sono sotto il divano.

Una preposizione di luogo dice dove si trova qualcosa rispetto a qualcos'altro: sopra, sotto, accanto, davanti. In spagnolo di solito si mette dopo estar e prima di un nome. Alcune sono formate da una sola parola (en, sobre, entre), e molte sono brevi locuzioni che finiscono in de (debajo de, delante de, al lado de).

In breve: en = in / su / a · sobre o encima de = sopra, su · debajo de = sotto · delante de = davanti a · detrás de = dietro · al lado de = accanto a · cerca de / lejos de = vicino a / lontano da · entre = tra, fra · dentro de / fuera de = dentro / fuori. Le locuzioni finiscono in de, e de + el diventa del: debajo de la mesa, delante del banco.

En: in, su e a

en è la preposizione di luogo per tutti gli usi. L'italiano sceglie tra in, su e a, mentre lo spagnolo usa en per tutti e tre:

• Estoy en casa. (Sono a casa.)
• El libro está en la mesa. (Il libro è sul tavolo.)
• Vivo en Madrid. (Abito a Madrid.)
• Los niños están en el coche. (I bambini sono in macchina.)

Dove l'italiano distingue in, su e a (in casa, sul tavolo, alla finestra), lo spagnolo si accontenta di en: en casa, en la mesa, en la ventana. Inoltre, dove l'italiano ha parole singole come sopra, sotto e dietro, lo spagnolo usa di solito locuzioni con de (encima de, debajo de, detrás de).

Quando serve più precisione, lo spagnolo aggiunge una delle preposizioni qui sotto. Il moto verso un luogo (voy a Madrid) si esprime con a, che ha una lezione a parte: Preposizioni di base per i luoghi: a, en e de (con paesi e città).

Dove si trova qualcosa rispetto a qualcos'altro

entre richiede due cose (o un gruppo) tra cui collocare qualcosa: entre el banco y el parque.

Il de della locuzione, e del

La maggior parte di queste locuzioni finisce in de, e questo de si comporta come qualsiasi altro de davanti a un articolo. Davanti a el si fonde in del (vedi Contrazioni: al e del). Davanti a la, los e las resta de:

• debajo del sofá (de + el), ma debajo de la cama
• al lado del banco (de + el), ma al lado de la farmacia
• cerca de los árboles, lejos de las tiendas

Il al di al lado de fa parte della locuzione fissa, quindi al lado del banco contiene sia al sia del: è uno schema normale, non un errore.

Quando non segue nessun nome

Quando il luogo non è nominato, il de cade e la parola resta da sola, come un avverbio:

Lo stesso vale per delante, detrás, dentro, encima, lejos e fuera. Si sentono spesso anche le parole di luogo aquí (qui), ahí (lì) e allí (là): Las llaves están aquí. · El banco está allí.

Quando il punto di riferimento è una persona, queste locuzioni si costruiscono con le forme del pronome che seguono una preposizione: delante de mí (davanti a me), cerca de ti (vicino a te), al lado de él (accanto a lui), detrás de ella (dietro di lei). Di queste due forme, solo mí porta l'accento scritto; ti no.

Con estar e con hay

Queste preposizioni di solito vanno con estar, perché dicono dove si trova qualcosa di noto: El libro está sobre la mesa. (vedi estar). Per introdurre qualcosa che esiste in quel luogo, hay accetta la stessa indicazione di luogo: Hay un libro sobre la mesa. (vedi hay).

Errori comuni

• ❌ El gato está debajo la mesa. → ✅ El gato está debajo de la mesa. (la locuzione ha bisogno del suo de)
• ❌ El banco está al lado el parque. → ✅ El banco está al lado del parque. (de + el diventa del)
• ❌ El banco está cerca de. → ✅ El banco está cerca. (senza nome, il de cade)
• ❌ La farmacia está entre el banco. → ✅ La farmacia está entre el banco y el parque. (entre richiede due cose)

Piccolo controllo

Quale parola o quali parole completano ciascuna frase?

1. El gato está ___ la mesa. (sotto; «mesa» è femminile)
2. El banco está al lado ___ parque. (de + el)
3. Mi casa está ___. (vicino, senza nome)
4. La farmacia está ___ el banco y el parque. (tra)
5. Vivo ___ Madrid. (a)
6. Los niños están ___ la casa. (fuori; con la casa)

In breve

• en copre in, su e a: en casa, en la mesa, en Madrid.
• Per maggiore precisione, lo spagnolo aggiunge sobre / encima de, debajo de, delante de, detrás de, al lado de, cerca de, lejos de, entre, dentro de, fuera de e a la izquierda / derecha de.
• La maggior parte delle locuzioni finisce in de, e de + el diventa del: debajo del sofá, ma debajo de la cama.
• Senza un nome dopo, il de cade: El banco está cerca.
• entre richiede due cose: entre el banco y el parque.
• Queste locuzioni si usano con estar per le cose note e con hay quando si introduce qualcosa.