El libro está sobre la mesa y las llaves están debajo del sofá.Книга лежит на столе, а ключи лежат под диваном.

Предлог места показывает, где что-то находится относительно чего-то другого: на нём, под ним, рядом с ним, перед ним. В испанском он обычно стоит после estar и перед существительным. Одни предлоги состоят из одного слова (en, sobre, entre), а многие представляют собой короткие сочетания, оканчивающиеся на de (debajo de, delante de, al lado de).

Главное: en = в / на / у · sobre или encima de = на, сверху · debajo de = под · delante de = перед · detrás de = за, позади · al lado de = рядом с · cerca de / lejos de = недалеко от / далеко от · entre = между · dentro de / fuera de = внутри / снаружи. Сочетания оканчиваются на de, а de + el даёт del: debajo de la mesa, delante del banco.

En: в, на и у

en — универсальный предлог места. Русский выбирает между в, на и у, а испанский для всех трёх случаев использует en:

  • Estoy en casa. (Я дома.)
  • El libro está en la mesa. (Книга лежит на столе.)
  • Vivo en Madrid. (Я живу в Мадриде.)
  • Los niños están en el coche. (Дети в машине.)

В русском место выражают падежом и предлогами в и на (в доме, на столе), а после предлогов вроде под и перед существительное тоже принимает падежную форму (под диваном). В испанском en служит одним предлогом и для «в», и для «на», а падежных форм у существительного нет: en la casa, en la mesa, debajo del sofá.

Когда нужно точнее, испанский добавляет один из предлогов ниже. Движение к месту (voy a Madrid) выражается предлогом a, ему посвящён отдельный урок: Основные предлоги места: a, en и de (со странами и городами).

Где что находится относительно другого предмета

Предлог Значение Пример
sobre на, сверху на El gato está sobre el sofá. (Кот на диване.)
encima de сверху на, над Las llaves están encima de la mesa. (Ключи лежат сверху на столе.)
debajo de под, ниже La pelota está debajo de la cama. (Мяч под кроватью.)
delante de перед El coche está delante de la casa. (Машина стоит перед домом.)
detrás de за, позади El jardín está detrás de la casa. (Сад за домом.)
al lado de рядом с El banco está al lado de la farmacia. (Банк рядом с аптекой.)
cerca de / lejos de недалеко от / далеко от Mi casa está cerca del parque y lejos de la escuela. (Мой дом недалеко от парка и далеко от школы.)
entre между La farmacia está entre el banco y el parque. (Аптека между банком и парком.)
dentro de / fuera de внутри / снаружи Los niños están dentro de la casa. (Дети внутри дома.)
a la izquierda de / a la derecha de слева от / справа от La escuela está a la derecha del parque. (Школа справа от парка.)

entre нужны два предмета (или группа), между которыми что-то находится: entre el banco y el parque.

De в сочетании и del

Большинство этих сочетаний оканчивается на de, и это de ведёт себя как любое другое de с артиклем. Перед el оно сливается в del (см. слияния al и del). Перед la, los и las остаётся de:

  • debajo del sofá (de + el), но debajo de la cama
  • al lado del banco (de + el), но al lado de la farmacia
  • cerca de los árboles, lejos de las tiendas

al в al lado de входит в устойчивое сочетание, поэтому в al lado del banco есть и al, и del: это обычная модель, а не ошибка.

Когда существительного нет

Если место не названо, de опускается, и слово стоит отдельно как наречие:

С существительным Без существительного
El banco está cerca del parque. El banco está cerca. (Банк близко.)
El gato está debajo de la mesa. El gato está debajo. (Кот внизу, под ним.)
Los niños están fuera de la casa. Los niños están fuera. (Дети снаружи.)

То же относится к delante, detrás, dentro, encima, lejos, fuera. Часто встречаются и наречия места aquí (здесь), ahí (там) и allí (вон там): Las llaves están aquí. · El banco está allí.

Если точкой отсчёта служит человек, после этих сочетаний ставятся формы местоимений, которые употребляются после предлога: delante de mí (передо мной), cerca de ti (около тебя), al lado de él (рядом с ним), detrás de ella (позади неё). Из этих двух форм ударение на письме есть только у mí, у ti его нет.

С estar и с hay

Эти предлоги обычно употребляются с estar, потому что показывают, где находится что-то известное: El libro está sobre la mesa. (см. estar). Чтобы ввести что-то, что находится в этом месте, hay берёт то же обозначение места: Hay un libro sobre la mesa. (см. hay).

Частые ошибки

  • ❌ El gato está debajo la mesa. → ✅ El gato está debajo de la mesa. (сочетанию нужно de)
  • ❌ El banco está al lado el parque. → ✅ El banco está al lado del parque. (de + el даёт del)
  • ❌ El banco está cerca de. → ✅ El banco está cerca. (без существительного de опускается)
  • ❌ La farmacia está entre el banco. → ✅ La farmacia está entre el banco y el parque. (entre нужны два предмета)

Небольшая проверка

Какое слово или какие слова подходят в каждое предложение?

  1. El gato está ___ la mesa. (под; стол женского рода)
  2. El banco está al lado ___ parque. (de + el)
  3. Mi casa está ___. (близко, без существительного)
  4. La farmacia está ___ el banco y el parque. (между)
  5. Vivo ___ Madrid. (в)
  6. Los niños están ___ la casa. (снаружи; с la casa)
Показать ответы
  1. El gato está debajo de la mesa.   2. El banco está al lado del parque.   3. Mi casa está cerca.   4. La farmacia está entre el banco y el parque.   5. Vivo en Madrid.   6. Los niños están fuera de la casa.

Главное

  • en охватывает «в», «на» и «у»: en casa, en la mesa, en Madrid.
  • Для большей точности испанский добавляет sobre / encima de, debajo de, delante de, detrás de, al lado de, cerca de, lejos de, entre, dentro de, fuera de и a la izquierda / derecha de.
  • Большинство сочетаний оканчивается на de, а de + el даёт del: debajo del sofá, но debajo de la cama.
  • Если существительного нет, de опускается: El banco está cerca.
  • entre нужны два предмета: entre el banco y el parque.
  • Эти сочетания употребляются с estar для известных предметов и с hay, когда что-то вводится.