Ortspräpositionen (en, sobre, debajo de, delante de …)

El libro está sobre la mesa y las llaves están debajo del sofá.Das Buch liegt auf dem Tisch, und die Schlüssel liegen unter dem Sofa.

Eine Ortspräposition sagt, wo etwas im Verhältnis zu etwas anderem ist: darauf, darunter, daneben, davor. Im Spanischen steht sie meist nach estar und vor einem Nomen. Manche bestehen aus einem einzigen Wort (en, sobre, entre), viele sind kurze Wortgruppen, die auf de enden (debajo de, delante de, al lado de).

Kurz gesagt: en = in / auf / an · sobre oder encima de = auf, oben auf · debajo de = unter · delante de = vor · detrás de = hinter · al lado de = neben · cerca de / lejos de = in der Nähe von / weit entfernt von · entre = zwischen · dentro de / fuera de = innerhalb / außerhalb. Die Wortgruppen enden auf de, und de + el wird zu del: debajo de la mesa, delante del banco.

En: in, auf und an

en ist die Allzweck-Ortspräposition. Das Deutsche wählt zwischen in, auf und an, das Spanische verwendet für alle drei en:

• Estoy en casa. (Ich bin zu Hause.)
• El libro está en la mesa. (Das Buch liegt auf dem Tisch.)
• Vivo en Madrid. (Ich wohne in Madrid.)
• Los niños están en el coche. (Die Kinder sind im Auto.)

Wo das Deutsche zwischen in, auf und an unterscheidet (im Haus, auf dem Tisch, am Fenster), genügt im Spanischen en: en la casa, en la mesa, en la ventana. Außerdem verlangen die spanischen Präpositionen keinen Kasus: Nach sobre oder debajo de bleibt das Nomen unverändert, während auf oder unter im Deutschen Dativ oder Akkusativ nach sich ziehen können.

Wo ein genaueres Wort nötig ist, ergänzt das Spanische eine der folgenden Präpositionen. Die Bewegung auf einen Ort zu (voy a Madrid) wird mit a ausgedrückt, das eine eigene Lektion hat: Grundlegende Ortspräpositionen: a, en und de (mit Ländern und Städten).

Wo etwas im Verhältnis zu etwas anderem ist

entre braucht zwei Dinge (oder eine Gruppe), zwischen denen etwas liegt: entre el banco y el parque.

Das de in der Wortgruppe und del

Die meisten dieser Wortgruppen enden auf de, und dieses de verhält sich wie jedes andere de mit Artikel. Vor el verschmilzt es zu del (siehe Kontraktionen al und del). Vor la, los und las bleibt es de:

• debajo del sofá (de + el), aber debajo de la cama
• al lado del banco (de + el), aber al lado de la farmacia
• cerca de los árboles, lejos de las tiendas

Das al in al lado de ist fester Bestandteil der Wortgruppe, deshalb enthält al lado del banco sowohl al als auch del: Das ist ein normales Muster, kein Fehler.

Wenn kein Nomen folgt

Wird der Ort nicht genannt, fällt das de weg, und das Wort steht allein als Adverb:

Dasselbe gilt für delante, detrás, dentro, encima, lejos, fuera. Häufig hört man auch die Ortswörter aquí (hier), ahí (da) und allí (dort): Las llaves están aquí. · El banco está allí.

Wenn der Bezugspunkt eine Person ist, stehen nach diesen Wortgruppen die Pronomenformen, die nach einer Präposition gebraucht werden: delante de mí (vor mir), cerca de ti (in deiner Nähe), al lado de él (neben ihm), detrás de ella (hinter ihr). Von diesen beiden Formen trägt nur mí einen Akzent, ti nicht.

Mit estar und mit hay

Diese Präpositionen stehen meist mit estar, weil sie sagen, wo etwas Bekanntes ist: El libro está sobre la mesa. (siehe estar). Um etwas einzuführen, das dort vorhanden ist, nimmt hay dieselbe Ortsangabe: Hay un libro sobre la mesa. (siehe hay).

Häufige Fehler

• ❌ El gato está debajo la mesa. → ✅ El gato está debajo de la mesa. (die Wortgruppe braucht ihr de)
• ❌ El banco está al lado el parque. → ✅ El banco está al lado del parque. (de + el wird zu del)
• ❌ El banco está cerca de. → ✅ El banco está cerca. (ohne Nomen fällt das de weg)
• ❌ La farmacia está entre el banco. → ✅ La farmacia está entre el banco y el parque. (entre braucht zwei Dinge)

Kurzer Check

Welches Wort oder welche Wörter ergänzen jeden Satz?

1. El gato está ___ la mesa. (unter; der Tisch ist feminin)
2. El banco está al lado ___ parque. (de + el)
3. Mi casa está ___. (in der Nähe, ohne Nomen)
4. La farmacia está ___ el banco y el parque. (zwischen)
5. Vivo ___ Madrid. (in)
6. Los niños están ___ la casa. (draußen; mit la casa)

Das Wichtigste auf einen Blick

• en deckt in, auf und an ab: en casa, en la mesa, en Madrid.
• Für mehr Genauigkeit ergänzt das Spanische sobre / encima de, debajo de, delante de, detrás de, al lado de, cerca de, lejos de, entre, dentro de, fuera de und a la izquierda / derecha de.
• Die meisten Wortgruppen enden auf de, und de + el wird zu del: debajo del sofá, aber debajo de la cama.
• Folgt kein Nomen, fällt das de weg: El banco está cerca.
• entre braucht zwei Dinge: entre el banco y el parque.
• Diese Wortgruppen stehen mit estar bei bekannten Dingen und mit hay, wenn etwas eingeführt wird.