地点介词（en、sobre、debajo de、delante de……）

El libro está sobre la mesa y las llaves están debajo del sofá.书在桌子上，钥匙在沙发下面。

地点介词说明某物相对于另一样东西的位置：在它上面、下面、旁边、前面。西班牙语中它通常放在 estar 之后、名词之前。有些是单个词（en、sobre、entre），还有许多是以 de 结尾的短语（debajo de、delante de、al lado de）。

简单来说： en = 在……里 / 上 / 某处 · sobre 或 encima de = 在……上面 · debajo de = 在……下面 · delante de = 在……前面 · detrás de = 在……后面 · al lado de = 在……旁边 · cerca de / lejos de = 离……近 / 远 · entre = 在……之间 · dentro de / fuera de = 在……里面 / 外面。这些短语以 de 结尾，de + el 变成 del：debajo de la mesa、delante del banco。

En：在……里、在……上、在某处

en 是最通用的地点介词。汉语要根据情况选择“在……里”“在……上”“在……处”，西班牙语则这几种情况都用 en：

• Estoy en casa.（我在家。）
• El libro está en la mesa.（书在桌子上。）
• Vivo en Madrid.（我住在马德里。）
• Los niños están en el coche.（孩子们在车里。）

汉语用“在”加方位词，放在名词之后（桌子上、床下面、房子后面），西班牙语则把介词放在名词之前（sobre la mesa、debajo de la cama、detrás de la casa）。另外，汉语要按位置选择“上”“里”“下”等方位词，而西班牙语的 en 可以同时对应“上”和“里”。

需要说得更精确时，西班牙语会加上下面的某个介词。表示朝某个地点移动（voy a Madrid）要用 a，它有单独的一课：基本地点介词：a、en 与 de（含国家和城市）。

某物相对于另一样东西的位置

entre 需要两样东西（或一组东西），才能说明某物在它们之间：entre el banco y el parque。

短语里的 de，以及 del

这些短语大多以 de 结尾，这个 de 和其他带冠词的 de 表现相同。在 el 之前，它合并成 del（见缩合形式：al 与 del）。在 la、los 和 las 之前，它仍然是 de：

• debajo del sofá（de + el），但 debajo de la cama
• al lado del banco（de + el），但 al lado de la farmacia
• cerca de los árboles、lejos de las tiendas

al lado de 中的 al 是固定短语的一部分，所以 al lado del banco 同时含有 al 和 del：这是正常的搭配，不是错误。

后面没有名词时

没有说出具体地点时，de 会省去，这个词单独作副词使用：

delante、detrás、dentro、encima、lejos、fuera 也是同样的道理。还经常听到地点词 aquí（这里）、ahí（那里）和 allí（那边）：Las llaves están aquí. · El banco está allí.

当参照物是人时，这些短语后面要用介词之后的代词形式：delante de mí（在我前面）、cerca de ti（在你附近）、al lado de él（在他旁边）、detrás de ella（在她后面）。这两个形式中，只有 mí 带重音符号，ti 不带。

与 estar 和 hay 搭配

这些介词通常与 estar 一起使用，因为它们说明已知事物在哪里：El libro está sobre la mesa.（见 estar）。要引入那个地方存在的东西，hay 可以带同样的地点短语：Hay un libro sobre la mesa.（见 hay）。

常见错误

• ❌ El gato está debajo la mesa. → ✅ El gato está debajo de la mesa.（短语需要它的 de）
• ❌ El banco está al lado el parque. → ✅ El banco está al lado del parque.（de + el 变成 del）
• ❌ El banco está cerca de. → ✅ El banco está cerca.（没有名词时，de 要省去）
• ❌ La farmacia está entre el banco. → ✅ La farmacia está entre el banco y el parque.（entre 需要两样东西）

小检测

每个句子应填哪个词或哪些词？

1. El gato está ___ la mesa.（在下面；mesa 是阴性）
2. El banco está al lado ___ parque.（de + el）
3. Mi casa está ___.（近，没有名词）
4. La farmacia está ___ el banco y el parque.（在……之间）
5. Vivo ___ Madrid.（在）
6. Los niños están ___ la casa.（在外面；后面是 la casa）

要点回顾

• en 涵盖“在……里”“在……上”和“在某处”：en casa、en la mesa、en Madrid。
• 为了更精确，西班牙语会加上 sobre / encima de、debajo de、delante de、detrás de、al lado de、cerca de、lejos de、entre、dentro de、fuera de 和 a la izquierda / derecha de。
• 大多数短语以 de 结尾，de + el 变成 del：debajo del sofá，但 debajo de la cama。
• 后面没有名词时，de 要省去：El banco está cerca.
• entre 需要两样东西：entre el banco y el parque。
• 这些短语用 estar 说明已知的事物，用 hay 引入新事物。