Preposições de lugar (en, sobre, debajo de, delante de …)

El libro está sobre la mesa y las llaves están debajo del sofá.O livro está sobre a mesa e as chaves estão debaixo do sofá.

Uma preposição de lugar diz onde algo está em relação a outra coisa: em cima, embaixo, ao lado, na frente. Em espanhol, costuma vir depois de estar e antes de um substantivo. Algumas são uma só palavra (en, sobre, entre), e muitas são locuções curtas que terminam em de (debajo de, delante de, al lado de).

Resumo: en = em / sobre / a · sobre ou encima de = sobre, em cima de · debajo de = debaixo de · delante de = na frente de · detrás de = atrás de · al lado de = ao lado de · cerca de / lejos de = perto de / longe de · entre = entre · dentro de / fuera de = dentro de / fora de. As locuções terminam em de, e de + el vira del: debajo de la mesa, delante del banco.

En: em, sobre e a

en é a preposição de lugar para todos os usos. O português escolhe entre em, sobre e a, enquanto o espanhol usa en para os três:

• Estoy en casa. (Estou em casa.)
• El libro está en la mesa. (O livro está na mesa.)
• Vivo en Madrid. (Moro em Madri.)
• Los niños están en el coche. (As crianças estão no carro.)

Em português, em se contrai com o artigo (no parque, na mesa), mas em espanhol en nunca se contrai: en el parque, en la mesa. Já o de se contrai nos dois idiomas com o artigo masculino (do em português, del em espanhol): cerca do parque = cerca del parque. Além disso, muitas locuções espanholas são muito parecidas com as portuguesas (ao lado de = al lado de, perto de = cerca de, longe de = lejos de).

Quando é preciso ser mais preciso, o espanhol acrescenta uma das preposições abaixo. O movimento em direção a um lugar (voy a Madrid) se expressa com a, que tem uma lição própria: Preposições básicas de lugar: a, en e de (com países e cidades).

Onde algo está em relação a outra coisa

entre precisa de duas coisas (ou de um grupo) entre as quais algo se situa: entre el banco y el parque.

O de da locução, e del

A maioria dessas locuções termina em de, e esse de se comporta como qualquer outro de diante de um artigo. Diante de el, contrai-se em del (veja Contrações: al e del). Diante de la, los e las, continua de:

• debajo del sofá (de + el), mas debajo de la cama
• al lado del banco (de + el), mas al lado de la farmacia
• cerca de los árboles, lejos de las tiendas

O al de al lado de faz parte da locução fixa, então al lado del banco contém ao mesmo tempo al e del: é um padrão normal, não um erro.

Quando não vem nenhum substantivo

Quando o lugar não é nomeado, o de cai e a palavra fica sozinha, como advérbio:

O mesmo vale para delante, detrás, dentro, encima, lejos e fuera. Ouvem-se também muitas vezes os advérbios de lugar aquí (aqui), ahí (aí) e allí (ali): Las llaves están aquí. · El banco está allí.

Quando a referência é uma pessoa, essas locuções levam as formas do pronome que vêm depois de uma preposição: delante de mí (na minha frente), cerca de ti (perto de você), al lado de él (ao lado dele), detrás de ella (atrás dela). Dessas duas formas, só mí leva acento gráfico; ti não.

Com estar e com hay

Essas preposições costumam ir com estar, porque dizem onde está algo conhecido: El libro está sobre la mesa. (veja estar). Para apresentar algo que existe nesse lugar, hay aceita a mesma indicação de lugar: Hay un libro sobre la mesa. (veja hay).

Erros comuns

• ❌ El gato está debajo la mesa. → ✅ El gato está debajo de la mesa. (a locução precisa do seu de)
• ❌ El banco está al lado el parque. → ✅ El banco está al lado del parque. (de + el vira del)
• ❌ El banco está cerca de. → ✅ El banco está cerca. (sem substantivo, o de cai)
• ❌ La farmacia está entre el banco. → ✅ La farmacia está entre el banco y el parque. (entre precisa de duas coisas)

Pequena verificação

Qual palavra ou palavras completam cada frase?

1. El gato está ___ la mesa. (debaixo; «mesa» é feminino)
2. El banco está al lado ___ parque. (de + el)
3. Mi casa está ___. (perto, sem substantivo)
4. La farmacia está ___ el banco y el parque. (entre)
5. Vivo ___ Madrid. (em)
6. Los niños están ___ la casa. (do lado de fora; com la casa)

Resumo

• en cobre em, sobre e a: en casa, en la mesa, en Madrid.
• Para maior precisão, o espanhol acrescenta sobre / encima de, debajo de, delante de, detrás de, al lado de, cerca de, lejos de, entre, dentro de, fuera de e a la izquierda / derecha de.
• A maioria das locuções termina em de, e de + el vira del: debajo del sofá, mas debajo de la cama.
• Sem substantivo depois, o de cai: El banco está cerca.
• entre precisa de duas coisas: entre el banco y el parque.
• Essas locuções se usam com estar para coisas conhecidas e com hay quando se apresenta algo.