Preposições básicas de lugar: a, en e de (com países e cidades)

Vivo en España, voy a Madrid mañana y soy de Alemania.Moro na Espanha, vou a Madri amanhã e sou da Alemanha.

Três palavrinhas fazem quase todo o trabalho quando se fala de lugares. en diz onde alguém ou algo está, a diz para onde alguém vai, e de diz de onde alguém vem. Funcionam do mesmo modo com países, cidades e lugares do dia a dia.

Resumo: en = onde se está ou se mora (Vivo en Madrid) · a = para onde se vai ou onde se chega (Voy a Madrid) · de = de onde se vem (Soy de Madrid, Vengo de Madrid). A maioria dos nomes de países e cidades não leva artigo: en España, a Madrid, de Alemania. Se um nome leva mesmo el, então a + el vira al e de + el vira del.

En: onde se está e onde se mora

en situa alguém ou algo em um lugar. Vai com estar, vivir, trabajar, estudiar e outros verbos que dizem onde algo acontece:

• Estoy en Madrid. (Estou em Madri.)
• Vivo en España. (Moro na Espanha.)
• Mi hermana trabaja en Berlín. (Minha irmã trabalha em Berlim.)
• Estudio en la universidad. (Estudo na universidade.)

O mesmo en se usa com um país, uma cidade ou um prédio, como em Preposições de lugar.

A: para onde se vai

a marca o lugar para onde se vai ou onde se chega. Vai com ir, llegar, volver, viajar e verbos de movimento parecidos:

• Voy a Madrid. (Vou a Madri.)
• Llego a Sevilla a las ocho. (Chego a Sevilha às oito.)
• Mis padres viajan a Italia. (Meus pais viajam para a Itália.)
• Voy al parque. (Vou ao parque.)

Em português, os nomes de países costumam levar artigo (moro na Espanha, sou da Alemanha, vou à Itália), enquanto em espanhol a maioria dos países e das cidades não leva: en España, de Alemania, a Italia. Além disso, no Brasil se diz muito vou para Madri; em espanhol, o normal é a: voy a Madrid.

A diferença entre en e a é a diferença entre «estar em um lugar» e «ir em direção a ele»: Estoy en Madrid (estou lá) e Voy a Madrid (estou a caminho de lá).

De: de onde se vem

de diz de onde vem alguém ou algo. Vai com ser para a origem, e com venir, salir e volver para o lugar que se deixa ou de onde se volta:

• Soy de Alemania. (Sou da Alemanha.)
• ¿De dónde eres? (De onde você é?)
• Vengo de Sevilla. (Venho de Sevilha.)
• Salgo de casa a las siete. (Saio de casa às sete.)

Soy de Alemania é uma maneira de dizer de onde se é; outra é com um adjetivo de nacionalidade: Soy alemán / Soy alemana (veja ser).

Países e cidades: normalmente sem artigo

A maioria dos nomes de países e cidades se usa com en, a e de sem artigo:

Um pequeno grupo de nomes de países normalmente leva artigo, e o artigo fica: el Reino Unido, los Países Bajos. Então a + el e de + el se contraem, como explica Contrações: al e del: Vivo en el Reino Unido. · Voy al Reino Unido. · Soy del Reino Unido. Diante de los, de e a ficam como estão: Voy a los Países Bajos. · Vengo de los Países Bajos. Alguns outros nomes, como (los) Estados Unidos ou (el) Perú, se usam com e sem artigo, de modo que se ouve tanto Vivo en Perú quanto Vivo en el Perú.

Em alguns nomes de cidades, El, La ou Los fazem parte fixa do nome: La Habana, Los Ángeles, El Cairo. O artigo faz parte do nome, então a e de se usam como de costume, e diante de El com maiúscula não há contração: Voy a La Habana. · Soy de Los Ángeles. · Vuelo a El Cairo.

Lugares do dia a dia e casas de outras pessoas

en, a e de funcionam do mesmo modo com os lugares do dia a dia. Muitos deles levam artigo, por isso aparecem al e del:

• Estoy en la escuela. · Voy a la escuela. · Vengo de la escuela.
• Estoy en el banco. · Voy al banco. · Vengo del banco.
• Estoy en casa. · Voy a casa. · Vengo de casa. (sem artigo com casa no sentido de «em casa»)

Para dizer «na casa de alguém», «para a casa de alguém» ou «da casa de alguém», o espanhol usa casa de + pessoa: Estoy en casa de Ana. · Voy a casa de Ana. · Vengo de casa de Ana.

Perguntas com a, en e de

Cada preposição tem a sua própria pergunta, construída com as palavras interrogativas de As palavras interrogativas:

• ¿Dónde vives? → Vivo en Madrid. (Onde você mora? → Moro em Madri.)
• ¿Adónde vas? → Voy a Madrid. (Para onde você vai? → Vou a Madri.)
• ¿De dónde eres? → Soy de Alemania. (De onde você é? → Sou da Alemanha.)

Erros comuns

• ❌ Vivo a Madrid. → ✅ Vivo en Madrid. (en diz onde se mora)
• ❌ Voy en Madrid. → ✅ Voy a Madrid. (a diz para onde se vai)
• ❌ Voy en casa. → ✅ Voy a casa. (ir para casa é movimento, então a)
• ❌ Voy a el banco. → ✅ Voy al banco. (a + el vira al)

Pequena verificação

Qual preposição (com o artigo, se for preciso) completa cada frase?

1. Vivo ___ España. (onde moro)
2. Mañana voy ___ Madrid. (para onde vou)
3. Soy ___ Alemania. (de onde sou)
4. Voy ___ banco. (a + el)
5. Vengo ___ parque. (de + el)
6. Estoy ___ casa de Ana. (onde estou)

Resumo

• en = onde se está ou se mora: Vivo en Madrid.
• a = para onde se vai ou onde se chega: Voy a Madrid.
• de = de onde se vem: Soy de Alemania. · Vengo de Sevilla.
• A maioria dos nomes de países e cidades não leva artigo: en España, a Madrid, de Alemania.
• Com el no nome ou diante de um lugar, a + el = al e de + el = del: Voy al Reino Unido. · Vengo del banco.
• Com casa, «na / para a / da casa de alguém» se diz en / a / de casa de + pessoa.