Preposizioni di base per i luoghi: a, en e de (con paesi e città)

Vivo en España, voy a Madrid mañana y soy de Alemania.Vivo in Spagna, domani vado a Madrid e vengo dalla Germania.

Tre piccole parole fanno quasi tutto il lavoro quando si parla di luoghi. en dice dove si trova qualcuno o qualcosa, a dice dove va qualcuno, e de dice da dove viene qualcuno. Funzionano allo stesso modo con paesi, città e luoghi di tutti i giorni.

In breve: en = dove si è o si abita (Vivo en Madrid) · a = dove si va o si arriva (Voy a Madrid) · de = da dove si viene (Soy de Madrid, Vengo de Madrid). La maggior parte dei nomi di paesi e di città non ha l'articolo: en España, a Madrid, de Alemania. Se un nome ha davvero el, allora a + el diventa al e de + el diventa del.

En: dove si è e dove si abita

en colloca qualcuno o qualcosa in un luogo. Si usa con estar, vivir, trabajar, estudiar e altri verbi che dicono dove avviene qualcosa:

• Estoy en Madrid. (Sono a Madrid.)
• Vivo en España. (Vivo in Spagna.)
• Mi hermana trabaja en Berlín. (Mia sorella lavora a Berlino.)
• Estudio en la universidad. (Studio all'università.)

Lo stesso en si usa con un paese, una città o un edificio, come in Preposizioni di luogo.

A: dove si va

a indica il luogo verso cui si va o in cui si arriva. Si usa con ir, llegar, volver, viajar e verbi di movimento simili:

• Voy a Madrid. (Vado a Madrid.)
• Llego a Sevilla a las ocho. (Arrivo a Siviglia alle otto.)
• Mis padres viajan a Italia. (I miei genitori viaggiano in Italia.)
• Voy al parque. (Vado al parco.)

In italiano a serve sia per lo stato in luogo sia per il moto a luogo con le città (abito a Roma, vado a Roma), mentre con i paesi si usa in (abito in Spagna, vado in Spagna). In spagnolo la divisione passa altrove: en per lo stato in luogo, con città e paesi (vivo en Roma, vivo en España), e a solo per il moto (voy a Roma, voy a España). Perciò vivo a Madrid è un errore frequente per chi parla italiano.

La differenza tra en e a è la differenza tra «stare in un posto» e «muoversi verso di esso»: Estoy en Madrid (sono lì) e Voy a Madrid (sono in viaggio verso Madrid).

De: da dove si viene

de dice da dove viene qualcuno o qualcosa. Si usa con ser per l'origine, e con venir, salir e volver per il luogo che si lascia o da cui si torna:

• Soy de Alemania. (Vengo dalla Germania.)
• ¿De dónde eres? (Di dove sei?)
• Vengo de Sevilla. (Vengo da Siviglia.)
• Salgo de casa a las siete. (Esco di casa alle sette.)

Soy de Alemania è un modo per dire da dove si è; un altro è con un aggettivo di nazionalità: Soy alemán / Soy alemana (vedi ser).

Paesi e città: di solito senza articolo

La maggior parte dei nomi di paesi e di città si usa con en, a e de senza articolo:

Un piccolo gruppo di nomi di paesi si usa normalmente con l'articolo, e l'articolo resta: el Reino Unido, los Países Bajos. Allora a + el e de + el si contraggono, come spiega Contrazioni: al e del: Vivo en el Reino Unido. · Voy al Reino Unido. · Soy del Reino Unido. Davanti a los, de e a restano semplicemente così: Voy a los Países Bajos. · Vengo de los Países Bajos. Alcuni altri nomi, come (los) Estados Unidos o (el) Perú, si usano con o senza articolo, così si sente sia Vivo en Perú sia Vivo en el Perú.

In alcuni nomi di città, El, La o Los fanno parte fissa del nome: La Habana, Los Ángeles, El Cairo. L'articolo fa parte del nome, quindi a e de si usano come al solito, e davanti a El con la maiuscola non c'è contrazione: Voy a La Habana. · Soy de Los Ángeles. · Vuelo a El Cairo.

Luoghi di tutti i giorni e case delle persone

en, a e de funzionano allo stesso modo con i luoghi di tutti i giorni. Molti di essi hanno l'articolo, perciò compaiono al e del:

• Estoy en la escuela. · Voy a la escuela. · Vengo de la escuela.
• Estoy en el banco. · Voy al banco. · Vengo del banco.
• Estoy en casa. · Voy a casa. · Vengo de casa. (senza articolo con casa nel senso di «a casa»)

Per dire «a casa di qualcuno», «verso casa di qualcuno» o «da casa di qualcuno», lo spagnolo usa casa de + persona: Estoy en casa de Ana. · Voy a casa de Ana. · Vengo de casa de Ana.

Domande con a, en e de

Ogni preposizione ha la sua domanda, costruita con le parole interrogative di Parole interrogative:

• ¿Dónde vives? → Vivo en Madrid. (Dove abiti? → Abito a Madrid.)
• ¿Adónde vas? → Voy a Madrid. (Dove vai? → Vado a Madrid.)
• ¿De dónde eres? → Soy de Alemania. (Di dove sei? → Vengo dalla Germania.)

Errori comuni

• ❌ Vivo a Madrid. → ✅ Vivo en Madrid. (en dice dove si abita)
• ❌ Voy en Madrid. → ✅ Voy a Madrid. (a dice dove si va)
• ❌ Voy en casa. → ✅ Voy a casa. (andare a casa è movimento, quindi a)
• ❌ Voy a el banco. → ✅ Voy al banco. (a + el diventa al)

Piccolo controllo

Quale preposizione (con l'articolo, se serve) completa ogni frase?

1. Vivo ___ España. (dove abito)
2. Mañana voy ___ Madrid. (dove vado)
3. Soy ___ Alemania. (da dove vengo)
4. Voy ___ banco. (a + el)
5. Vengo ___ parque. (de + el)
6. Estoy ___ casa de Ana. (dove sono)

In breve

• en = dove si è o si abita: Vivo en Madrid.
• a = dove si va o si arriva: Voy a Madrid.
• de = da dove si viene: Soy de Alemania. · Vengo de Sevilla.
• La maggior parte dei nomi di paesi e di città non ha l'articolo: en España, a Madrid, de Alemania.
• Con el nel nome o davanti a un luogo, a + el = al e de + el = del: Voy al Reino Unido. · Vengo del banco.
• Con casa, «a / verso / da casa di qualcuno» si dice en / a / de casa de + persona.