Ir a + infinito (futuro prossimo)

Mañana voy a visitar a mis abuelos.Domani vado a trovare i miei nonni.

Per parlare di ciò che si progetta o si ha intenzione di fare, lo spagnolo usa il verbo ir («andare»), la piccola parola a e un infinito: ir + a + infinito. Funziona in modo simile all'inglese going to ed è il modo di tutti i giorni per parlare di progetti, intenzioni e di ciò che sta per accadere. I progetti possono riguardare stasera o l'anno prossimo.

In breve: ir (voy, vas, va, vamos, vais, van) + a + infinito. Cambia solo ir secondo il soggetto; il verbo dopo a resta all'infinito: Voy a estudiar. · Vamos a comer. · Ellos van a viajar. Per la negazione, no va davanti a ir: No voy a trabajar mañana.

Lo schema: ir + a + infinito

Si coniuga ir per la persona a cui si riferisce l'azione futura, poi si aggiungono a e l'infinito dell'azione. Le forme di ir si trovano in Il presente: verbi irregolari comuni:

Questa struttura è utile per tre idee frequenti:

• Un progetto o un'intenzione: Voy a aprender español. (Imparerò lo spagnolo.)
• Qualcosa di previsto per il futuro, vicino o più lontano: Mañana vamos a visitar el museo. (Domani visitiamo il museo.) · El año que viene voy a estudiar en Madrid. (L'anno prossimo studierò a Madrid.)
• Qualcosa che sta per accadere, a giudicare da ciò che si vede adesso: Hay muchas nubes: va a llover. (Ci sono molte nuvole: sta per piovere.)

Espressioni di tempo come mañana, esta noche, el lunes, la próxima semana, pronto e luego la accompagnano spesso. Anche il presente semplice può riferirsi a un futuro vicino (Mañana llego a las ocho.), e ir a dà più peso al progetto o all'intenzione.

In italiano andare a + infinito indica di solito uno spostamento con uno scopo (vado a comprare il pane), mentre per i progetti si usa il presente (domani studio) o il futuro (studierò). In spagnolo ir a + infinito è la forma quotidiana per i progetti e per ciò che sta per accadere,.

Il verbo dopo a resta all'infinito

Dopo a, l'azione è sempre all'infinito (-ar, -er o -ir): non cambia né per persona né per numero. Solo ir porta la desinenza:

• Voy a comprar pan. (Comprerò il pane.)
• Vas a leer el libro. (Leggerai il libro.)
• Van a salir temprano. (Usciranno presto.)

Negazione e domande

Per la negazione, no va davanti a ir (vedi La negazione con no): No voy a trabajar mañana. · No vamos a comer aquí.

Le domande seguono lo schema di Le domande: intonazione e ordine delle parole: ¿Vas a estudiar hoy? · ¿Qué vas a hacer el sábado? (Che cosa farai sabato?) · ¿Cuándo van a llegar? (Quando arriveranno?) Per le parole interrogative, vedi Parole interrogative.

I pronomi

Un pronome complemento o riflessivo può andare davanti a ir oppure unirsi alla fine dell'infinito. Le due forme sono corrette e significano la stessa cosa:

• Me voy a levantar temprano. = Voy a levantarme temprano. (Mi alzerò presto.)
• Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo. (Lo comprerò.)

Ir a + luogo, e vamos a + infinito come proposta

Lo stesso ir a ha due funzioni. Con un luogo, indica movimento: Voy a la playa. · Voy al cine. Con un infinito, guarda a un'azione futura, come un progetto o un'intenzione: Voy a nadar. · Voy a ver una película. La parola dopo a mostra di quale caso si tratta: un luogo o un'azione.

vamos a + infinito serve anche a fare una proposta, come l'italiano «andiamo a» o «facciamo»: ¡Vamos a bailar! (Balliamo!) · Vamos a comer. (Mangiamo, oppure: Stiamo per mangiare.) Il contesto indica se è una proposta o un progetto.

Errori comuni

• ❌ Voy a visito a mi abuela. → ✅ Voy a visitar a mi abuela. (dopo a, il verbo resta all'infinito)
• ❌ Voy comprar pan. → ✅ Voy a comprar pan. (serve la a tra ir e l'infinito)
• ❌ Ella van a cocinar. → ✅ Ella va a cocinar. (ir concorda con il soggetto)

Piccolo controllo

Quale forma completa ciascuna frase?

1. (yo) ___ a estudiar esta noche.
2. Ellos ___ a viajar en julio.
3. Mañana (nosotros) ___ a comer con mi familia.
4. ¿Qué (tú) ___ a hacer el sábado?
5. La forma negativa di Voy a trabajar mañana:
6. Quale frase esprime un movimento e quale guarda a un'azione futura: Voy al cine o Voy a ver una película?

In breve

• ir + a + infinito parla di progetti, intenzioni e di ciò che sta per accadere: Voy a estudiar.
• Cambia solo ir secondo il soggetto (voy, vas, va, vamos, vais, van); il verbo dopo a resta all'infinito.
• La negazione è no + ir + a + infinito: No voy a trabajar.
• I pronomi vanno davanti a ir o si uniscono all'infinito: Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo.
• Con un luogo, ir a indica movimento (Voy al cine); con un infinito, un'azione futura (Voy a ver una película).
• vamos a + infinito può anche essere una proposta: ¡Vamos a bailar!