Mañana voy a visitar a mis abuelos.Jutro odwiedzę dziadków.

Aby mówić o tym, co się planuje lub zamierza zrobić, hiszpański używa czasownika ir („iść, jechać”), małego wyrazu a i bezokolicznika: ir + a + bezokolicznik. Działa to podobnie jak angielskie going to i jest codziennym sposobem mówienia o planach, zamiarach i o tym, co zaraz się wydarzy. Plany mogą dotyczyć dzisiejszego wieczoru albo przyszłego roku.

Najważniejsze: ir (voy, vas, va, vamos, vais, van) + a + bezokolicznik. Z podmiotem zmienia się tylko ir; czasownik po a zostaje w bezokoliczniku: Voy a estudiar. · Vamos a comer. · Ellos van a viajar. W przeczeniu no stoi przed ir: No voy a trabajar mañana.

Schemat: ir + a + bezokolicznik

Odmienia się ir dla osoby, której dotyczy przyszła czynność, a potem dodaje się a i bezokolicznik czynności. Formy ir znajdują się w lekcji Czas teraźniejszy: częste czasowniki nieregularne:

Podmiot ir + a + bezokolicznik Przykład
yo voy a + bezokolicznik Voy a estudiar esta noche. (Dziś wieczorem będę się uczyć.)
tú / vos vas a + bezokolicznik ¿Vas a venir a la fiesta? (Przyjdziesz na imprezę?)
usted / él / ella va a + bezokolicznik Ella va a cocinar. (Ona będzie gotować.)
nosotros/as vamos a + bezokolicznik Vamos a comer a las dos. (Zjemy o drugiej.)
vosotros/as vais a + bezokolicznik Vosotros vais a llegar tarde. (Spóźnicie się.)
ustedes / ellos / ellas van a + bezokolicznik Ellos van a viajar en julio. (Oni pojadą w lipcu.)

Ta konstrukcja przydaje się do trzech częstych zastosowań:

  • Plan lub zamiar: Voy a aprender español. (Zamierzam nauczyć się hiszpańskiego.)
  • Coś zaplanowanego na przyszłość, bliższą lub dalszą: Mañana vamos a visitar el museo. (Jutro zwiedzimy muzeum.) · El año que viene voy a estudiar en Madrid. (W przyszłym roku będę studiować w Madrycie.)
  • Coś, co zaraz się wydarzy, sądząc po tym, co widać teraz: Hay muchas nubes: va a llover. (Jest dużo chmur: będzie padać.)

Często towarzyszą jej określenia czasu, takie jak mañana, esta noche, el lunes, la próxima semana, pronto i luego. Zwykły czas teraźniejszy też może odnosić się do bliskiej przyszłości (Mañana llego a las ocho.), a ir a kładzie większy nacisk na plan lub zamiar.

Po polsku plany wyraża się czasem przyszłym (jutro odwiedzę, będę się uczyć) albo wyrażeniami zamierzać i mieć zamiar. Hiszpański używa do tego czasownika ruchu ir, podobnie jak angielski going to: voy a visitar. Polskie iść + bezokolicznik (idę kupić chleb) oznacza natomiast ruch w jakimś celu, a nie czas przyszły.

Czasownik po a zostaje w bezokoliczniku

Po a czynność zawsze stoi w bezokoliczniku (-ar, -er lub -ir): nie zmienia się ani według osoby, ani według liczby. Tylko ir ma końcówkę:

  • Voy a comprar pan. (Kupię chleb.)
  • Vas a leer el libro. (Przeczytasz tę książkę.)
  • Van a salir temprano. (Wyjdą wcześnie.)

Przeczenie i pytania

W przeczeniu no stoi przed ir (zob. Przeczenie z no): No voy a trabajar mañana. · No vamos a comer aquí.

Pytania budują się według schematu z lekcji Pytania: intonacja i szyk wyrazów: ¿Vas a estudiar hoy? · ¿Qué vas a hacer el sábado? (Co będziesz robić w sobotę?) · ¿Cuándo van a llegar? (Kiedy przyjadą?) O wyrazach pytających zob. Wyrazy pytające.

Zaimki

Zaimek dopełnieniowy lub zwrotny może stać przed ir albo dołączać się do końca bezokolicznika. Obie formy są poprawne i znaczą to samo:

  • Me voy a levantar temprano. = Voy a levantarme temprano. (Zamierzam wstać wcześnie.)
  • Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo. (Kupię to.)

Ir a + miejsce oraz vamos a + bezokolicznik jako propozycja

To samo ir a ma dwie funkcje. Z miejscem oznacza ruch: Voy a la playa. · Voy al cine. Z bezokolicznikiem wskazuje przyszłą czynność, na przykład plan lub zamiar: Voy a nadar. · Voy a ver una película. Wyraz po a pokazuje, o które znaczenie chodzi: miejsce czy czynność.

vamos a + bezokolicznik służy też do złożenia propozycji, jak polskie „chodźmy” lub „zróbmy”: ¡Vamos a bailar! (Zatańczmy!) · Vamos a comer. (Zjedzmy albo: Zaraz zjemy.) Kontekst pokazuje, czy to propozycja, czy plan.

Częste błędy

  • ❌ Voy a visito a mi abuela. → ✅ Voy a visitar a mi abuela. (po a czasownik zostaje w bezokoliczniku)
  • ❌ Voy comprar pan. → ✅ Voy a comprar pan. (między ir a bezokolicznikiem potrzebne jest a)
  • ❌ Ella van a cocinar. → ✅ Ella va a cocinar. (ir zgadza się z podmiotem)

Krótkie sprawdzenie

Jaka forma uzupełnia każde zdanie?

  1. (yo) ___ a estudiar esta noche.
  2. Ellos ___ a viajar en julio.
  3. Mañana (nosotros) ___ a comer con mi familia.
  4. ¿Qué (tú) ___ a hacer el sábado?
  5. Przeczenie zdania Voy a trabajar mañana:
  6. Które zdanie wyraża ruch, a które wskazuje przyszłą czynność: Voy al cine czy Voy a ver una película?
Zobacz odpowiedzi
  1. Voy a estudiar esta noche.   2. Ellos van a viajar en julio.   3. Mañana vamos a comer con mi familia.   4. ¿Qué vas a hacer el sábado?   5. No voy a trabajar mañana.   6. Voy al cine to ruch (miejsce); Voy a ver una película wskazuje przyszłą czynność (bezokolicznik).

Najważniejsze wnioski

  • ir + a + bezokolicznik mówi o planach, zamiarach i o tym, co zaraz się wydarzy: Voy a estudiar.
  • Z podmiotem zmienia się tylko ir (voy, vas, va, vamos, vais, van); czasownik po a zostaje w bezokoliczniku.
  • Przeczenie to no + ir + a + bezokolicznik: No voy a trabajar.
  • Zaimki stoją przed ir albo dołączają się do bezokolicznika: Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo.
  • Z miejscem ir a to ruch (Voy al cine), z bezokolicznikiem to przyszła czynność (Voy a ver una película).
  • vamos a + bezokolicznik może być też propozycją: ¡Vamos a bailar!