Ir a + инфинитив (ближайшее будущее)

Mañana voy a visitar a mis abuelos.Завтра я собираюсь навестить бабушку и дедушку.

Чтобы говорить о том, что вы планируете или намерены сделать, испанский использует глагол ir («идти, ехать»), маленькое слово a и инфинитив: ir + a + инфинитив. Эта конструкция работает похоже на английское going to и служит обычным способом говорить о планах, намерениях и о том, что вот-вот произойдёт. Планы могут относиться и к сегодняшнему вечеру, и к следующему году.

Главное: ir (voy, vas, va, vamos, vais, van) + a + инфинитив. С подлежащим меняется только ir; глагол после a остаётся в инфинитиве: Voy a estudiar. · Vamos a comer. · Ellos van a viajar. В отрицании no стоит перед ir: No voy a trabajar mañana.

Модель: ir + a + инфинитив

Вы спрягаете ir для лица, о действии которого идёт речь, а затем добавляете a и инфинитив действия. Формы ir приведены в уроке Настоящее время: частые неправильные глаголы:

Эта конструкция полезна для трёх частых значений:

• План или намерение: Voy a aprender español. (Я собираюсь выучить испанский.)
• Что-то, запланированное на ближайшее или более отдалённое будущее: Mañana vamos a visitar el museo. (Завтра мы пойдём в музей.) · El año que viene voy a estudiar en Madrid. (В следующем году я буду учиться в Мадриде.)
• Что-то, что вот-вот произойдёт, судя по тому, что видно сейчас: Hay muchas nubes: va a llover. (Много туч: будет дождь.)

Часто используются слова mañana, esta noche, el lunes, la próxima semana, pronto и luego. Обычное настоящее время тоже может относиться к ближайшему будущему (Mañana llego a las ocho.), а ir a делает больший акцент на плане или намерении.

В русском о планах говорят глаголом собираться (я собираюсь учить) или будущим временем (я буду учить), а глагол идти для этого не используется. В испанском для тех же целей служит именно глагол движения ir, как и в английском going to: voy a estudiar.

Глагол после a остаётся в инфинитиве

После a действие всегда стоит в инфинитиве (-ar, -er или -ir): он не меняется по лицу и числу. Окончание получает только ir:

• Voy a comprar pan. (Я куплю хлеб.)
• Vas a leer el libro. (Ты прочтёшь книгу.)
• Van a salir temprano. (Они выйдут рано.)

Отрицание и вопросы

В отрицании no стоит перед ir (см. отрицание с no): No voy a trabajar mañana. · No vamos a comer aquí.

Вопросы строятся по модели из урока Вопросы: интонация и порядок слов: ¿Vas a estudiar hoy? · ¿Qué vas a hacer el sábado? (Что ты будешь делать в субботу?) · ¿Cuándo van a llegar? (Когда они приедут?) О вопросительных словах см. вопросительные слова.

Местоимения

Объектное или возвратное местоимение может стоять перед ir или присоединяться к концу инфинитива. Оба варианта правильны и значат одно и то же:

• Me voy a levantar temprano. = Voy a levantarme temprano. (Я собираюсь рано встать.)
• Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo. (Я собираюсь это купить.)

Ir a + место и vamos a + инфинитив как предложение

Одно и то же ir a выполняет две задачи. С местом оно означает движение: Voy a la playa. · Voy al cine. С инфинитивом оно смотрит вперёд на будущее действие, например план или намерение: Voy a nadar. · Voy a ver una película. Слово после a показывает, какое значение имеется в виду: место или действие.

vamos a + инфинитив ещё и делает предложение, как русское «давайте»: ¡Vamos a bailar! (Давайте танцевать!) · Vamos a comer. (Давайте поедим, или: Мы будем есть.) Контекст показывает, предложение это или план.

Частые ошибки

• ❌ Voy a visito a mi abuela. → ✅ Voy a visitar a mi abuela. (после a глагол остаётся в инфинитиве)
• ❌ Voy comprar pan. → ✅ Voy a comprar pan. (между ir и инфинитивом нужно a)
• ❌ Ella van a cocinar. → ✅ Ella va a cocinar. (ir согласуется с подлежащим)

Небольшая проверка

Какая форма завершает каждое предложение?

1. (yo) ___ a estudiar esta noche.
2. Ellos ___ a viajar en julio.
3. Mañana (nosotros) ___ a comer con mi familia.
4. ¿Qué (tú) ___ a hacer el sábado?
5. Отрицание предложения Voy a trabajar mañana:
6. Какое предложение выражает движение, а какое смотрит вперёд на будущее действие: Voy al cine или Voy a ver una película?

Главное

• ir + a + инфинитив выражает планы, намерения и то, что вот-вот произойдёт: Voy a estudiar.
• С подлежащим меняется только ir (voy, vas, va, vamos, vais, van); глагол после a остаётся в инфинитиве.
• Отрицание строится как no + ir + a + инфинитив: No voy a trabajar.
• Местоимения стоят перед ir или присоединяются к инфинитиву: Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo.
• С местом ir a — это движение (Voy al cine), с инфинитивом — будущее действие (Voy a ver una película).
• vamos a + инфинитив может быть и предложением: ¡Vamos a bailar!