Estoy estudiando español ahora mismo.Sto studiando spagnolo proprio adesso.

Per dire che qualcosa sta succedendo in questo preciso momento, lo spagnolo combina il verbo estar con una forma del verbo principale terminata in -ando o -iendo, chiamata gerundio. Svolge più o meno lo stesso compito dell'inglese «I am eating».

In breve: estar (presente) + gerundio. Il gerundio termina in -ando per i verbi in -ar e in -iendo per i verbi in -er e in -ir: hablar → hablando, comer → comiendo, vivir → viviendo. Cambia solo estar secondo il soggetto; il gerundio non cambia mai: Estoy comiendo. · Estamos comiendo. · Ellos están comiendo.

Formare il gerundio

Il gerundio si forma a partire dall'infinito: la desinenza -ar, -er o -ir viene sostituita dalla terminazione:

Desinenza dell'infinito Terminazione del gerundio Esempio
-ar -ando hablar → hablando · trabajar → trabajando
-er -iendo comer → comiendo · beber → bebiendo
-ir -iendo vivir → viviendo · escribir → escribiendo

Alcuni verbi comuni hanno un cambiamento di grafia o di vocale:

Infinito Gerundio Perché
leer leyendo la i tra due vocali diventa y (anche oír → oyendo, traer → trayendo)
dormir durmiendo la o diventa u nei verbi in -ir con alternanza vocalica nella radice
pedir pidiendo la e diventa i nei verbi in -ir con alternanza vocalica nella radice (anche decir → diciendo)
ir yendo irregolare

Mettere tutto insieme

Si coniuga estar per la persona che compie l'azione e si aggiunge il gerundio. Le forme di estar si trovano in estar:

Soggetto estar + gerundio
yo estoy Estoy comiendo. (Sto mangiando.)
tú / vos estás ¿Qué estás haciendo? (Che cosa stai facendo?)
usted / él / ella está Ella está trabajando. (Lei sta lavorando.)
nosotros/as estamos Estamos estudiando. (Stiamo studiando.)
vosotros/as estáis Vosotros estáis escribiendo. (Voi state scrivendo.)
ustedes / ellos / ellas están Ellos están durmiendo. (Loro stanno dormendo.)

Il gerundio non concorda con il soggetto in persona, numero o genere: ✅ Ellas están comiendo, mai ❌ Ellas están comiendas.

Quando si usa

La costruzione sottolinea che un'azione è in corso:

  • Proprio adesso: Estoy hablando por teléfono. (Sto parlando al telefono.)
  • In questo periodo, per un certo tempo: Estoy leyendo un libro muy bueno. (Sto leggendo un libro molto bello, in questi giorni.)

Espressioni di tempo come ahora, ahora mismo e en este momento la accompagnano spesso. Lo spagnolo può usare anche il presente semplice per ciò che accade adesso (Escucho música ahora), e la costruzione con estar mette l'accento sul fatto che l'azione è in corso. Per abitudini e routine, la scelta normale è il presente semplice (vedi Il presente: i verbi in -ar): Trabajo en un banco (il mio lavoro) e Estoy trabajando (proprio adesso).

L'italiano ha stare + gerundio (sto mangiando), una costruzione praticamente identica a estar + gerundio: estoy comiendo = sto mangiando. La differenza sta nelle terminazioni: lo spagnolo usa -ando con i verbi in -ar e -iendo con quelli in -er e in -ir (hablando, comiendo, viviendo); l'italiano usa -ando con i verbi in -are e -endo con quelli in -ere e in -ire (parlando, scrivendo, dormendo).

Negazione e domande

no va davanti a estar, e le domande seguono lo schema abituale (vedi La negazione con no e Le domande: intonazione e ordine delle parole): No estoy trabajando. · ¿Qué estás haciendo? · ¿Estáis comiendo?

Un pronome complemento o riflessivo di solito va davanti a estar (Me estoy duchando., «Mi sto facendo la doccia»). Può anche unirsi alla fine del gerundio, e la regola sulla posizione dei pronomi ha una lezione a parte: Posizione dei pronomi complemento.

Per che cosa non si usa

L'inglese -ing ha più funzioni del gerundio spagnolo, e alcune richiedono un'altra forma in spagnolo:

  • Un futuro programmato. L'inglese dice I'm leaving tomorrow; lo spagnolo di solito usa il presente semplice o ir a (vedi Ir a + infinito): Mañana salgo. · Mañana voy a salir.
  • Un nome o un soggetto. Dopo gustar, dopo una preposizione o come soggetto, lo spagnolo usa l'infinito: Me gusta nadar. · Antes de comer, me lavo las manos. · Nadar es divertido.
  • Uno stato. I verbi che descrivono uno stato e non un'azione, come tener o saber, di solito stanno al presente semplice: Tengo hambre., non ❌ Estoy teniendo hambre.

Errori comuni

  • ❌ Soy comiendo. → ✅ Estoy comiendo. (l'ausiliare è estar, non ser)
  • ❌ Estoy comer. → ✅ Estoy comiendo. (dopo estar si usa il gerundio, non l'infinito)
  • ❌ Estoy leiendo. → ✅ Estoy leyendo. (una i tra vocali diventa y)
  • ❌ Me gusta nadando. → ✅ Me gusta nadar. (lo spagnolo usa l'infinito dove l'inglese usa -ing come nome)

Piccolo controllo

Quale forma completa ciascuna frase?

  1. (yo) ___ estudiando español ahora mismo.
  2. Ellos están ___ (dormir).
  3. ¿Qué estás ___ (hacer)?
  4. Estamos ___ (comer) en casa.
  5. Che cosa bisogna cambiare in Ella es trabajando?
  6. Il gerundio di leer:
Mostra le risposte
  1. Estoy estudiando español ahora mismo.   2. Ellos están durmiendo.   3. ¿Qué estás haciendo?   4. Estamos comiendo en casa.   5. Ella está trabajando (l'ausiliare è estar, non ser).   6. leyendo.

In breve

  • estar + gerundio dice che un'azione è in corso: Estoy comiendo.
  • Il gerundio termina in -ando (verbi in -ar) o in -iendo (verbi in -er e in -ir): hablando, comiendo, viviendo.
  • Alcuni gerundi comuni cambiano: leyendo, durmiendo, pidiendo, yendo.
  • Cambia solo estar secondo il soggetto; il gerundio non cambia mai: Ellas están comiendo.
  • I pronomi di solito vanno davanti a estar: Me estoy duchando.
  • Per i progetti futuri, gli stati e l'-ing come nome, lo spagnolo usa altre forme (il presente semplice, ir a, l'infinito).