Vivo en España, voy a Madrid mañana y soy de Alemania.私はスペインに住んでいて、明日マドリードへ行き、ドイツの出身です。

場所について話すとき、三つの小さな語がほとんどの仕事をします。en は人やものがどこにあるかを、a は人がどこへ行くかを、de は人がどこから来たかを表します。国名・都市名・日常の場所のどれに対しても、同じように使えます。

ひとことで言うと： en ＝ いる場所・住んでいる場所（Vivo en Madrid） ・ a ＝ 行く先・着く先（Voy a Madrid） ・ de ＝ 出身・出発点（Soy de Madrid、Vengo de Madrid）。ほとんどの国名・都市名には冠詞がつきません。en España、a Madrid、de Alemania。名前に el がつく場合は、a + el が al、de + el が del になります。

En：いる場所と住んでいる場所

en は、人やものを場所の中に位置づけます。estar、vivir、trabajar、estudiar など、ものごとがどこで起こるかを表す動詞といっしょに使います。

  • Estoy en Madrid.（マドリードにいます。）
  • Vivo en España.（スペインに住んでいます。）
  • Mi hermana trabaja en Berlín.（姉はベルリンで働いています。）
  • Estudio en la universidad.（大学で勉強しています。）

国、都市、建物のどれにも同じ en を使います。場所の前置詞のレッスンで見たとおりです。

A：行く先

a は、向かっている場所や着く場所を示します。ir、llegar、volver、viajar など、移動を表す動詞といっしょに使います。

  • Voy a Madrid.（マドリードへ行きます。）
  • Llego a Sevilla a las ocho.（八時にセビリアに着きます。）
  • Mis padres viajan a Italia.（両親はイタリアへ旅行します。）
  • Voy al parque.（公園へ行きます。）

日本語では、「マドリードに住んでいます」も「マドリードに行きます」も助詞「に」で表せますが、スペイン語では、いる場所・住む場所は en（vivo en Madrid）、向かう場所は a（voy a Madrid）と使い分けます。「〜から来ました」「〜の出身です」の「〜から」「〜の」にあたるのは de です（soy de Alemania）。

en と a の違いは、「ある場所にいること」と「その場所に向かって移動すること」の違いです。Estoy en Madrid（そこにいます）と Voy a Madrid（そこへ向かっているところです）。

De：出身・出発点

de は、人やものがどこから来たかを表します。出身には ser といっしょに、離れる場所や戻ってくる元の場所には venir、salir、volver といっしょに使います。

  • Soy de Alemania.（私はドイツの出身です。）
  • ¿De dónde eres?（どこの出身ですか。）
  • Vengo de Sevilla.（セビリアから来ました。）
  • Salgo de casa a las siete.（七時に家を出ます。）

Soy de Alemania は出身を言う方法の一つで、もう一つは国籍を表す形容詞を使う方法です。Soy alemán / Soy alemana（serを参照）。

国と都市：ふつう冠詞はつかない

ほとんどの国名・都市名は、冠詞なしで en、a、de といっしょに使います。

意味 国 都市
いる場所・住んでいる場所 Vivo en Francia. Vivo en París.
行く先 Voy a Francia. Voy a París.
出身 Soy de Francia. Soy de París.

ごく一部の国名は、ふつう冠詞つきで使われ、冠詞は残ります。el Reino Unido、los Países Bajos。このとき a + el と de + el は縮約されます（縮約形：alとdelを参照）。Vivo en el Reino Unido.・Voy al Reino Unido.・Soy del Reino Unido. los の前では、de と a はそのままです。Voy a los Países Bajos.・Vengo de los Países Bajos. (los) Estados Unidos や (el) Perú のように、冠詞つきでも冠詞なしでも使われる名前もあり、Vivo en Perú も Vivo en el Perú もどちらも耳にします。

都市名の中には、El、La、Los が名前の固定した一部になっているものもあります。La Habana、Los Ángeles、El Cairo。冠詞は名前の一部なので、a と de はいつもどおり使い、大文字で始まる El の前では縮約されません。Voy a La Habana.・Soy de Los Ángeles.・Vuelo a El Cairo.

日常の場所と人の家

en、a、de は、日常の場所にも同じように使えます。それらの多くは冠詞をとるので、al と del が現れます。

  • Estoy en la escuela.・Voy a la escuela.・Vengo de la escuela.
  • Estoy en el banco.・Voy al banco.・Vengo del banco.
  • Estoy en casa.・Voy a casa.・Vengo de casa.（casa が「家」の意味のときは冠詞なし）

「だれかの家で」「だれかの家へ」「だれかの家から」と言うときは、スペイン語では casa de + 人を使います。Estoy en casa de Ana.・Voy a casa de Ana.・Vengo de casa de Ana.

a、en、de を使った質問

それぞれの前置詞には専用の質問があり、疑問詞のレッスンの疑問詞で作ります。

  • ¿Dónde vives? → Vivo en Madrid.（どこに住んでいますか。→ マドリードに住んでいます。）
  • ¿Adónde vas? → Voy a Madrid.（どこへ行きますか。→ マドリードへ行きます。）
  • ¿De dónde eres? → Soy de Alemania.（どこの出身ですか。→ ドイツの出身です。）

よくある間違い

  • ❌ Vivo a Madrid. → ✅ Vivo en Madrid.（住んでいる場所は en で表します）
  • ❌ Voy en Madrid. → ✅ Voy a Madrid.（行く先は a で表します）
  • ❌ Voy en casa. → ✅ Voy a casa.（家へ帰るのは移動なので a です）
  • ❌ Voy a el banco. → ✅ Voy al banco.（a + el は al になります）

小テスト

それぞれの文に入る前置詞（必要なら冠詞つき）はどれでしょうか。

  1. Vivo ___ España.（住んでいる場所）
  2. Mañana voy ___ Madrid.（行く先）
  3. Soy ___ Alemania.（出身）
  4. Voy ___ banco.（a + el）
  5. Vengo ___ parque.（de + el）
  6. Estoy ___ casa de Ana.（いる場所）
答えを見る
  1. Vivo en España.   2. Mañana voy a Madrid.   3. Soy de Alemania.   4. Voy al banco.   5. Vengo del parque.   6. Estoy en casa de Ana.

まとめ

  • en ＝ いる場所・住んでいる場所：Vivo en Madrid.
  • a ＝ 行く先・着く先：Voy a Madrid.
  • de ＝ 出身・出発点：Soy de Alemania.・Vengo de Sevilla.
  • ほとんどの国名・都市名には冠詞がつきません。en España、a Madrid、de Alemania。
  • 名前に el がつく場合や場所の前に el が来る場合は、a + el ＝ al、de + el ＝ del になります。Voy al Reino Unido.・Vengo del banco.
  • casa では、「だれかの家で・へ・から」は en / a / de casa de + 人と言います。