Grundlegende Ortspräpositionen: a, en und de (mit Ländern und Städten)

Vivo en España, voy a Madrid mañana y soy de Alemania.Ich wohne in Spanien, ich fahre morgen nach Madrid und ich komme aus Deutschland.

Drei kleine Wörter leisten die meiste Arbeit, wenn man über Orte spricht. en sagt, wo jemand oder etwas ist, a sagt, wohin jemand geht, und de sagt, woher jemand kommt. Sie funktionieren bei Ländern, Städten und alltäglichen Orten auf dieselbe Weise.

Kurz gesagt: en = wo man ist oder wohnt (Vivo en Madrid) · a = wohin man geht oder wo man ankommt (Voy a Madrid) · de = woher man kommt (Soy de Madrid, Vengo de Madrid). Die meisten Länder- und Städtenamen stehen ohne Artikel: en España, a Madrid, de Alemania. Steht doch ein el dabei, wird a + el zu al und de + el zu del.

En: wo man ist und wo man wohnt

en verortet jemanden oder etwas an einem Ort. Es steht bei estar, vivir, trabajar, estudiar und anderen Verben, die sagen, wo etwas geschieht:

• Estoy en Madrid. (Ich bin in Madrid.)
• Vivo en España. (Ich wohne in Spanien.)
• Mi hermana trabaja en Berlín. (Meine Schwester arbeitet in Berlin.)
• Estudio en la universidad. (Ich studiere an der Universität.)

Dasselbe en steht bei einem Land, einer Stadt oder einem Gebäude, wie in Ortspräpositionen.

A: wohin man geht

a kennzeichnet den Ort, zu dem man unterwegs ist oder an dem man ankommt. Es steht bei ir, llegar, volver, viajar und ähnlichen Bewegungsverben:

• Voy a Madrid. (Ich fahre nach Madrid.)
• Llego a Sevilla a las ocho. (Ich komme um acht Uhr in Sevilla an.)
• Mis padres viajan a Italia. (Meine Eltern reisen nach Italien.)
• Voy al parque. (Ich gehe in den Park.)

Im Deutschen stehen je nach Ziel unterschiedliche Präpositionen: nach Madrid, in die Schweiz, in den Park, zum Bahnhof. Im Spanischen steht bei all diesen Zielen einfach a: voy a Madrid, voy a Suiza, voy al parque, voy a la estación. Und aus Deutschland heißt im Spanischen de Alemania.

Der Unterschied zwischen en und a ist der Unterschied zwischen „irgendwo sein“ und „darauf zugehen“: Estoy en Madrid (ich bin dort) gegenüber Voy a Madrid (ich bin auf dem Weg dorthin).

De: woher man kommt

de sagt, woher jemand oder etwas kommt. Es steht bei ser für die Herkunft und bei venir, salir und volver für den Ort, den man verlässt oder von dem man zurückkommt:

• Soy de Alemania. (Ich komme aus Deutschland.)
• ¿De dónde eres? (Woher kommst du?)
• Vengo de Sevilla. (Ich komme aus Sevilla.)
• Salgo de casa a las siete. (Ich gehe um sieben Uhr aus dem Haus.)

Soy de Alemania ist eine Möglichkeit zu sagen, woher man kommt; eine andere ist ein Nationalitätsadjektiv, Soy alemán / Soy alemana (siehe ser).

Länder und Städte: meist ohne Artikel

Die meisten Länder- und Städtenamen werden ohne Artikel mit en, a und de verwendet:

Eine kleine Gruppe von Ländernamen steht normalerweise mit Artikel, und der Artikel bleibt: el Reino Unido, los Países Bajos. Dann verschmelzen a + el und de + el, wie in Kontraktionen al und del erklärt: Vivo en el Reino Unido. · Voy al Reino Unido. · Soy del Reino Unido. Bei los bleiben de und a einfach stehen: Voy a los Países Bajos. · Vengo de los Países Bajos. Einige andere Namen, etwa (los) Estados Unidos oder (el) Perú, werden mit und ohne Artikel gebraucht, sodass man sowohl Vivo en Perú als auch Vivo en el Perú hört.

Bei einigen Städtenamen sind El, La oder Los fester Bestandteil des Namens: La Habana, Los Ángeles, El Cairo. Der Artikel gehört zum Namen, also gebraucht man a und de wie gewohnt, und beim großgeschriebenen El gibt es keine Verschmelzung: Voy a La Habana. · Soy de Los Ángeles. · Vuelo a El Cairo.

Alltägliche Orte und das Zuhause von Personen

en, a und de funktionieren bei alltäglichen Orten genauso. Viele davon haben einen Artikel, deshalb erscheinen al und del:

• Estoy en la escuela. · Voy a la escuela. · Vengo de la escuela.
• Estoy en el banco. · Voy al banco. · Vengo del banco.
• Estoy en casa. · Voy a casa. · Vengo de casa. (bei casa im Sinn von „zu Hause“ kein Artikel)

Um „bei, zu oder von jemandes Zuhause“ zu sagen, verwendet das Spanische casa de + Person: Estoy en casa de Ana. · Voy a casa de Ana. · Vengo de casa de Ana.

Fragen mit a, en und de

Jede Präposition hat ihre eigene Frage, gebildet mit den Fragewörtern aus Fragewörter:

• ¿Dónde vives? → Vivo en Madrid. (Wo wohnst du? → Ich wohne in Madrid.)
• ¿Adónde vas? → Voy a Madrid. (Wohin gehst du? → Ich fahre nach Madrid.)
• ¿De dónde eres? → Soy de Alemania. (Woher kommst du? → Ich komme aus Deutschland.)

Häufige Fehler

• ❌ Vivo a Madrid. → ✅ Vivo en Madrid. (en sagt, wo man wohnt)
• ❌ Voy en Madrid. → ✅ Voy a Madrid. (a sagt, wohin man geht)
• ❌ Voy en casa. → ✅ Voy a casa. (nach Hause gehen ist eine Bewegung, also a)
• ❌ Voy a el banco. → ✅ Voy al banco. (a + el wird zu al)

Kurzer Check

Welche Präposition (bei Bedarf mit Artikel) ergänzt jeden Satz?

1. Vivo ___ España. (wo ich wohne)
2. Mañana voy ___ Madrid. (wohin ich gehe)
3. Soy ___ Alemania. (woher ich komme)
4. Voy ___ banco. (a + el)
5. Vengo ___ parque. (de + el)
6. Estoy ___ casa de Ana. (wo ich bin)

Das Wichtigste auf einen Blick

• en = wo man ist oder wohnt: Vivo en Madrid.
• a = wohin man geht oder wo man ankommt: Voy a Madrid.
• de = woher man kommt: Soy de Alemania. · Vengo de Sevilla.
• Die meisten Länder- und Städtenamen stehen ohne Artikel: en España, a Madrid, de Alemania.
• Mit el im Namen oder vor einem Ort gilt a + el = al und de + el = del: Voy al Reino Unido. · Vengo del banco.
• Bei casa heißt „bei/zu/von jemandes Zuhause“ en / a / de casa de + Person.