Prépositions de lieu de base : a, en et de (avec pays et villes)

Vivo en España, voy a Madrid mañana y soy de Alemania.J'habite en Espagne, je vais à Madrid demain et je viens d'Allemagne.

Trois petits mots font l'essentiel du travail quand on parle de lieux. en dit où se trouve quelqu'un ou quelque chose, a dit où quelqu'un va, et de dit d'où quelqu'un vient. Ils fonctionnent de la même façon avec les pays, les villes et les lieux du quotidien.

L'essentiel : en = où l'on est ou habite (Vivo en Madrid) · a = où l'on va ou arrive (Voy a Madrid) · de = d'où l'on vient (Soy de Madrid, Vengo de Madrid). La plupart des noms de pays et de villes s'emploient sans article : en España, a Madrid, de Alemania. Si un nom est bien accompagné de el, alors a + el devient al et de + el devient del.

En : où l'on est et où l'on habite

en situe quelqu'un ou quelque chose dans un lieu. Il s'emploie avec estar, vivir, trabajar, estudiar et d'autres verbes qui disent où une action a lieu :

• Estoy en Madrid. (Je suis à Madrid.)
• Vivo en España. (J'habite en Espagne.)
• Mi hermana trabaja en Berlín. (Ma sœur travaille à Berlin.)
• Estudio en la universidad. (J'étudie à l'université.)

Le même en s'emploie avec un pays, une ville ou un bâtiment, comme dans Prépositions de lieu.

A : où l'on va

a marque le lieu vers lequel on se dirige ou où l'on arrive. Il s'emploie avec ir, llegar, volver, viajar et des verbes de mouvement semblables :

• Voy a Madrid. (Je vais à Madrid.)
• Llego a Sevilla a las ocho. (J'arrive à Séville à huit heures.)
• Mis padres viajan a Italia. (Mes parents voyagent en Italie.)
• Voy al parque. (Je vais au parc.)

En français, à sert aussi bien à dire où l'on est qu'où l'on va (j'habite à Paris, je vais à Paris). En espagnol, c'est en pour l'endroit où l'on est (vivo en París) et a seulement pour le mouvement (voy a París) : vivo a París est donc une erreur fréquente pour un francophone. De plus, le français choisit en, au ou aux selon le genre du pays (en France, au Japon), alors que l'espagnol emploie en général en sans article : en Francia, en Japón.

La différence entre en et a, c'est la différence entre « être quelque part » et « aller vers cet endroit » : Estoy en Madrid (j'y suis) et Voy a Madrid (je suis en route pour y aller).

De : d'où l'on vient

de dit d'où vient quelqu'un ou quelque chose. Il s'emploie avec ser pour l'origine, et avec venir, salir et volver pour le lieu que l'on quitte ou d'où l'on revient :

• Soy de Alemania. (Je viens d'Allemagne.)
• ¿De dónde eres? (D'où viens-tu ?)
• Vengo de Sevilla. (Je viens de Séville.)
• Salgo de casa a las siete. (Je pars de chez moi à sept heures.)

Soy de Alemania est une façon de dire d'où l'on vient ; une autre passe par un adjectif de nationalité : Soy alemán / Soy alemana (voir ser).

Pays et villes : en général sans article

La plupart des noms de pays et de villes s'emploient avec en, a et de, sans article :

Un petit groupe de noms de pays s'emploie normalement avec un article, et l'article reste : el Reino Unido, los Países Bajos. Alors a + el et de + el se contractent, comme l'explique Contractions : al et del : Vivo en el Reino Unido. · Voy al Reino Unido. · Soy del Reino Unido. Devant los, de et a restent simplement tels quels : Voy a los Países Bajos. · Vengo de los Países Bajos. Quelques autres noms, comme (los) Estados Unidos ou (el) Perú, s'emploient avec ou sans article, si bien qu'on entend aussi bien Vivo en Perú que Vivo en el Perú.

Chez quelques noms de villes, El, La ou Los font partie intégrante du nom : La Habana, Los Ángeles, El Cairo. L'article fait partie du nom, donc a et de s'emploient comme d'habitude, et devant El avec une majuscule il n'y a pas de contraction : Voy a La Habana. · Soy de Los Ángeles. · Vuelo a El Cairo.

Lieux du quotidien et domicile des personnes

en, a et de fonctionnent de la même façon avec les lieux du quotidien. Beaucoup d'entre eux prennent un article, d'où l'apparition de al et del :

• Estoy en la escuela. · Voy a la escuela. · Vengo de la escuela.
• Estoy en el banco. · Voy al banco. · Vengo del banco.
• Estoy en casa. · Voy a casa. · Vengo de casa. (pas d'article avec casa au sens de « à la maison »)

Pour dire « chez quelqu'un », « aller chez quelqu'un » ou « de chez quelqu'un », l'espagnol emploie casa de + personne : Estoy en casa de Ana. · Voy a casa de Ana. · Vengo de casa de Ana.

Questions avec a, en et de

Chaque préposition a sa propre question, construite avec les mots interrogatifs de Mots interrogatifs :

• ¿Dónde vives? → Vivo en Madrid. (Où habites-tu ? → J'habite à Madrid.)
• ¿Adónde vas? → Voy a Madrid. (Où vas-tu ? → Je vais à Madrid.)
• ¿De dónde eres? → Soy de Alemania. (D'où viens-tu ? → Je viens d'Allemagne.)

Erreurs fréquentes

• ❌ Vivo a Madrid. → ✅ Vivo en Madrid. (en dit où l'on habite)
• ❌ Voy en Madrid. → ✅ Voy a Madrid. (a dit où l'on va)
• ❌ Voy en casa. → ✅ Voy a casa. (rentrer chez soi est un mouvement, donc a)
• ❌ Voy a el banco. → ✅ Voy al banco. (a + el devient al)

Petit contrôle

Quelle préposition (avec l'article si nécessaire) complète chaque phrase ?

1. Vivo ___ España. (où j'habite)
2. Mañana voy ___ Madrid. (où je vais)
3. Soy ___ Alemania. (d'où je viens)
4. Voy ___ banco. (a + el)
5. Vengo ___ parque. (de + el)
6. Estoy ___ casa de Ana. (où je suis)

L'essentiel à retenir

• en = où l'on est ou habite : Vivo en Madrid.
• a = où l'on va ou arrive : Voy a Madrid.
• de = d'où l'on vient : Soy de Alemania. · Vengo de Sevilla.
• La plupart des noms de pays et de villes s'emploient sans article : en España, a Madrid, de Alemania.
• Avec el dans le nom ou devant un lieu, a + el = al et de + el = del : Voy al Reino Unido. · Vengo del banco.
• Avec casa, « chez / vers chez / de chez quelqu'un » se dit en / a / de casa de + personne.