Prépositions de lieu (en, sobre, debajo de, delante de…)

El libro está sobre la mesa y las llaves están debajo del sofá.Le livre est sur la table et les clés sont sous le canapé.

Une préposition de lieu dit où se trouve quelque chose par rapport à autre chose : dessus, dessous, à côté, devant. En espagnol, elle se place généralement après estar et devant un nom. Certaines tiennent en un seul mot (en, sobre, entre), et beaucoup sont de courtes locutions qui se terminent par de (debajo de, delante de, al lado de).

L'essentiel : en = dans / sur / à · sobre ou encima de = sur, au-dessus de · debajo de = sous · delante de = devant · detrás de = derrière · al lado de = à côté de · cerca de / lejos de = près de / loin de · entre = entre · dentro de / fuera de = à l'intérieur de / à l'extérieur de. Les locutions se terminent par de, et de + el devient del : debajo de la mesa, delante del banco.

En : dans, sur et à

en est la préposition de lieu à tout faire. Le français choisit entre dans, sur et à, alors que l'espagnol emploie en pour les trois :

• Estoy en casa. (Je suis à la maison.)
• El libro está en la mesa. (Le livre est sur la table.)
• Vivo en Madrid. (J'habite à Madrid.)
• Los niños están en el coche. (Les enfants sont dans la voiture.)

Là où le français distingue dans, sur et à (dans la maison, sur la table, à la fenêtre), l'espagnol se contente de en : en la casa, en la mesa, en la ventana. Les locutions espagnoles en de (al lado de, cerca de, lejos de) ressemblent beaucoup aux locutions françaises (à côté de, près de, loin de), mais l'espagnol dit debajo de et delante de là où le français a de simples prépositions (sous, devant).

Quand il faut être plus précis, l'espagnol ajoute l'une des prépositions ci-dessous. Le mouvement vers un lieu (voy a Madrid) s'exprime avec a, qui a sa propre leçon : Prépositions de lieu de base : a, en et de (avec pays et villes).

Où se trouve quelque chose par rapport à autre chose

entre demande deux choses (ou un groupe) entre lesquelles se trouve quelque chose : entre el banco y el parque.

Le de de la locution, et del

La plupart de ces locutions se terminent par de, et ce de se comporte comme n'importe quel autre de devant un article. Devant el, il se contracte en del (voir Contractions : al et del). Devant la, los et las, il reste de :

• debajo del sofá (de + el), mais debajo de la cama
• al lado del banco (de + el), mais al lado de la farmacia
• cerca de los árboles, lejos de las tiendas

Le al de al lado de fait partie de la locution figée, donc al lado del banco contient à la fois al et del : c'est un schéma normal, pas une erreur.

Quand aucun nom ne suit

Quand le lieu n'est pas nommé, le de disparaît et le mot reste seul, comme un adverbe :

Il en va de même pour delante, detrás, dentro, encima, lejos et fuera. On entend aussi souvent les mots de lieu aquí (ici), ahí (là) et allí (là-bas) : Las llaves están aquí. · El banco está allí.

Quand le point de repère est une personne, ces locutions se construisent avec les formes du pronom qui suivent une préposition : delante de mí (devant moi), cerca de ti (près de toi), al lado de él (à côté de lui), detrás de ella (derrière elle). De ces deux formes, seule mí porte un accent écrit, ti n'en porte pas.

Avec estar et avec hay

Ces prépositions s'emploient généralement avec estar, car elles disent où se trouve une chose connue : El libro está sobre la mesa. (voir estar). Pour introduire quelque chose qui existe à cet endroit, hay reprend la même indication de lieu : Hay un libro sobre la mesa. (voir hay).

Erreurs fréquentes

• ❌ El gato está debajo la mesa. → ✅ El gato está debajo de la mesa. (la locution a besoin de son de)
• ❌ El banco está al lado el parque. → ✅ El banco está al lado del parque. (de + el devient del)
• ❌ El banco está cerca de. → ✅ El banco está cerca. (sans nom, le de disparaît)
• ❌ La farmacia está entre el banco. → ✅ La farmacia está entre el banco y el parque. (entre demande deux choses)

Petit contrôle

Quel mot ou quels mots complètent chaque phrase ?

1. El gato está ___ la mesa. (sous ; la table est féminine)
2. El banco está al lado ___ parque. (de + el)
3. Mi casa está ___. (près, sans nom)
4. La farmacia está ___ el banco y el parque. (entre)
5. Vivo ___ Madrid. (à)
6. Los niños están ___ la casa. (dehors ; avec la casa)

L'essentiel à retenir

• en couvre dans, sur et à : en casa, en la mesa, en Madrid.
• Pour plus de précision, l'espagnol ajoute sobre / encima de, debajo de, delante de, detrás de, al lado de, cerca de, lejos de, entre, dentro de, fuera de et a la izquierda / derecha de.
• La plupart des locutions se terminent par de, et de + el devient del : debajo del sofá, mais debajo de la cama.
• Sans nom derrière, le de disparaît : El banco está cerca.
• entre demande deux choses : entre el banco y el parque.
• Ces locutions s'emploient avec estar pour les choses connues et avec hay quand on introduit quelque chose.