El libro está sobre la mesa y las llaves están debajo del sofá.Książka leży na stole, a klucze leżą pod kanapą.

Przyimek miejsca mówi, gdzie coś się znajduje względem czegoś innego: na nim, pod nim, obok niego, przed nim. W hiszpańskim stoi zwykle po estar i przed rzeczownikiem. Niektóre składają się z jednego wyrazu (en, sobre, entre), a wiele to krótkie wyrażenia kończące się na de (debajo de, delante de, al lado de).

Najważniejsze: en = w / na / przy · sobre lub encima de = na, nad · debajo de = pod · delante de = przed · detrás de = za · al lado de = obok · cerca de / lejos de = blisko / daleko od · entre = między · dentro de / fuera de = wewnątrz / na zewnątrz. Wyrażenia kończą się na de, a de + el daje del: debajo de la mesa, delante del banco.

En: w, na i przy

en to uniwersalny przyimek miejsca. Polski wybiera między w, na i przy, a hiszpański używa en we wszystkich trzech przypadkach:

  • Estoy en casa. (Jestem w domu.)
  • El libro está en la mesa. (Książka leży na stole.)
  • Vivo en Madrid. (Mieszkam w Madrycie.)
  • Los niños están en el coche. (Dzieci są w samochodzie.)

Po polsku miejsce wyraża się przyimkami i przypadkami: w domu, na stole (miejscownik), pod kanapą (narzędnik). W hiszpańskim wystarczy en zarówno dla „w”, jak i dla „na”, a rzeczownik po przyimku nie zmienia formy: en la casa, en la mesa, debajo del sofá.

Gdy potrzeba większej precyzji, hiszpański dodaje jeden z poniższych przyimków. Ruch w stronę miejsca (voy a Madrid) wyraża się przyimkiem a, który ma osobną lekcję: Podstawowe przyimki miejsca: a, en i de (z krajami i miastami).

Gdzie coś się znajduje względem czegoś innego

Przyimek Znaczenie Przykład
sobre na, na wierzchu El gato está sobre el sofá. (Kot jest na kanapie.)
encima de na górze, nad Las llaves están encima de la mesa. (Klucze leżą na stole.)
debajo de pod La pelota está debajo de la cama. (Piłka jest pod łóżkiem.)
delante de przed El coche está delante de la casa. (Samochód stoi przed domem.)
detrás de za El jardín está detrás de la casa. (Ogród jest za domem.)
al lado de obok El banco está al lado de la farmacia. (Bank jest obok apteki.)
cerca de / lejos de blisko / daleko od Mi casa está cerca del parque y lejos de la escuela. (Mój dom jest blisko parku i daleko od szkoły.)
entre między La farmacia está entre el banco y el parque. (Apteka jest między bankiem a parkiem.)
dentro de / fuera de wewnątrz / na zewnątrz Los niños están dentro de la casa. (Dzieci są wewnątrz domu.)
a la izquierda de / a la derecha de po lewej / po prawej stronie La escuela está a la derecha del parque. (Szkoła jest po prawej stronie parku.)

entre potrzebuje dwóch rzeczy (albo grupy), między którymi coś się znajduje: entre el banco y el parque.

De w wyrażeniu i del

Większość tych wyrażeń kończy się na de, a to de zachowuje się jak każde inne de z rodzajnikiem. Przed el łączy się w del (zob. Kontrakcje: al i del). Przed la, los i las zostaje de:

  • debajo del sofá (de + el), ale debajo de la cama
  • al lado del banco (de + el), ale al lado de la farmacia
  • cerca de los árboles, lejos de las tiendas

al w al lado de jest stałą częścią wyrażenia, więc al lado del banco zawiera zarówno al, jak i del: to normalny wzorzec, a nie błąd.

Gdy nie następuje rzeczownik

Gdy miejsce nie jest nazwane, de odpada, a wyraz stoi sam jako przysłówek:

Z rzeczownikiem Bez rzeczownika
El banco está cerca del parque. El banco está cerca. (Bank jest blisko.)
El gato está debajo de la mesa. El gato está debajo. (Kot jest pod spodem.)
Los niños están fuera de la casa. Los niños están fuera. (Dzieci są na zewnątrz.)

To samo dotyczy delante, detrás, dentro, encima, lejos i fuera. Często słychać też wyrazy miejsca aquí (tutaj), ahí (tam) i allí (tam, dalej): Las llaves están aquí. · El banco está allí.

Gdy punktem odniesienia jest osoba, po tych wyrażeniach stoją formy zaimków używane po przyimku: delante de mí (przede mną), cerca de ti (blisko ciebie), al lado de él (obok niego), detrás de ella (za nią). Z tych dwóch form tylko mí ma akcent graficzny, ti go nie ma.

Z estar i z hay

Te przyimki zwykle łączą się z estar, bo mówią, gdzie jest coś znanego: El libro está sobre la mesa. (zob. estar). Aby wprowadzić coś, co się w tym miejscu znajduje, hay przyjmuje to samo określenie miejsca: Hay un libro sobre la mesa. (zob. hay).

Częste błędy

  • ❌ El gato está debajo la mesa. → ✅ El gato está debajo de la mesa. (wyrażenie potrzebuje swojego de)
  • ❌ El banco está al lado el parque. → ✅ El banco está al lado del parque. (de + el daje del)
  • ❌ El banco está cerca de. → ✅ El banco está cerca. (bez rzeczownika de odpada)
  • ❌ La farmacia está entre el banco. → ✅ La farmacia está entre el banco y el parque. (entre potrzebuje dwóch rzeczy)

Krótkie sprawdzenie

Jaki wyraz lub jakie wyrazy uzupełniają każde zdanie?

  1. El gato está ___ la mesa. (pod; „mesa” jest rodzaju żeńskiego)
  2. El banco está al lado ___ parque. (de + el)
  3. Mi casa está ___. (blisko, bez rzeczownika)
  4. La farmacia está ___ el banco y el parque. (między)
  5. Vivo ___ Madrid. (w)
  6. Los niños están ___ la casa. (na zewnątrz; z la casa)
Zobacz odpowiedzi
  1. El gato está debajo de la mesa.   2. El banco está al lado del parque.   3. Mi casa está cerca.   4. La farmacia está entre el banco y el parque.   5. Vivo en Madrid.   6. Los niños están fuera de la casa.

Najważniejsze wnioski

  • en obejmuje „w”, „na” i „przy”: en casa, en la mesa, en Madrid.
  • Dla większej precyzji hiszpański dodaje sobre / encima de, debajo de, delante de, detrás de, al lado de, cerca de, lejos de, entre, dentro de, fuera de oraz a la izquierda / derecha de.
  • Większość wyrażeń kończy się na de, a de + el daje del: debajo del sofá, ale debajo de la cama.
  • Gdy nie ma rzeczownika, de odpada: El banco está cerca.
  • entre potrzebuje dwóch rzeczy: entre el banco y el parque.
  • Te wyrażenia łączą się z estar przy rzeczach znanych i z hay, gdy coś się wprowadza.