Acabo de llegar.Ich bin gerade angekommen.

Das Spanische hat eine elegante, sehr direkte Art zu sagen, dass etwas erst vor wenigen Augenblicken passiert ist — ohne neue Zeitform, nur ein bekanntes Verb in einem besonderen Muster.

Kurz gesagt: acabar im Präsens konjugieren, dann de + Infinitiv anhängen. Acabo de comer = "Ich habe gerade gegessen."

Bildung

Acabar ist ein regelmäßiges -ar-Verb, ganz normal im Präsens konjugiert, gefolgt von de und dem Infinitiv dessen, was gerade passiert ist:

acabar de + Infinitiv
yo acabo de
tú acabas de
él/ella/usted acaba de
nosotros/as acabamos de
vosotros/as acabáis de
ellos/ellas/ustedes acaban de

Acabo de llegar. (Ich bin gerade angekommen.) ¿Acabas de comer? (Hast du gerade gegessen?) Acaba de salir. (Sie ist gerade gegangen.) Acabamos de terminar el proyecto. (Wir haben das Projekt gerade beendet.)

Nur acabar wird konjugiert — das zweite Verb bleibt immer im Infinitiv, egal um wie viele Personen es geht: acaban de llegar, nicht ❌ acaban de llegan.

Im Deutschen gibt es keine eigene grammatische Konstruktion für "gerade eben" — man nimmt einfach das Perfekt und fügt das Adverb gerade hinzu: "Ich habe gerade gegessen." Das Spanische baut dafür eine feste Konstruktion, bei der die feste Wendung acabar de + Infinitiv bereits "gerade eben" ausdrückt — ein zusätzliches Adverb wie ahora mismo ist normalerweise unnötig, kann aber zur Betonung trotzdem stehen.

Was es genau aussagt

Acabar de + Infinitiv verweist auf etwas, das erst vor sehr kurzer Zeit passiert ist — direkt vor jetzt, oder direkt vor dem Moment, von dem der Satz gerade spricht. Es ist die natürliche Antwort auf "Was ist gerade passiert?"

—¿Dónde está Marta? —Acaba de salir. ("Wo ist Marta?" "Sie ist gerade gegangen.") Acabo de recibir tu mensaje. (Ich habe gerade deine Nachricht bekommen.)

acabar de im Vergleich zum Perfekt

Das Spanische hat auch ein Perfekt (he/has/ha + Partizip) für kürzlich zurückliegende Ereignisse — He terminado el trabajo (Ich habe die Arbeit beendet). Dort, wo das Perfekt so verwendet wird (verbreitet in Spanien, während viele lateinamerikanische Varianten hier einfach Terminé el trabajo im Indefinido sagen würden), deckt es einen breiteren Zeitraum der jüngeren Vergangenheit ab, ohne die Handlung genau auf diesen Moment festzunageln; acabar de drückt dagegen immer aus, dass etwas gerade eben, ganz frisch passiert ist, und funktioniert überall gleich:

He comido paella hoy. (Ich habe heute Paella gegessen — irgendwann heute, dort wo das Perfekt so verwendet wird.) Acabo de comer. (Ich habe gerade gegessen — ganz frisch, unmittelbar vor jetzt.)

Wer betonen will, wie frisch etwas ist, greift zu acabar de — der präzisen, überall gleich verstandenen Wahl, unabhängig davon, wie die eigene Spanischvariante die jüngere Vergangenheit sonst behandelt.

Wenn ein Pronomen mit im Spiel ist

Braucht der Infinitiv ein reflexives oder ein Objektpronomen, kann dieses direkt an den Infinitiv angehängt werden oder vor das konjugierte acabar rücken — beides ist korrekt, genau wie bei anderen Verb-plus-Infinitiv-Kombinationen:

Acabo de levantarme. / Me acabo de levantar. (Ich bin gerade aufgestanden.) Acaba de verlo. / Lo acaba de ver. (Sie hat es gerade gesehen.)

Typische Fehler

  • ❌ Acabo comer. → ✅ Acabo de comer. (de zwischen acabar und dem Infinitiv ist nie weglassbar.)
  • ❌ Acaban de llegan. → ✅ Acaban de llegar. (das zweite Verb bleibt immer im Infinitiv, es wird nie an das Subjekt angepasst.)
  • ❌ Acabo de comiendo. → ✅ Acabo de comer. (nach de folgt ein Infinitiv, kein Gerundium.)

Kurzer Check

  1. Sag "Ich bin gerade fertig geworden" mit acabar de.
  2. Sag "Sie sind gerade angekommen" mit acabar de.
  3. Was ist an Ella acaba de salido falsch, und wie korrigiert man es?
  4. Formuliere Acabo de despertarme so um, dass das Pronomen vor acabar steht.
Antworten anzeigen
  1. Acabo de terminar.
  2. Acaban de llegar.
  3. Acaba de salido ist falsch, weil nach de ein Infinitiv stehen muss, kein Partizip → Acaba de salir.
  4. Me acabo de despertar.

Zusammengefasst

  • Acabar (im Präsens konjugiert) + de + Infinitiv sagt, dass etwas gerade eben passiert ist: acabo de comer = "Ich habe gerade gegessen."
  • Das zweite Verb bleibt immer im Infinitiv — nur acabar passt sich dem Subjekt an.
  • Acabar de bedeutet überall gleich "gerade eben" — anders als das Perfekt, dessen Gebrauch für die jüngere Vergangenheit (und die Konkurrenz zum Indefinido) je nach Region unterschiedlich ist.
  • Ein reflexives oder Objektpronomen für den Infinitiv kann direkt daran angehängt werden oder vor acabar rücken: acabo de levantarme / me acabo de levantar.