Acabar de + 不定詞（したばかりの過去）

Acabo de llegar.私はちょうど着いたところだ。

スペイン語には、何かがほんの少し前に起きたばかりだと言う、とても直接的で洗練された方法がある。新しい時制を覚える必要はなく、なじみのある動詞を特別な形で使うだけだ。

要点： 今、何かが起きたばかりだと言うときは、acabarを現在形にしてde＋不定詞を続ける。Acabo de comer =「私はちょうど食べたばかりだ。」

作り方

acabarは規則的な*-ar動詞で、現在形でふつうに活用し、そのあとにde*と、起きたばかりの動作を表す動詞の不定詞を続ける。

	acabar de + 不定詞
yo	acabo de
tú	acabas de
él/ella/usted	acaba de
nosotros/as	acabamos de
vosotros/as	acabáis de
ellos/ellas/ustedes	acaban de

Acabo de llegar.（私はちょうど着いたところだ。）¿Acabas de comer?（君はちょうど食べたところ？）Acaba de salir.（彼女はちょうど出かけたところだ。）Acabamos de terminar el proyecto.（私たちはちょうどプロジェクトを終えたところだ。）

活用するのはacabarだけだ。二つ目の動詞は、何人が関わっていても常に不定詞のままである。acaban de llegarであり、❌acaban de lleganにはならない。

日本語では動詞の「た形」に「ばかり」を付けて「〜したばかりだ」を表す（例：食べたばかりだ）。スペイン語ではacabar de＋不定詞という決まった定型表現を使う。単独のacabar（「終える」という意味）ではなく、この構文全体が「たった今」という意味を表す点は日本語の「ばかり」と似ているが、スペイン語では動詞を丸ごと入れ替えるのではなく、決まった構文に不定詞をはめ込む形になる。

これが実際に表すもの

acabar de＋不定詞は、ほんの少し前に起きたことを指す。今の直前、あるいは文が話している時点の直前に起きたことだ。「何がちょうど起きたのか」という問いへの自然な答えになる。

—¿Dónde está Marta? —Acaba de salir.（「マルタはどこ？」「ちょうど出かけたところ。」）Acabo de recibir tu mensaje.（君のメッセージをちょうど受け取ったところだ。）

acabar deと現在完了形

スペイン語には、最近の出来事を表す現在完了形（he/has/ha＋過去分詞）もある。He terminado el trabajo（私は仕事を終えた）。現在完了形がこのように使われる地域では（スペインでよく見られる一方、多くのラテンアメリカのスペイン語では単純過去でTerminé el trabajoと言うのがふつうだ）、この時制は最近の過去のより広い範囲をカバーし、動作をこの正確な瞬間に固定しない。一方acabar deは、常に動作がごく最近、たった今起きたばかりだということを表し、どこでも同じように使われる。

He comido paella hoy.（今日パエリアを食べた。現在完了形がこのように使われる地域では、今日のどこかの時点で、という意味になる。）Acabo de comer.（私はちょうど食べたばかりだ。ごく最近、今の直前のことだ。）

何かがどれほど最近のことかを強調したいなら、acabar deが的確で、どこでも同じように理解される選択肢だ。話す人のスペイン語がほかの点で最近の過去をどう扱っていても関係ない。

代名詞が関わるとき

不定詞が再帰動詞であったり、目的語代名詞を必要としたりする場合、その代名詞は不定詞の末尾に直接付けることも、活用したacabarの前に移すこともできる。どちらも正しく、ほかの「動詞＋不定詞」の組み合わせとまったく同じだ。

Acabo de levantarme. / Me acabo de levantar.（私はちょうど起きたところだ。）Acaba de verlo. / Lo acaba de ver.（彼女はちょうどそれを見たところだ。）

よくある間違い

❌ Acabo comer. → ✅ Acabo de comer.（acabarと不定詞の間のdeを省くことは決してできない。）
❌ Acaban de llegan. → ✅ Acaban de llegar.（二つ目の動詞は常に不定詞のままで、主語に合わせて活用することは決してない。）
❌ Acabo de comiendo. → ✅ Acabo de comer.（deのあとに来るのは不定詞であって、現在分詞ではない。）

力だめし

acabar deを使って「私はちょうど終えたところだ」と言おう。
acabar deを使って「彼らはちょうど着いたところだ」と言おう。
Ella acaba de salidoはどこが間違っているか、どう直せばよいか。
Acabo de despertarmeを、代名詞をacabarの前に置く形に書き換えよう。

答えを見る

Acabo de terminar.
Acaban de llegar.
Acaba de salidoは誤り。deのあとには分詞ではなく不定詞が来なければならないからだ → Acaba de salir.
Me acabo de despertar.

まとめ

今、何かがちょうど起きたばかりだと言うときは、通常acabarを現在形にしてde＋不定詞を続ける。acabo de comer=「私はちょうど食べたばかりだ。」
二つ目の動詞は常に不定詞のままである。活用するのはacabarだけだ。
acabar deはスペイン語のどの変種でも常に「たった今」を表す。これに対して現在完了形は、最近の過去に使われる度合いも、単純過去との使い分けも、地域によって異なる。
不定詞に必要な再帰代名詞や目的語代名詞は、不定詞に直接付けることも、acabarの前に移すこともできる。acabo de levantarme / me acabo de levantar。