Acabo de llegar.Je viens d'arriver.

L'espagnol a une façon élégante et très directe de dire que quelque chose s'est produit il y a seulement un instant — pas besoin d'un nouveau temps, juste un verbe familier employé dans une tournure particulière.

En résumé : conjuguez acabar au présent, puis ajoutez de + infinitif. Acabo de comer = « Je viens de manger. »

Formation

Acabar est un verbe régulier en -ar, conjugué normalement au présent, suivi de de et de l'infinitif de ce qui vient de se produire :

acabar de + infinitif
yo acabo de
tú acabas de
él/ella/usted acaba de
nosotros/as acabamos de
vosotros/as acabáis de
ellos/ellas/ustedes acaban de

Acabo de llegar. (Je viens d'arriver.) ¿Acabas de comer? (Tu viens de manger ?) Acaba de salir. (Elle vient de partir.) Acabamos de terminar el proyecto. (Nous venons de terminer le projet.)

Seul acabar se conjugue — le second verbe reste toujours à l'infinitif, quel que soit le nombre de personnes concernées : acaban de llegar, jamais ❌ acaban de llegan.

Le français utilise exactement le même mécanisme avec venir de + infinitif (je viens de manger) : verbe conjugué au présent + de + infinitif, pour dire qu'une action vient de se produire. Cette construction espagnole ne devrait donc rien avoir de déroutant — seul le verbe change, acabar au lieu de venir.

Ce que ça exprime précisément

Acabar de + infinitif renvoie à quelque chose qui s'est produit il y a très peu de temps — juste avant maintenant, ou juste avant le moment dont parle la phrase. C'est la réponse naturelle à « qu'est-ce qui vient de se passer ? »

—¿Dónde está Marta? —Acaba de salir. (« Où est Marta ? » « Elle vient de partir. ») Acabo de recibir tu mensaje. (Je viens de recevoir ton message.)

acabar de face au passé composé

L'espagnol possède aussi un passé composé (he/has/ha + participe) pour les événements récents — He terminado el trabajo (J'ai terminé le travail). Là où le passé composé s'emploie ainsi (courant en Espagne, alors que beaucoup de variétés d'Amérique latine diraient simplement Terminé el trabajo au passé simple), il couvre une plage plus large du passé récent, sans fixer l'action à cet instant précis ; acabar de, lui, exprime toujours qu'une action vient tout juste de se produire, très récemment, et fonctionne de la même façon partout :

He comido paella hoy. (J'ai mangé de la paella aujourd'hui — à un moment donné dans la journée, là où le passé composé s'emploie ainsi.) Acabo de comer. (Je viens de manger — à l'instant, juste avant maintenant.)

Pour insister sur le caractère très récent de quelque chose, acabar de est le choix précis, compris partout, quelle que soit la façon dont votre variété d'espagnol traite par ailleurs le passé récent.

Quand un pronom entre en jeu

Si l'infinitif est réfléchi ou prend un pronom complément, ce pronom peut s'accrocher directement à la fin de l'infinitif, ou se placer devant acabar conjugué — les deux sont corrects, exactement comme pour d'autres combinaisons verbe + infinitif :

Acabo de levantarme. / Me acabo de levantar. (Je viens de me lever.) Acaba de verlo. / Lo acaba de ver. (Elle vient de le voir.)

Erreurs fréquentes

  • ❌ Acabo comer. → ✅ Acabo de comer. (de n'est jamais facultatif entre acabar et l'infinitif.)
  • ❌ Acaban de llegan. → ✅ Acaban de llegar. (le second verbe reste toujours à l'infinitif, jamais conjugué pour s'accorder avec le sujet.)
  • ❌ Acabo de comiendo. → ✅ Acabo de comer. (c'est un infinitif qui suit de, pas un gérondif.)

Petit contrôle

  1. Dis « Je viens de finir » avec acabar de.
  2. Dis « Ils viennent d'arriver » avec acabar de.
  3. Qu'est-ce qui ne va pas dans Ella acaba de salido, et comment le corriger ?
  4. Reformule Acabo de despertarme en plaçant le pronom devant acabar.
Voir les réponses
  1. Acabo de terminar.
  2. Acaban de llegar.
  3. Acaba de salido est incorrect car le verbe après de doit être un infinitif, pas un participe → Acaba de salir.
  4. Me acabo de despertar.

À retenir

  • Acabar (conjugué au présent) + de + infinitif dit que quelque chose vient de se produire : acabo de comer = « Je viens de manger. »
  • Le second verbe reste toujours à l'infinitif — seul acabar s'accorde avec le sujet.
  • Acabar de exprime toujours qu'une action vient tout juste de se produire, partout où l'espagnol est parlé, contrairement au passé composé, dont l'usage pour le passé récent (et la concurrence avec le passé simple) varie selon les régions.
  • Un pronom réfléchi ou complément pour l'infinitif peut s'accrocher directement à lui, ou se placer devant acabar : acabo de levantarme / me acabo de levantar.