Acabo de llegar.Acabei de chegar.

O espanhol tem uma forma elegante e muito direta de dizer que algo aconteceu há apenas um instante — sem precisar de um tempo verbal novo, só um verbo conhecido usado numa construção especial.

Em resumo: conjuga-se acabar no presente e acrescenta-se de + infinitivo. Acabo de comer = "acabei de comer agora mesmo."

Como se forma

Acabar é um verbo regular em -ar, conjugado normalmente no presente, seguido de de e do infinitivo daquilo que acabou de acontecer:

acabar de + infinitivo
yo acabo de
tú acabas de
él/ella/usted acaba de
nosotros/as acabamos de
vosotros/as acabáis de
ellos/ellas/ustedes acaban de

Acabo de llegar. (Acabei de chegar.) ¿Acabas de comer? (Acabaste de comer?) Acaba de salir. (Ela acabou de sair.) Acabamos de terminar el proyecto. (Acabámos de terminar o projeto.)

Repare bem no tempo verbal: em português diz-se "acabei de chegar", com acabar no pretérito perfeito. Para dizer que algo acabou de acontecer agora, o espanhol usa normalmente acabar no presente: acabo de llegar. É a mesma ideia, mas com um tempo verbal diferente para acabar nas duas línguas — nada impede acabar de aparecer noutros tempos quando o ponto de referência não é o presente (Cuando llegué, Marta acababa de salir).

Só acabar se conjuga — o segundo verbo fica sempre no infinitivo, seja qual for o número de pessoas envolvidas: acaban de llegar, nunca ❌ acaban de llegan.

O que isto exprime exatamente

Acabar de + infinitivo aponta para algo que aconteceu há muito pouco tempo — mesmo antes de agora, ou mesmo antes do momento de que a frase está a falar. É a resposta natural a "o que é que acabou de acontecer?".

—¿Dónde está Marta? —Acaba de salir. ("Onde está a Marta?" "Acabou de sair.") Acabo de recibir tu mensaje. (Acabei de receber a tua mensagem.)

acabar de face ao pretérito perfeito composto

O espanhol também tem um pretérito perfeito composto (he/has/ha + particípio) para acontecimentos recentes — He terminado el trabajo (Terminei o trabalho). Onde o pretérito perfeito composto se usa assim (comum em Espanha, enquanto muitas variedades latino-americanas diriam simplesmente Terminé el trabajo no pretérito indefinido), abrange um período mais amplo do passado recente, sem fixar a ação a este instante exato; acabar de, pelo contrário, exprime sempre que a ação acabou de acontecer, muito recentemente, e funciona da mesma forma em todo o lado:

He comido paella hoy. (Comi paella hoje — em algum momento do dia, onde o pretérito perfeito composto se usa assim.) Acabo de comer. (Acabei de comer agora mesmo — muito recentemente, mesmo antes de agora.)

Se quiseres sublinhar como algo é recente, acabar de é a escolha precisa, entendida da mesma forma em qualquer variedade de espanhol, seja qual for o modo como essa variedade trata por outro lado o passado recente.

Quando há um pronome envolvido

Se o infinitivo é reflexivo ou leva um pronome de complemento, esse pronome pode juntar-se diretamente ao fim do infinitivo, ou passar para antes do acabar conjugado — as duas formas são corretas, tal como noutras combinações de verbo + infinitivo:

Acabo de levantarme. / Me acabo de levantar. (Acabei de me levantar.) Acaba de verlo. / Lo acaba de ver. (Ela acabou de o ver.)

Erros frequentes

  • ❌ Acabo comer. → ✅ Acabo de comer. (de nunca é opcional entre acabar e o infinitivo.)
  • ❌ Acaban de llegan. → ✅ Acaban de llegar. (o segundo verbo fica sempre no infinitivo, nunca se conjuga para concordar com o sujeito.)
  • ❌ Acabo de comiendo. → ✅ Acabo de comer. (depois de de vem um infinitivo, não um gerúndio.)

Verificação rápida

  1. Diz "Acabei de terminar" usando acabar de.
  2. Diz "Acabaram de chegar" usando acabar de.
  3. O que está errado em Ella acaba de salido e como se corrige?
  4. Reescreve Acabo de despertarme pondo o pronome antes de acabar.
Ver respostas
  1. Acabo de terminar.
  2. Acaban de llegar.
  3. Acaba de salido está errado porque depois de de tem de vir um infinitivo, não um particípio → Acaba de salir.
  4. Me acabo de despertar.

Principais pontos

  • Acabar (conjugado no presente) + de + infinitivo diz que algo acabou de acontecer: acabo de comer = "acabei de comer agora mesmo."
  • Ao contrário do português ("acabei de..."), para dizer que algo acabou de acontecer agora, o espanhol usa normalmente acabar no presente: acabo de....
  • O segundo verbo fica sempre no infinitivo — só acabar concorda com o sujeito.
  • Acabar de exprime sempre que algo acabou de acontecer, em qualquer variedade de espanhol, ao contrário do pretérito perfeito composto, cujo uso para o passado recente (e a concorrência com o pretérito indefinido) varia por região.
  • Um pronome reflexivo ou de complemento do infinitivo pode juntar-se diretamente a ele ou passar para antes de acabar: acabo de levantarme / me acabo de levantar.