Acabo de llegar.Sono appena arrivato.

Lo spagnolo ha un modo elegante e molto diretto di dire che qualcosa è successo solo un istante fa — senza bisogno di un nuovo tempo verbale, solo un verbo familiare usato in una costruzione speciale.

In breve: coniuga acabar al presente, poi aggiungi de + infinito. Acabo de comer = "Ho appena mangiato."

Come si forma

Acabar è un verbo regolare in -ar, coniugato normalmente al presente, seguito da de e dall'infinito di ciò che è appena successo:

acabar de + infinito
yo acabo de
tú acabas de
él/ella/usted acaba de
nosotros/as acabamos de
vosotros/as acabáis de
ellos/ellas/ustedes acaban de

Acabo de llegar. (Sono appena arrivato.) ¿Acabas de comer? (Hai appena mangiato?) Acaba de salir. (È appena uscita.) Acabamos de terminar el proyecto. (Abbiamo appena finito il progetto.)

Si coniuga solo acabar — il secondo verbo resta sempre all'infinito, indipendentemente da quante persone siano coinvolte: acaban de llegar, mai ❌ acaban de llegan.

L'italiano esprime di solito "appena fatto qualcosa" con il passato prossimo più l'avverbio appena (ho appena mangiato) — un meccanismo diverso da quello spagnolo. Lo spagnolo costruisce invece una struttura fissa, acabar de + infinito, che da sola esprime già "un attimo fa": di solito non serve nessun avverbio in più, anche se uno come ahora mismo si può comunque aggiungere per enfatizzare.

Cosa esprime esattamente

Acabar de + infinito indica qualcosa successo pochissimo tempo fa — appena prima di ora, o appena prima del momento di cui parla la frase. È la risposta naturale a "cos'è appena successo?".

—¿Dónde está Marta? —Acaba de salir. ("Dov'è Marta?" "È appena uscita.") Acabo de recibir tu mensaje. (Ho appena ricevuto il tuo messaggio.)

acabar de rispetto al passato prossimo

Lo spagnolo ha anche un passato prossimo (he/has/ha + participio) per gli eventi recenti — He terminado el trabajo (Ho finito il lavoro). Dove il passato prossimo si usa in questo modo (comune in Spagna, mentre molte varietà latinoamericane direbbero semplicemente Terminé el trabajo con il passato remoto), copre un arco più ampio del passato recente, senza fissare l'azione a questo preciso istante; acabar de, invece, esprime sempre che l'azione è appena successa, molto di recente, e funziona allo stesso modo ovunque:

He comido paella hoy. (Ho mangiato paella oggi — in un momento qualsiasi della giornata, dove il passato prossimo si usa in questo modo.) Acabo de comer. (Ho appena mangiato — pochissimo fa, subito prima di ora.)

Se si vuole sottolineare quanto sia recente qualcosa, acabar de è la scelta precisa, capita ovunque, indipendentemente da come la propria varietà di spagnolo tratti altrimenti il passato recente.

Quando c'è di mezzo un pronome

Se l'infinito è riflessivo o richiede un pronome complemento, questo può attaccarsi direttamente alla fine dell'infinito, oppure spostarsi davanti ad acabar coniugato — entrambe le forme sono corrette, esattamente come con altre combinazioni verbo + infinito:

Acabo de levantarme. / Me acabo de levantar. (Mi sono appena alzato.) Acaba de verlo. / Lo acaba de ver. (Lo ha appena visto.)

Errori comuni

  • ❌ Acabo comer. → ✅ Acabo de comer. (de non è mai facoltativo tra acabar e l'infinito.)
  • ❌ Acaban de llegan. → ✅ Acaban de llegar. (il secondo verbo resta sempre all'infinito, non si coniuga mai per concordare con il soggetto.)
  • ❌ Acabo de comiendo. → ✅ Acabo de comer. (dopo de va un infinito, non un gerundio.)

Verifica veloce

  1. Di' "Ho appena finito" usando acabar de.
  2. Di' "Sono appena arrivati" usando acabar de.
  3. Cosa c'è che non va in Ella acaba de salido e come si corregge?
  4. Riscrivi Acabo de despertarme spostando il pronome davanti ad acabar.
Mostra le risposte
  1. Acabo de terminar.
  2. Acaban de llegar.
  3. Acaba de salido è sbagliato perché dopo de ci vuole un infinito, non un participio → Acaba de salir.
  4. Me acabo de despertar.

Da ricordare

  • Acabar (coniugato al presente) + de + infinito indica che qualcosa è appena successo: acabo de comer = "Ho appena mangiato."
  • Il secondo verbo resta sempre all'infinito — solo acabar concorda con il soggetto.
  • Acabar de esprime sempre che qualcosa è appena successo, ovunque si parli spagnolo, a differenza del passato prossimo, il cui uso per il passato recente (e la concorrenza con il passato remoto) varia da regione a regione.
  • Un pronome riflessivo o complemento per l'infinito può attaccarsi direttamente a esso oppure spostarsi davanti ad acabar: acabo de levantarme / me acabo de levantar.