Позиция местоимений-дополнений

Voy a llamarte mañana.Я позвоню тебе завтра.

Местоимение-дополнение или возвратное местоимение — me, te, se, lo/la, nos, os, los/las, le/les — стоит не всегда на одном и том же месте. При одном спрягаемом глаголе оно стоит прямо перед ним, а при инфинитиве, герундии или утвердительном повелительном наклонении испанский предлагает другие варианты — или вовсе не оставляет выбора.

Кратко: перед одним спрягаемым глаголом местоимение стоит впереди. При инфинитиве или герундии оно может стоять перед всей конструкцией или присоединяться к концу — оба варианта верны. При утвердительном повелительном наклонении оно обязательно присоединяется к концу.

Перед глаголом: обычный случай

При одном спрягаемом глаголе — в любом времени, в вопросах и в отрицаниях тоже — местоимение стоит прямо перед ним:

Te veo. (Я тебя вижу.) Lo compro. (Я его покупаю.) No te veo. (Я тебя не вижу.) ¿Lo compraste? (Ты его купил?)

Это же верно и для отрицательного повелительного наклонения: No lo compres. (Не покупай это.) — никогда не No cómpralo и не No compres lo. (Сами формы разобраны в Местоимения прямого дополнения, Местоимения косвенного дополнения и Возвратные глаголы, которые следуют этому же правилу расположения.)

В русском языке местоимение никогда не присоединяется к глаголу — оно всегда остаётся отдельным словом, а его место в предложении довольно свободное и определяется скорее контекстом и логическим ударением, чем строгим правилом позиции. Испанский же не только даёт при инфинитиве и герундии выбор из двух позиций, но и при утвердительном повелительном наклонении сливает местоимение с глаголом в одно слово — то, чего в русском языке просто не бывает.

Два варианта с инфинитивом

Во многих конструкциях с инфинитивом — ir a, querer, poder, модальные глаголы и ряд других такого же типа — местоимение может стоять либо перед спрягаемым глаголом, либо присоединяться к концу инфинитива. Оба варианта совершенно равноправны и означают ровно одно и то же. (Это относится именно к таким конструкциям, а не к любому глаголу, за которым просто следует инфинитив.)

Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo. (Я собираюсь это купить.) Te quiero ayudar. = Quiero ayudarte. (Я хочу тебе помочь.)

Подробнее об этой конструкции — в Ir a + инфинитив.

Два варианта с герундием

Тот же выбор из двух позиций действует и с estar + герундий (настоящим длительным):

Lo estoy comprando. = Estoy comprándolo. (Я сейчас это покупаю.)

Ударение в comprándolo появилось не случайно — присоединение местоимения к герундию всегда добавляет письменный акцент. Вот почему: герундий вроде comprando уже ударный на своём слоге -ando/-iendo (com-pran-do), и поскольку слово оканчивается на гласную, это ударение и так падает именно туда, куда его по умолчанию ставят правила испанской орфографии, — акцент не нужен. Но стоит присоединить lo, и слово вырастает на один слог (com-pran-do-lo): само ударение никуда не перемещается, а вот ожидаемое по умолчанию место — да, ведь теперь оно приходится на новый предпоследний слог (-do-). Каждый раз, когда реальное ударение падает дальше этого — на третий слог от конца или ещё раньше, — испанский язык отмечает это письменным акцентом, независимо от того, какое это слово. Это то же самое правило, что и в словах rápido или teléfono, только здесь его включает присоединённое местоимение.

Сами формы estar + герундий разобраны в Настоящее длительное время.

Всегда присоединяется: утвердительное повелительное наклонение

При утвердительном повелительном наклонении выбора нет — местоимение всегда присоединяется к концу:

Cómpralo. (Купи это.) Ayúdame. (Помоги мне.) Dime. (Скажи мне.)

То же правило акцента решает, нужен ли письменный знак: compra уже ударно там, где ожидает правило по умолчанию (COM-pra, предпоследний слог, оканчивается на гласную), но присоединение -lo сдвигает этот же ударный слог ещё на одну позицию дальше, за пределы того, что по умолчанию ожидается для новой концовки, — поэтому нужен акцент: cómpralo. У короткого повелительного наклонения вроде pon (от poner) такой проблемы нет: pon + te = ponte остаётся ударным ровно там, где правило по умолчанию и ожидает для нового предпоследнего слога, так что акцент не нужен. Конкретные формы — в Утвердительное повелительное наклонение tú.

Частые ошибки

• ❌ Estoy lo comprando. → ✅ Lo estoy comprando. / Estoy comprándolo. (местоимение не может висеть отдельным словом между estoy и герундием — оно стоит либо перед estoy, либо присоединяется к герундию.)
• ❌ Compra lo. → ✅ Cómpralo. (при утвердительном повелительном наклонении местоимение должно присоединяться, образуя одно слово, с акцентом, если того требует ударение.)
• ❌ No cómpralo. → ✅ No lo compres. (при отрицательном повелительном наклонении местоимение возвращается на обычное место — перед глаголом, отдельным словом.)

Проверьте себя

1. Перепиши двумя способами: Voy a leer el libro. → замени el libro на lo, один раз перед глаголом, один раз присоединив.
2. Estoy escribiendo la carta. → замени la carta на la, один раз перед глаголом, один раз присоединив.
3. Образуй утвердительное повелительное наклонение от ayudar + me ("помоги мне").
4. Исправь: No ayúdame.

Главное

• Перед одним спрягаемым глаголом — в том числе в отрицаниях и в отрицательном повелительном наклонении — местоимение всегда стоит впереди, отдельным словом: Lo compro., No lo compres.
• В таких конструкциях, как ir a, и с герундием местоимение может стоять перед всей конструкцией или присоединяться к концу: Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo.; Lo estoy comprando. = Estoy comprándolo.
• При утвердительном повелительном наклонении местоимение обязательно присоединяется к концу: Cómpralo., Ayúdame.
• Присоединение местоимения к герундию или повелительному наклонению добавляет письменный акцент всякий раз, когда реальное ударение падает дальше новой позиции по умолчанию, — это то же общее правило испанского ударения, что действует везде, а не особый случай для местоимений.