目的語代名詞の位置

Voy a llamarte mañana.明日君に電話するよ。

目的語代名詞や再帰代名詞（me、te、se、lo/la、nos、os、los/las、le/les）は、いつも同じ場所に置かれるわけではない。活用した動詞が1つだけの場合はその直前に置くが、不定詞、現在分詞、肯定命令形では、スペイン語は別の可能性を用意している。あるいは、選択肢そのものをなくしてしまう。

**要点：**活用した動詞が1つだけのとき、代名詞はその前に置く。不定詞や現在分詞では、構造全体の前に置くか、語尾に付けるかのどちらでもよい。肯定命令形では、必ず語尾に付ける。

動詞の前：基本のパターン

活用した動詞が1つだけのとき、どんな時制でも、疑問文や否定文でも、代名詞はその直前に置く。

Te veo.（君が見える。）Lo compro.（それを買う。）No te veo.（君が見えない。）¿Lo compraste?（それ買った？）

これは否定命令形でも同じだ。No lo compres.（それを買わないで。）No cómpraloやNo compres loとは決して言わない。（形そのものについては**直接目的語代名詞、間接目的語代名詞、再帰動詞**で扱っており、いずれも同じ位置のルールに従う。）

日本語では、代名詞が動詞に付加されることはない。目的語の「を」は、動詞がどんな形（辞書形、て形、命令形）であっても、代名詞や名詞のすぐ後ろに付いたままで、位置が変わることはない。スペイン語はそれとは対照的に、不定詞や現在分詞では2つの位置から選べるうえ、肯定命令形では代名詞と動詞を1つの単語に融合させてしまう。これは日本語にはまったく存在しない仕組みだ。

不定詞の場合の2つの位置

ir a、querer、poder、話法の助動詞、そのほか同じタイプのいくつかの構造など、不定詞を伴う多くの構造では、代名詞は活用した動詞の前に置くこともできるし、不定詞の語尾に付けることもできる。どちらも同じくらい正しく、まったく同じ意味になる。（この選択肢はこうした特定の構造に限られ、たまたま不定詞が続くだけのどんな動詞にもあるわけではない。）

Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo.（それを買うつもりだ。）Te quiero ayudar. = Quiero ayudarte.（君を手伝いたい。）

この構造については**Ir a + 不定詞**で詳しく扱っている。

現在分詞（ジェルンディオ）の場合の2つの位置

estar + 現在分詞（現在進行形）でも、同じ2つの位置から選べる。

Lo estoy comprando. = Estoy comprándolo.（それを今買っているところだ。）

comprándoloのアクセント記号は、たまたま付いているわけではない。現在分詞に代名詞を付けると、必ずアクセント記号が付く。理由はこうだ。comprandoのような現在分詞は、もともと*-ando*/-iendoの音節に重音がある（com-pran-do）。この語は母音で終わるので、その重音はスペイン語の綴りの規則がデフォルトで想定する位置とすでに一致しており、アクセント記号は要らない。ところがloを付けると、語が1音節分長くなる（com-pran-do-lo）。実際の重音の位置は変わらないが、デフォルトで想定される位置は変わり、今度は新しい最後から2番目の音節（-do-）に来ることになる。実際の重音がそれより前、つまり最後から3番目の音節かそれより前に落ちる場合はいつでも、スペイン語はその語が何であってもアクセント記号で示す。これはrápidoやteléfonoと同じ規則で、ここではたまたま付加された代名詞によって引き起こされているだけだ。

estar + 現在分詞の形そのものについては**現在進行形**を参照。

必ず付ける：肯定命令形

肯定命令形では選択肢がなく、代名詞は必ず語尾に付く。

Cómpralo.（それを買って。）Ayúdame.（手伝って。）Dime.（教えて。）

アクセント記号が必要かどうかは、上と同じルールで決まる。compraはもともとデフォルトのルールが想定する位置に重音がある（COM-pra、最後から2番目の音節、母音で終わる）が、-loを付けると、その強勢のある音節が1つ前に押しやられ、新しい語尾がデフォルトで想定する位置を超えてしまう。そのためアクセント記号が必要になる。cómpralo。pon（ponerから）のような短い命令形にはこの問題がない。pon + te = ponteは、新しい最後から2番目の音節についてデフォルトのルールが想定する位置にちょうど重音があるままなので、アクセント記号は要らない。具体的な形については**肯定tú命令形**を参照。

よくある間違い

• ❌ Estoy lo comprando. → ✅ Lo estoy comprando. / Estoy comprándolo.（代名詞がestoyと現在分詞の間に、付加されずに浮いた状態で入ることはできない。estoyの前に置くか、現在分詞に付けるかのどちらかだ。）
• ❌ Compra lo. → ✅ Cómpralo.（肯定命令形では、代名詞は1つの単語として付加しなければならず、重音の位置によってはアクセント記号が必要になる。）
• ❌ No cómpralo. → ✅ No lo compres.（否定命令形では、代名詞は動詞の前という通常の位置に戻り、付加されない。）

力だめし

1. 2通りに書き換えよう。Voy a leer el libro. → el libroをloに置き換え、前に置く形と付加する形の両方を書こう。
2. Estoy escribiendo la carta. → la cartaをlaに置き換え、前に置く形と付加する形の両方を書こう。
3. ayudar + me（「手伝って」）から肯定命令形を作ろう。
4. 次を直そう。No ayúdame.

まとめ

• 活用した動詞が1つだけのとき、否定文や否定命令形も含めて、代名詞は必ず付加されずに前に置かれる。Lo compro.、No lo compres.
• ir aのような構造や現在分詞では、代名詞は構造全体の前に置くことも、語尾に付けることもできる。Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo.、Lo estoy comprando. = Estoy comprándolo.
• 肯定命令形では、代名詞は必ず語尾に付ける。Cómpralo.、Ayúdame.
• 現在分詞や命令形に代名詞を付けると、実際の重音が新しいデフォルトの位置より前に落ちるときは必ずアクセント記号が付く。これはどこにでも当てはまるスペイン語一般のアクセントのルールであって、代名詞だけの特別な例外ではない。