Posizione dei pronomi complemento

Voy a llamarte mañana.Ti chiamerò domani.

Un pronome complemento o riflessivo — me, te, se, lo/la, nos, os, los/las, le/les — non sta sempre nello stesso punto. Con un solo verbo coniugato va subito prima, ma con un infinito, un gerundio o un imperativo affermativo lo spagnolo offre altre possibilità — oppure toglie del tutto la scelta.

In breve: prima di un solo verbo coniugato, il pronome va davanti. Con un infinito o un gerundio può andare prima di tutta la costruzione oppure attaccarsi alla fine — entrambe le soluzioni sono corrette. Con un imperativo affermativo deve attaccarsi alla fine.

Prima del verbo: il caso normale

Con un solo verbo coniugato — in qualsiasi tempo, anche nelle domande e nelle negazioni — il pronome va subito prima:

Te veo. (Ti vedo.) Lo compro. (Lo compro.) No te veo. (Non ti vedo.) ¿Lo compraste? (L'hai comprato?)

Vale anche per l'imperativo negativo: No lo compres. (Non comprarlo.) — mai No cómpralo né No compres lo. (Per le forme stesse, si vedano Pronomi di oggetto diretto, Pronomi di oggetto indiretto e Verbi riflessivi, che seguono questa stessa regola di posizione.)

Anche l'italiano mette il pronome prima di un verbo coniugato singolo o lo attacca a infinito, gerundio e imperativo, con un meccanismo molto vicino a quello spagnolo: lo vado a comprare / vado a comprarlo, lo sto comprando / sto comprandolo, compralo. La differenza sta nell'accento scritto: l'italiano, a differenza dello spagnolo, di norma non segna per iscritto lo spostamento dell'accento tonico quando il pronome si attacca (comprandolo, senza accento), perché l'ortografia italiana marca l'accento solo in casi molto più limitati (per lo più le parole tronche, come città).

Due posizioni con l'infinito

In molte costruzioni con infinito — ir a, querer, poder, verbi modali e diversi altri dello stesso tipo —, il pronome può andare prima del verbo coniugato oppure attaccarsi alla fine dell'infinito. Entrambe le soluzioni sono ugualmente corrette e significano esattamente la stessa cosa. (Questa possibilità riguarda proprio queste costruzioni, non qualsiasi verbo semplicemente seguito da un infinito.)

Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo. (Sto per comprarlo.) Te quiero ayudar. = Quiero ayudarte. (Voglio aiutarti.)

Questa costruzione è approfondita in Ir a + infinito.

Due posizioni con il gerundio

La stessa scelta tra due posizioni vale con estar + gerundio (il presente progressivo):

Lo estoy comprando. = Estoy comprándolo. (Lo sto comprando.)

L'accento di comprándolo non è un caso — attaccare un pronome a un gerundio ne aggiunge sempre uno. Ecco perché: un gerundio come comprando è già accentato sulla sua sillaba -ando/-iendo (com-pran-do), e poiché la parola termina in vocale, quell'accento tonico cade già esattamente dove l'ortografia spagnola lo prevede di default — nessun accento scritto necessario. Attaccando lo, la parola guadagna una sillaba (com-pran-do-lo): l'accento tonico non si sposta, ma la posizione prevista di default sì, perché ora cade sulla nuova penultima sillaba (-do-). Ogni volta che l'accento tonico reale cade più indietro di così — sulla terzultima sillaba o oltre —, lo spagnolo lo segna con un accento scritto, qualunque sia la parola. È la stessa regola di parole come rápido o teléfono, qui semplicemente innescata dal pronome attaccato.

Le forme di estar + gerundio si trovano in Presente progressivo.

Sempre attaccato: l'imperativo affermativo

Con l'imperativo affermativo non c'è scelta — il pronome si attacca sempre alla fine:

Cómpralo. (Compralo.) Ayúdame. (Aiutami.) Dime. (Dimmi.)

La stessa regola dell'accento decide se serve un accento scritto: compra è già accentato dove la regola di default lo prevede (COM-pra, penultima sillaba, termina in vocale), ma attaccare -lo sposta quella stessa sillaba accentata di una posizione più indietro, oltre ciò che la nuova terminazione prevede di default — serve quindi un accento: cómpralo. Un imperativo breve come pon (da poner) non ha questo problema: pon + te = ponte resta accentato esattamente dove la regola di default lo prevede per la nuova penultima sillaba, quindi non serve alcun accento. Le forme precise si trovano in Imperativo affermativo tú.

Errori comuni

• ❌ Estoy lo comprando. → ✅ Lo estoy comprando. / Estoy comprándolo. (il pronome non può restare staccato tra estoy e il gerundio — va prima di estoy oppure attaccato al gerundio.)
• ❌ Compra lo. → ✅ Cómpralo. (con l'imperativo affermativo il pronome deve attaccarsi come un'unica parola, con l'accento se l'accentuazione lo richiede.)
• ❌ No cómpralo. → ✅ No lo compres. (con l'imperativo negativo il pronome torna alla posizione normale, prima del verbo, staccato.)

Verifica veloce

1. Riscrivi in due modi: Voy a leer el libro. → sostituisci el libro con lo, una volta prima, una volta attaccato.
2. Estoy escribiendo la carta. → sostituisci la carta con la, una volta prima, una volta attaccato.
3. Forma un imperativo affermativo da ayudar + me ("aiutami").
4. Correggi: No ayúdame.

Da ricordare

• Prima di un solo verbo coniugato — anche nelle negazioni e nell'imperativo negativo — il pronome va sempre davanti, staccato: Lo compro., No lo compres.
• In costruzioni come ir a, e con il gerundio, il pronome può andare prima di tutta la costruzione oppure attaccarsi alla fine: Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo.; Lo estoy comprando. = Estoy comprándolo.
• Con l'imperativo affermativo, il pronome deve attaccarsi alla fine: Cómpralo., Ayúdame.
• Attaccare un pronome a un gerundio o a un imperativo aggiunge un accento scritto ogni volta che l'accento tonico reale cade più indietro della nuova posizione di default — la stessa regola generale dell'accento spagnolo valida ovunque, non un caso speciale riservato ai pronomi.