Posição dos pronomes de objeto

Voy a llamarte mañana.Vou ligar-te amanhã.

Um pronome de objeto ou reflexivo — me, te, se, lo/la, nos, os, los/las, le/les — não fica sempre no mesmo lugar. Com um único verbo conjugado, vai logo antes dele, mas com um infinitivo, um gerúndio ou um imperativo afirmativo, o espanhol oferece outras possibilidades — ou tira mesmo a escolha.

Em resumo: antes de um único verbo conjugado, o pronome vai à frente. Com um infinitivo ou um gerúndio, pode ir antes de toda a construção ou ligar-se ao fim — as duas opções são corretas. Com um imperativo afirmativo, tem de se ligar ao fim.

Antes do verbo: o caso normal

Com um único verbo conjugado — em qualquer tempo, incluindo perguntas e negações — o pronome vai logo antes dele:

Te veo. (Vejo-te.) Lo compro. (Compro-o.) No te veo. (Não te vejo.) ¿Lo compraste? (Compraste-o?)

Isto também vale para o imperativo negativo: No lo compres. (Não o compres.) — nunca No cómpralo nem No compres lo. (As formas em si estão em Pronomes de objeto direto, Pronomes de objeto indireto e Verbos reflexivos, que seguem esta mesma regra de posição.)

No português europeu, os pronomes ligam-se ao infinitivo e ao imperativo com hífen (fazê-lo, compra-o). No português do Brasil falado, é comum evitar o clítico em construções com gerúndio (estou comprando ele/isso); o espanhol permite ligá-lo ao gerúndio: estoy comprándolo.

Duas posições com o infinitivo

Em muitas construções com infinitivo — ir a, querer, poder, verbos modais e várias outras do mesmo tipo —, o pronome pode ir antes do verbo conjugado ou ligar-se ao fim do infinitivo. As duas opções são igualmente corretas e significam exatamente o mesmo. (Esta possibilidade é própria destas construções, não de qualquer verbo simplesmente seguido de um infinitivo.)

Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo. (Vou comprá-lo.) Te quiero ayudar. = Quiero ayudarte. (Quero ajudar-te.)

Mais sobre esta construção está em Ir a + infinitivo.

Duas posições com o gerúndio

A mesma escolha entre duas posições aplica-se com estar + gerúndio (o presente contínuo):

Lo estoy comprando. = Estoy comprándolo. (Estou a comprá-lo.)

O acento em comprándolo não aparece por acaso — ligar um pronome a um gerúndio acrescenta sempre um. Eis porquê: um gerúndio como comprando já é acentuado na sua sílaba -ando/-iendo (com-pran-do), e como a palavra termina em vogal, essa acentuação já cai exatamente onde a ortografia espanhola a espera por defeito — sem necessidade de acento escrito. Ao ligar lo, a palavra ganha uma sílaba (com-pran-do-lo): a acentuação em si não muda de lugar, mas a posição esperada por defeito sim, porque agora recai sobre a nova penúltima sílaba (-do-). Sempre que a acentuação real cai mais atrás do que isso — na antepenúltima sílaba ou ainda antes — o espanhol assinala-o com um acento escrito, seja qual for a palavra. É a mesma regra de palavras como rápido ou teléfono, aqui simplesmente desencadeada por um pronome ligado.

As próprias formas de estar + gerúndio estão em Presente contínuo.

Sempre ligado: o imperativo afirmativo

Com o imperativo afirmativo não há escolha — o pronome liga-se sempre ao fim:

Cómpralo. (Compra-o.) Ayúdame. (Ajuda-me.) Dime. (Diz-me.)

A mesma regra do acento decide se é preciso um acento escrito: compra já é acentuado onde a regra por defeito o espera (COM-pra, penúltima sílaba, termina em vogal), mas ligar -lo desloca essa mesma sílaba acentuada uma posição mais atrás, para além do que a nova terminação espera por defeito — por isso precisa de acento: cómpralo. Um imperativo curto como pon (de poner) não tem este problema: pon + te = ponte continua acentuado exatamente onde a regra por defeito o espera para a nova penúltima sílaba, por isso não precisa de acento. As formas concretas estão em Imperativo afirmativo tú.

Erros frequentes

• ❌ Estoy lo comprando. → ✅ Lo estoy comprando. / Estoy comprándolo. (o pronome não pode ficar solto entre estoy e o gerúndio — vai antes de estoy ou ligado ao gerúndio.)
• ❌ Compra lo. → ✅ Cómpralo. (no imperativo afirmativo, o pronome tem de se ligar como uma só palavra, com acento se a acentuação o exigir.)
• ❌ No cómpralo. → ✅ No lo compres. (no imperativo negativo, o pronome volta à posição normal, antes do verbo, solto.)

Verificação rápida

1. Reescreve de duas formas: Voy a leer el libro. → substitui el libro por lo, uma vez antes, outra vez ligado.
2. Estoy escribiendo la carta. → substitui la carta por la, uma vez antes, outra vez ligado.
3. Forma um imperativo afirmativo a partir de ayudar + me ("ajuda-me").
4. Corrige: No ayúdame.

Principais pontos

• Antes de um único verbo conjugado — incluindo em negações e no imperativo negativo — o pronome vai sempre à frente, solto: Lo compro., No lo compres.
• Em construções como ir a, e com o gerúndio, o pronome pode ir antes de toda a construção ou ligar-se ao fim: Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo.; Lo estoy comprando. = Estoy comprándolo.
• Com um imperativo afirmativo, o pronome tem de se ligar ao fim: Cómpralo., Ayúdame.
• Ligar um pronome a um gerúndio ou a um imperativo acrescenta um acento escrito sempre que a acentuação real cai mais atrás do que a nova posição por defeito — a mesma regra geral do acento espanhol usada em todo o lado, não um caso especial só para pronomes.