Gustar e verbos semelhantes (encantar, interesar, doler)

Me gusta la pizza.Gosto de pizza.

Gustar não funciona como o português gostar — funciona ao contrário. A coisa de que se gosta é o sujeito gramatical da frase, e a pessoa que gosta dela aparece como um pronome de objeto indireto. Me gusta la pizza está mais perto de "a pizza agrada-me" do que de "gosto de pizza", ainda que se traduza naturalmente pela segunda.

Em resumo: [pronome de objeto indireto] + gusta/gustan + [a coisa de que se gosta]. Gusta está no singular, gustan no plural — e a concordância é com a coisa de que se gosta, nunca com a pessoa.

O padrão

Nas frases finitas simples, gustar usa normalmente um pronome de objeto indireto (me, te, le, nos, os, les) antes do verbo, e o verbo concorda com o sujeito gramatical — a coisa que agrada, que muitas vezes vem depois do verbo:

Me gusta el café. (Gosto de café — el café é singular, por isso gusta.) Me gustan los libros. (Gosto de livros — los libros é plural, por isso gustan.) ¿Te gusta la música? (Gostas de música?) Nos gustan las películas de terror. (Gostamos de filmes de terror.)

É exatamente o mesmo conjunto de pronomes ensinado em Pronomes de objeto indireto — gustar é simplesmente um dos verbos que os usa sempre.

O português tem um paralelo direto a este padrão invertido, mas mais formal e raro do que em espanhol: agradar. A pizza agrada-me funciona exatamente como gustar — a coisa agrada, a pessoa é objeto indireto —, mas no uso corrente o português prefere de longe gostar de, em que é a pessoa quem é sujeito (gosto de pizza). O espanhol, por sua vez, usa este padrão invertido como a forma normal e obrigatória de exprimir gostos com gustar, sem uma alternativa ao estilo de gostar.

Um ou mais infinitivos: normalmente no singular

Quando a coisa de que se gosta é uma atividade em vez de um objeto, exprime-se com um infinitivo — e gustar costuma ficar no singular mesmo com dois ou mais infinitivos ligados por y, porque são sentidos como uma única atividade:

Me gusta bailar. (Gosto de dançar.) Me gusta leer y escribir. (Gosto de ler e escrever.)

O plural gustan também é possível com dois infinitivos se forem entendidos como duas atividades distintas em vez de uma coisa só (Me gustan leer y escribir, tratando "ler" e "escrever" como dois gostos diferentes) — mas o singular é de longe a escolha mais comum, e é sempre uma opção segura por defeito.

Acrescentar a mí, a ti… para clareza ou ênfase

O pronome me/te/le/nos/os/les nunca é opcional — tem de estar presente mesmo quando a pessoa também é nomeada. Uma expressão como a mí, a ti, a Juan pode ser acrescentada ao lado, sobretudo para esclarecer um le/les ambíguo ou para contrastar duas pessoas:

A mí me gusta el café, pero a él le gusta el té. (Eu gosto de café, mas ele gosta de chá.) A Marta le gusta viajar. (A Marta gosta de viajar — só le não diria quem é essa "ela".)

Estas formas a mí / a ti são as mesmas vistas em Pronomes depois de preposição. Repara em a mí me gusta, nunca apenas a mí gusta — a expressão com a acrescenta ênfase, não substitui o pronome obrigatório.

Encantar, interesar, doler: o mesmo padrão

Vários outros verbos comuns seguem exatamente o padrão de gustar — um pronome de objeto indireto, e concordância com a coisa que causa o sentimento, não com a pessoa:

Me encanta esta canción. (Adoro esta canção.) Nos interesan los idiomas. (Interessam-nos os idiomas.) Le duele la cabeza. (Dói-lhe a cabeça.) Me duelen los pies. (Doem-me os pés.)

Encantar é uma versão mais forte de gustar ("adorar" em vez de simplesmente "gostar"). Interesar significa "interessar" (alguém). Doler ("doer") segue a mesma lógica invertida dos outros — literalmente "a cabeça dói a ele/ela", não "ele/ela sente dor de cabeça".

Erros frequentes

• Para dizer "gosto de pizza", não digas ❌ Yo gusto la pizza → ✅ Me gusta la pizza. (gustar não se usa como um verbo normal com a pessoa como sujeito para exprimir "gostar" — a pessoa precisa do pronome de objeto indireto, e a coisa de que se gosta é o sujeito.)
• ❌ Me gusta los libros. → ✅ Me gustan los libros. (o verbo tem de concordar com a coisa no plural de que se gosta, los libros, e não ficar no singular por defeito.)
• ❌ A mí gusta el café. → ✅ A mí me gusta el café. (acrescentar a mí não substitui o me obrigatório — os dois aparecem juntos.)

Verificação rápida

1. A Pedro ___ gusta el fútbol. — completa com o pronome em falta.
2. Me ___ las manzanas: gusta ou gustan?
3. Diz "adoro este filme" usando encantar.
4. Corrige: Me duele los pies.

Principais pontos

• Gustar funciona ao contrário de gostar: a coisa de que se gosta é o sujeito, e a pessoa é um pronome de objeto indireto (me, te, le, nos, os, les) que tem de estar sempre presente.
• Gusta e gustan concordam com a coisa de que se gosta, não com a pessoa — coisa no singular, verbo no singular; coisa no plural, verbo no plural.
• Um ou mais infinitivos como a coisa de que se gosta levam normalmente gusta no singular.
• Um a mí, a ti, a Juan… opcional dá clareza ou ênfase, mas nunca substitui o pronome.
• Encantar, interesar e doler seguem exatamente o mesmo padrão.